«Көріп тұрған нәрседен айта алатындарың» – 2000 жылғы американдық романтикалық драма. Әйелдер тақырыбындағы 5 повесть, жекелік, құштарлық, махаббат туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2000 жылы түсірілген американдық романтикалық драма фильмі.
2000 American romantic drama film
«Оны қарап тұрып айта алатын нәрселер» – Родриго Гарсияның сценарийін жазған және режиссерлік еткен 2000 жылғы американдық романтикалық драма фильмі. Фильмде бес әңгіме немесе виньетка бар, олардың барлығы әйелдерге арналған және жалғыздық, қанағатсыздық, сағыныш және/немесе құштарлық тақырыптарын қарастырады. Гарсияның режиссерлік дебюті 2000 жылғы Канн кинофестивалінде көрсетіліп, «Un Certain Regard» сыйлығын жеңіп алды. Фильм бастапқыда кинотеатрларда көрсету үшін жоспарланған, бірақ оның дистрибьюторы MGM фильмді Showtime-ға сатты, ол 2001 жылдың 11 наурызында тұңғыш рет көрсетілді. Холли Хантер өзінің рөлі үшін «Эмми» сыйлығының «Үздік қосалқы әйел рөлі» номинациясына ие болды.
Things You Can Tell Just by Looking at Her is a 2000 American romantic drama film written and directed by Rodrigo García and starring an ensemble cast. The film consists of five stories, or vignettes, all centering on women and loosely tied together to examine themes of loneliness, dissatisfaction, longing, and/or desire. The film, García's directing debut, was shown at the 2000 Cannes Film Festival and won the Un Certain Regard Award. Though the film was originally intended as a theatrical release, its distributor MGM sold the film to Showtime, where it premiered on March 11, 2001. Holly Hunter was nominated for the Emmy Award for Outstanding Supporting Actress for her performance.
Сюжет
Сан-Фернандо аңғарында полиция детективы Кэти және оның серіктесі белгісіз әйелдің өзін-өзі өлтіруін тергеуде. Орта жастағы дәрігер доктор Кинер жалғыздықты жеңіп, қартайған анасына қамқорлық жасауға тырысады. Ол жақындықтан қашып, бірақ оны құмартанады; ол ер әріптестерінен телефон қоңырауларын күтіп, күйзеліс пен үміт арасында қиналады. Доктор Кинер жұбаныш немесе қашу іздеп, таро карталарын оқитын Кристинге жүгінеді. Кристиннің лесбиян серіктесі Лили белгісіз ауруға шалдыққан, мүмкін қатерлі ісік. Ребекка – «өкінуге бейім емес» табысты банк менеджері. Үш жыл бойы тұрмысқа шыққан Робертпен қарым-қатынаста болғаннан кейін ол жүкті болады. Ребекка докторға бармас бұрын, ол Уолтермен, яғни өзінің бағыныштысымен, бір шаруаға араласады. Роза – балалар кітаптарын жазатын жалғыз ана. Ол жаңа көршісіне ғашық болады, ол Розаның оған тығып қарағанын байқайды. Кейін Роза ұлының жасырын жыныстық өмірін білгенде қатты шок алады. Кэтидің әпкесі Кэрол Фабер – әдемі, соқыр әйел, белсенді әлеуметтік өмір сүреді. Кэти өзін-өзі өлтірген іс бойынша сот-медициналық сарапшыға қызығады, ал оның оқиғасы оны кездесуге шақырумен аяқталады. Эпилогта доктор Кинер барға тоқтайды, онда ол бұрынғы оқиғалардағы Уолтермен кездеседі (мүмкін, Кристиннің таро карталарында айтылған жас жігіт). Кармен – бес әңгімеде бес түрлі көріністе пайда болатын әйел. Біріншісі – доктор Кинердің үйінің қасынан өтіп бара жатқанда, екіншісі – Ребекканың жанында, үшіншісі – Роза дүкенде сауда жасап тұрғанда, төртіншісі – Кристиннің пәтерінің жанынан түнгі уақытта өтіп бара жатқанда, Кристин балконынан төмен қарай қарап тұрғанда, ал соңғысы – детектив Кэти доктор Сэммен бірге жасаған мәйіттерді қарау рәсімінде. Фильмнің соңында Кэролдың қиялынан туған оқиғасы фильмдегі оның пайда болу себептерін түсіндіруге көмектеседі. Кэролдың айтуынша, ол Лос-Анджелеске оралғанға дейін бірнеше ай бойы сөйлесіп келген бұрынғы жігітімен қайта байланысу үшін келген. Әрбір көріністе ол, Кэролдың пікірінше, бұрынғы жігітімен маңызды кездесуге дайындалуда. Бірінші сахнада ол, мүмкін, жалға алуға пәтер іздеп жүр; екіншісінде, ол өзінің тағдырына қапа болған қызыл көйлегін алып жүреді; үшіншісінде ол жуыну құралдарын сатып алады; төртіншісінде ол көрінеу қайғыға батып, үйіне қайтып барады, ал соңғы сахнадағы сот-медициналық зертхана фильмнің басындағы оқиғаны қайталайды, онда ол өлі күйде табылған. Кэролдың оқиғасы Кэтидің қорытындысымен аяқталады: ол көп жыл бұрын жоғалтқан баласы сияқты, Кэролдың айтуынша, қайта тірілте алмайтын махаббатына байланысты қайғырып, өзін-өзі өлтіруге бел буған.
In the San Fernando Valley, Kathy—a police detective—and her partner are investigating the apparent suicide of an unknown woman. Dr. Keener, a middle aged doctor, attempts to care for her aging mother while coping with her own loneliness. She avoids intimacy, but also longs for it; we see both frustration and anticipation as she waits for phone calls from male colleagues. Dr. Keener decides to seek comfort or escape in Christine, who reads tarot cards. Christine's lesbian partner Lilly is critically ill with an unnamed disease, possibly cancer. Rebecca is a successful bank manager who's "not big on regrets". After a three year involvement with married Robert, she becomes pregnant. Before Rebecca visits Dr. Keener to get an abortion, she has a fling with Walter, a subordinate. Rose is a single mother who is writing children's books. She develops a sweet crush on a new little person neighbor, who catches Rose spying on him. Rose later experiences the shock of learning about her son's extensive sexual activity. Kathy's sister, Carol Faber, is a lovely blind woman who has an active social life. Kathy is attracted to the medical examiner in the suicide case, and her story ends with him taking her out on a date. In an epilogue, Dr. Keener drops into a bar, where she meets the male character, Walter, from the previous stories (possibly the younger male alluded to in Christine's tarot card reading). Carmen is a woman who appears in five scenes in the five different stories. The first is walking past Dr. Keener's house, another is walking beside Rebecca, a third time is in the grocery store while Rose is shopping, the fourth time is walking past Christine's apartment building at night as Christine looks down from her balcony, and the final time is the post mortem examination by detective Kathy alongside Dr. Sam. Carol's imaginative story towards the end of the film helps explain the instances throughout the movie where she appears. According to Carol, she was back in town to reconnect with her ex, whom she had been talking to for months until her move back to Los Angeles. In each scene, she is, as Carol deduces, preparing for the big date with her ex. In the first scene she is in, she is probably looking for a place to rent; in the second, she is seen carrying her ill fated red dress; the third has her shopping for toiletries; in the fourth she is walking back to her place, looking visibly heartbroken, and the final scene in the coroners lab echoes the beginning of the film, where she is found dead. Carol's story ends with what Kathy already concluded: she had resorted to suicide because of her grief over a love she, as Carol claims, could not revive, like the baby she had lost many years before.
Өндіріс
Родриго Гарсия алғаш рет 1997 жылы фильмнің сценарийін жазды, содан кейін оны 1999 жылы Санденс институтының жазушылар мен кинорежиссерлер зертханасында пысықтады. Осы институтта Гарсия актриса Кэти Бейкермен және режиссер Джон Авенетпен танысты. Авенет сценарийді Гленн Клоуз бен Холли Хантерге жіберді; бірнеше айдың ішінде үш актриса да фильмге келісім берді. Джоэл А. Миллер фильмнің декораторы болды.
Rodrigo García first wrote script for the film in 1997 and then workshopped it at the 1999 Sundance Institute's Writers and Filmmakers Lab. It was at the Institute that García met actor Kathy Baker and director Jon Avnet. Avnet got the script to Glenn Close and Holly Hunter; within months, all three actors signed on. Joel A. Miller was the set dresser for the film.
Шығару
Фильм 2000 жылы Санденс кинофестивалінде көрсетіліп, сыншылардың жоғары бағасына ие болды және сол жылдың мамыр айында Канн кинофестивалінде де көрсетілді. MGM Distribution Co. фильмді кинотеатрларда көрсетуді жоспарлаған, бірақ компания Санденс пен Канн фестивальдеріндегі сәні кинотеатрларда көрсетуге жеткіліксіз екенін, ал фильм Showtime арнасында жақсы қабылдалатынын түйіндеді. Тәнтігерлер мен кинофестиваль директорлары MGM-нің фильмті басқаруын сынап, компания фестиваль айналымындағы фильмнің қарқынынан тиімді пайдаланбағанын айтты. Metacritic сайтында 9 сыншының пікірі негізінде 76 ұпай жинады. Variety басылымының Тодд Маккарти фильмді Гарсияның жарқын дебюті деп бағалап, оны "жазу және визуальді стильдегі айқын поэзиялық сезімталдықпен ерекшеленетін, байқаушы, эмоционалды тұңғыш драма" деп сипаттады. Salon журналына жазған Стефани Захарек "жақсы ойластырылған сценарий [актерлерге] жұмыс істеуге мол мүмкіндік береді" деді.
The film premiered at the 2000 Sundance Film Festival to critical acclaim and went on to screen at the Cannes Film Festival that May. A theatrical release was said to be planned by MGM Distribution Co., but the company concluded that Sundance and Cannes acclaim did not justify a theater run and the film would fare better on Showtime. Critics and film festival directors criticized MGM for its handling of the film, arguing the company neglected to capitalize on the film's momentum on the festival circuit. On Metacritic, it has a score of 76 based on 9 critics' reviews. Todd McCarthy of Variety said the film marks a promising debut for García and called it an "observant, emotionally acute drama distinguished by a pronounced poetic sensibility in its writing and visual style." Writing for Salon, Stephanie Zacharek said "the beautifully conceived script gives [the actors] plenty to work with."