Американың алғашқы екі тілді комедиялық сериалы: «¿Qué Pasa, USA?»
¿Qué Pasa, USA?
АҚШ-тағы алғашқы екі тілді комедиялық сериал «¿Qué Pasa, USA?» Кубалық-американдық отбасының өмірі мен мәдениетін көрсетеді. Майами, Куба мәдениеті, PBS.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-та не болып жатыр? (lang es) – Американың алғашқы екі тілді комедиялық сериалы және PBS телеарнасы үшін түсірілген алғашқы ситком. Ол 1977 жылдан 1980 жылға дейін Майамидегі WPBT PBS мүше стансасында тікелей эфирдегі көрермендер алдында түсіріліп, бүкіл ел бойынша PBS мүше стансаларында көрсетілді. Бағдарлама Майами қаласының Кішкентай Гавана ауданында тұратын кубалық-американдық Пенас отбасының жаңа елге және жаңа тілге бейімделудегі қиындықтары мен сынақтарын көрсетеді. Сериал өмірге өте шыншыл және Майамидегі кубалық-американдықтардың өмірі мен мәдениетін әзіл-қалжыңмен, бірақ дәл бейнелейді. Бүгінде бұл шоу көптеген майамиліктер үшін Майамидегі өмір мен мәдениеттің шынайы, әрі күлкілі суреті ретінде құрметпен еске алынады.
¿Qué Pasa, USA? (lang es) is America's first bilingual situation comedy, and the first sitcom to be produced for PBS. It was produced and taped from 1977 to 1980 in front of a live studio audience at PBS member station WPBT in Miami, Florida and aired on PBS member stations nationwide. The program explored the trials and tribulations faced by the Peñas, a Cuban American family living in Miami's Little Havana neighborhood, as they struggled to cope with a new country and a new language. The series is praised as being very true to life and accurately, if humorously, portraying the life and culture of Miami's Cuban American population. Today, the show is cherished by many Miamians as a true, albeit humorous, representation of life and culture in Miami.
Қысқаша мазмұны
Сериал отбасы мүшелерінің өзіндік сана дағдарысына баса назар аударды, себебі оларды бір жағынан кубалық құндылықтар мен дәстүрлерді сақтауды қалаған аға буын тартып, екінші жағынан ағылшын-американдық қоғамда өмір сүрудің қысымы басқа бағытқа тартты. Бұл Пенья отбасының барлығы үшін көптеген қиындықтарға соқты, олар өз мұраларын сақтауға тырысып, әр тарапқа тартылды.
The series focused on the identity crisis of the members of the family as they were pulled in one direction by their elders—who wanted to maintain Cuban values and traditions—and pulled in other directions by the pressures of living in a predominantly Anglo American society. This caused many misadventures for the entire Peña family as they get pulled in all directions in their attempt to preserve their heritage.
Тілдің қолданылуы
Серия екі тілді болды, үйде испан тілінен, ал супермаркетте ағылшын тілінен ауысуды көрсетеді ("Spanglish"), бұл 1960 жылдардағы Кубадан көшіп келгеннен кейінгі буынның кубалық-американдық үй шаруашылықтарында кең таралған. Шоудағы тілдің қолданылуы сол дәуірдегі көптеген кубалық-американдық отбасылардағы ұрпақтар арасындағы айырмашылықтарды шағылыстырды. Әжелер мен аталар көбінесе тек испан тілінде сөйлейтін және кейде, тіпті ағылшын тілін үйрену идеясына қарсы тұратын; бір эпизодта отбасының ұлы Джо өз әжелері мен аталарының тек ағылшын тілінде сөйлейтінін (ал Джо мен Кармен тек испан тілінде сөйлей алатынын) көретін түс көрінісі көрсетілді. Әжелер мен аталардың ағылшын тілімен күресі әдетте күлкілі түсініспеушіліктерге және сөздердің дұрыс қолданылмауына әкелетін. Ата-аналардың ағылшын тіліндегі еркін сөйлеуі күшті кубалық акцентпен байланысты болды және жағдайға қарай екі тілдің арасында ауысып отырды. Балалар, жылдар бойы американдық мәдениетке толыққанды қатысқандықтан, көбінесе жеңіл акцентпен ағылшын тілінде сөйлейтін, бірақ қажет болған жағдайда испан тілінде де жеткілікті деңгейде сөйлей алатын (мысалы, әжелерімен сөйлескенде); алайда, шоудағы қайта-қайталанатын әзілдердің бірі олардың испан тілінің грамматикасы мен сөздігін кейде қате қолдануымен байланысты болды.
The series was bilingual, reflecting the code switching from Spanish use in the home and English at the supermarket ("Spanglish") predominant in Cuban American households in the generation following the Cuban exodus of the 1960s. The use of language in the show paralleled the generational differences in many Cuban American families of the era. The grandparents spoke almost exclusively Spanish and were reluctant—at times, even hostile—toward the idea of learning English; an episode featured a dream sequence where Joe, the son of the family, dreams about his grandparents exclusively speaking English (while Joe and Carmen could only speak Spanish). The grandparents' struggle with English often resulted in humorous misunderstandings and malapropisms. The parents' relative fluency in English was laced with strong Cuban accents and alternated between the two languages depending on the situation. The children, having been exposed to American culture for years, spoke primarily in slightly accented colloquial English, but were able to converse relatively competently in Spanish as needed (such as when speaking to their grandparents); however, one of the running gags of the show revolved around their occasional butchering of Spanish grammar or vocabulary.
Тарату тарихы
Сериал 1977 жылдан 1980 жылға дейін төрт маусымға созылды (барлығы 39 бөлім түсірілді) және одан бері таралымда көрсетілуде.
The series initially ran for four seasons from 1977 to 1980 (39 episodes were produced) and continues to run in syndication.