Введение

Что случилось, США? (исп. ¿Qué Pasa, USA?) – первая двуязычная комедия в Америке и первый ситком, созданный для PBS. Сериал производился и записывался с 1977 по 1980 год перед живой аудиторией в студии на станции-члене PBS WPBT в Майами, штат Флорида, и транслировался на станциях-членах PBS по всей стране. В центре сюжета – трудности и испытания семьи Пеньяс, кубинских американцев, живущих в районе Малой Гаваны в Майами, и их адаптация к новой стране и новому языку. Сериал высоко ценят за реалистичность и точное, хотя и юмористическое, изображение жизни и культуры кубинско-американского населения Майами. Сегодня многие жители Майами считают этот сериал подлинным, пусть и юмористическим, отражением жизни и культуры города.

Синопсис

Сериал был посвящен кризису идентичности членов семьи, разрываемым с одной стороны желанием старшего поколения сохранить кубинские ценности и традиции, а с другой – давлением жизни в преимущественно англо-американском обществе. Это приводило ко множеству злоключений для всей семьи Пенья, поскольку они пытались найти баланс, стремясь сохранить свое наследие.

Использование языка

Сериал был двуязычным, отражая переключение между кодами – использование испанского дома и английского в супермаркете ("Spanglish") – что было характерно для кубинско-американских семей в поколении, последовавшем за кубинским исходом 1960-х годов. Использование языка в сериале отражало разницу в поколениях, наблюдаемую во многих кубинско-американских семьях того времени. Дедушка и бабушка говорили почти исключительно по-испански и неохотно, а порой даже враждебно, относились к идее изучения английского; в одном из эпизодов была показана сцена сна, где Джо, сын семьи, видит, как его дедушка и бабушка говорят только по-английски (в то время как Джо и Кармен могли говорить только по-испански). Трудности дедушки и бабушки с английским часто приводили к забавным недоразумениям и ошибкам в речи. Родители достаточно хорошо владели английским, но с сильным кубинским акцентом и переходили с одного языка на другой в зависимости от ситуации. Дети, выросшие в условиях американской культуры, говорили в основном на разговорном английском с небольшим акцентом, но при необходимости могли достаточно свободно общаться на испанском (например, разговаривая с дедушкой и бабушкой); однако, одна из постоянных шуток сериала заключалась в их случайных ошибках в испанской грамматике или лексике.

История трансляции

Первоначально сериал шел в эфире четыре сезона с 1977 по 1980 год (было выпущено 39 эпизодов) и продолжает демонстрироваться в синдикации.