Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ARD Sender Freies Berlin (; қысқартылған SFB;) – 1954 жылдың 1 маусымынан 2003 жылдың 30 сәуіріне дейін Берлин қаласы үшін ARD қоғамдық радио және теледидар қызметін атқарды. 1992 жылдың 1 қаңтарынан бастап SFB біріккен Берлиннің қоғамдық хабар таратушысы болды. Бірақ, Германияның бірігуінен бұрын SFB Шығыс Берлинде үлкен аудиторияға ие болған. 2003 жылдың 1 мамырында ол Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg хабар тарату компаниясымен бірігіп, Rundfunk Berlin Brandenburg құрылды.
Public radio and television service by ARD
Sender Freies Berlin (; abbreviated SFB ; ) was the ARD public radio and television service for Berlin from 1 June 1954 until 30 April 2003. On 1 January 1992, SFB became the public broadcaster for the whole of reunited Berlin. However, SFB had long had a significant audience in East Berlin for some time before German reunification. On 1 May 2003 it merged with Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg to form Rundfunk Berlin Brandenburg.
Соғысқа дейінгі кезең
1922 жылы Deutsche Stunde, Gesellschaft für drahtlose Belehrung und Unterhaltung mbH (Сымсыз оқыту және ойын-сауық неміс қоғамы) радио хабарларын тарату және қабылдаудың жаңа ғылымын дамыту мақсатымен құрылды. Бұл мекеме 1923 жылғы 29 қазанда Берлин қаласынан хабар таратуды бастады. 1933 жылы неміс радио хабарларын тарату нацистік үкімет бақылауына көшірілді және станция Джозеф Геббельс басқаратын ұлттық Großdeutscher Rundfunk жүйесінің бөлігіне айналған Reichssender Berlin болып өзгерді. Еуропадағы Екінші дүниежүзілік соғыстың аяқталуына себеп болған Берлин шайқасының нәтижесінде станция одақтастар тарапынан жабылды.
In 1922, the Deutsche Stunde, Gesellschaft für drahtlose Belehrung und Unterhaltung mbH (German Society for Wireless Instruction and Entertainment Limited) was formed to promote the new science of radio broadcasting and reception. This institution began broadcasting on 29 October 1923 from Berlin. In 1933, German broadcasting was brought under Nazi state control and the station became Reichssender Berlin, part of the national Großdeutscher Rundfunk, controlled by Joseph Goebbels. The station was closed by the Allies at the end of the Battle of Berlin that brought the End of World War II in Europe.
Соғыстан кейінгі
Соғыстан кейінгі Германияны төрт держава басып алған кезде, Британдық бақылау комиссиясы Хью Гринді Британ аймағында неміс радио хабарларын қайта іске қосу үшін тағайындады. Алғашқы эфирге шыққан радиостанция – «Гамбург» радиосы болды. Содан кейін Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR) бүкіл Британ аймағы және Берлин үшін радиохабар тарату корпорациясы ретінде құрылды. Сол сияқты, АҚШ өздерінің Берлиндегі аймағы үшін Rundfunk im amerikanischen Sektor (RIAS) құрды. 1948 жылы NWDR неміс басқаруына берілді (RIAS американдық басқаруда қалды). 1950 жылы NWDR FM арнасында өз аймағында екі қосымша радио қызметін бастады: солтүстікте NDR2 және батыста WDR2. 1952 жылы NWDR (Батыс) Германияда 625 жолды теледидар хабарларын таратуды алғаш рет іске қосты.
In the post war four power occupation of Germany, the British Control Commission appointed Hugh Greene to restart German broadcasting in the British Zone. The first station on air was Radio Hamburg. This was followed by the setting up of Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR) as the broadcasting corporation for the entire British Zone and for Berlin. Similarly, the United States created Rundfunk im amerikanischen Sektor (RIAS) for their zone in Berlin. In 1948, NWDR was transferred to German control (RIAS remained American controlled). In 1950, NWDR began two second radio services in its area on FM, NDR2 in the north and WDR2 in the west. In 1952, NWDR pioneered the launching of 625 line television broadcasting in (West) Germany.
Үшінші бағдарламалар
1962 жылдың 1 қазанында SFB және Norddeutscher Rundfunk (NDR) британдық BBC үшінші бағдарламасы үлгісіндегі жоғары мәдениет және классикалық музыканы таратуды бастаған Drittes Programm (Үшінші бағдарлама) эфирге шықты. 1973 жылдың 1 маусымында оған шетелден келген жұмысшыларға арналған қызмет қосылды, ал 1979 жылдың 1 сәуірінде бұл қызмет SFB3 деген жеке қызметке айналды. 1965 жылдың 4 қаңтарында ARD (Das Erste) және ZDF қатарына үшінші мемлекеттік телеарна басталды. SFB және Radio Bremen екеуі де NDR-дің Nord 3 (кейін N3) арнасын қайта таратуға қатысты. Nord 3-тегі ең танымал бағдарлама – Шығыс блогындағы жаңалықтарға баса назар аударған "KONTRASTE" саяси журналы болды. N3 телетекст қызметі Nordtext (кейін NDR Text) Батыс Берлин үшін ақпарат таратты.
On 1 October 1962 SFB and Norddeutscher Rundfunk (NDR) began broadcasting the high culture and classical music Drittes Programm (Third Programme), modeled on the British BBC Third Programme. This was joined by a service for immigrant workers on 1 June 1973, and became a separate service known as SFB3 on 1 April 1979. On 4 January 1965, a third public television service was started, joining ARD (Das Erste) and ZDF. SFB and Radio Bremen both relayed the service provided by NDR – Nord 3 (later N3). The best known programme on Nord 3 was "KONTRASTE", a political magazine that concentrated on developments in the Eastern bloc. N3's teletext service, Nordtext (later NDR Text), carried information for West Berlin.
1989-2003 жылдар
1989 жылы Берлин қабырғасының құлауы және 1990 жылы Германияның қайта бірігуі салдарынан Берлин екі әкімшіліктен – батыстан SFB және шығыстан Berliner Rundfunk (радио) мен Fernsehen der DDR (DDR, кейін DFF) (теледидар) – дубликаттық хабар тарату ұйымдарымен қалды. 1992 жылдың 1 қаңтарында SFB қайта біріккен Берлиннің жалпымемлекеттік хабар тарату компаниясы болды. Дегенмен, SFB-нің қайта бірігуге дейін Шығыс Берлинде елеулі аудиториясы болған. SFB1 радиостанциясы Berlin 88,8 (кейін 88acht, қазір radioBerlin 88,8) болып өзгерді. 1992 жылдың қазан айында N3 жиілігі SFB-нің толыққанды, астанаға арналған қызметі – B1 (Berlin Eins), кейін SFB1 артықшылықты қызметімен алмастырылды. ГДР-дің ұлттық теледидар қызметі жабылып, оның орнына төрт ARD аймағы құрылды: солтүстікте кеңейтілген NDR; Берлиндегі SFB; оңтүстікте жаңа Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) және шығыста Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB – Шығыс Германия радиосы – Бранденбург). 1993 жылдың 22 ақпанында SFB жаңа ORB компаниясымен бірлесіп 25-тен 50 жасқа дейінгі тыңдаушыларға арналған жаңалықтар мен ақпараттық қызмет – Radio BZWEI құруға кірісті. 1993 жылдың 1 наурызында екі хабар таратушы жастарға арналған Fritz радиостанциясын іске қосты. 1994 жылдың 18 қыркүйегінде SFB RADIOmultikulti (SFB4) қызметін іске қосты, ол Германияға келген шетелдік азаматтар мен иммигранттарға арналған. 1995 жылдың 28 тамызында SFB/ORB бірлескен жаңалықтар станциясы InfoRADIO қосылды. 1995 жылы Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg Sender Freies Berlin компаниясымен бірлесіп, Info Radio on Demand интернет-радио ағынды қызметін іске қосты. 1997 жылдың 3 қазанында SFB және ORB RADIOkultur радиостанциясын іске қосты, ол SFB3 бағдарламасының көп бөлігін классикалық, әлемдік, джаз және жаңа музыка, сондай-ақ саясатқа баса назар аударатын мәдени станция болды.
With the fall of the Berlin Wall in 1989, and the subsequent German reunification in 1990, Berlin was left with duplicate broadcasting outlets from the two administrations – SFB from the west and Berliner Rundfunk (radio) and Fernsehen der DDR (DDR, later DFF) (television) from the east. On 1 January 1992, SFB became the public broadcasting company for the whole of reunited Berlin. However, SFB had long had a significant audience in East Berlin for some time before reunification. The radio station SFB1 became Berlin 88,8 (later 88acht and now radioBerlin 88,8). In October 1992, N3's frequency was replaced by SFB's full fledged service for the capital, B1 (Berlin Eins), later SFB1. The GDR's national television service was closed and replaced by four ARD regions: an expanded NDR in the north; the continuing SFB in Berlin; and the new Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) in the south and Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB – East German Broadcasting – Brandenburg) in the east. On 22 February 1993, the SFB began a joint venture with the new ORB to create Radio BZWEI, a news and information service for the east of the country aimed at 25 to 50 year old listeners. On 1 March 1993, the two broadcasters launched Fritz, a radio station for young people. On 18 September 1994, SFB launched RADIOmultikulti (SFB4), a service for foreign nationals and immigrants to Germany. This was joined by InfoRADIO, a SFB/ORB joint venture news station, on 28 August 1995. In 1995 the Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg in coalition with the Sender Freies Berlin started their Internet radio streaming service Info Radio on Demand. On 3 October 1997, SFB and ORB launched RADIOkultur, a cultural station taking up much of the programming of SFB3, with an emphasis on classic, world, jazz and new music and politics.
Бірігу
Көптеген қызметтер бойынша ынтымақтасқаннан кейін, SFB және ORB 2003 жылғы 1 мамырда «Берлин-Бранденбург радиосы» (RBB) деп бірікті.
Having co operated on many of services, SFB and ORB merged on 1 May 2003 to form Rundfunk Berlin Brandenburg (RBB).