История радио и телевидения Берлина: от истоков до объединения.
Sender Freies Berlin
SFB: история берлинского общественного радио и телевидения (1954-2003). Объединение с ОДФБ, роль в объединенном Берлине, предшественник – Deutsche Stunde.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественная радио- и телевизионная служба ARD Sender Freies Berlin (; сокращенно SFB; ) была общественной радио- и телевизионной службой ARD для Берлина с 1 июня 1954 года по 30 апреля 2003 года. С 1 января 1992 года SFB стал общественным вещателем для всего объединенного Берлина. Однако задолго до объединения Германии у SFB уже была значительная аудитория в Восточном Берлине. 1 мая 2003 года SFB объединился с Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg, образовав Rundfunk Berlin Brandenburg.
Public radio and television service by ARD
Sender Freies Berlin (; abbreviated SFB ; ) was the ARD public radio and television service for Berlin from 1 June 1954 until 30 April 2003. On 1 January 1992, SFB became the public broadcaster for the whole of reunited Berlin. However, SFB had long had a significant audience in East Berlin for some time before German reunification. On 1 May 2003 it merged with Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg to form Rundfunk Berlin Brandenburg.
Довоенное время
В 1922 году было основано Deutsche Stunde, Gesellschaft für drahtlose Belehrung und Unterhaltung mbH (Германское общество беспроводного просвещения и развлечений) с целью популяризации новой науки радиовещания и приема. Это учреждение начало вещание 29 октября 1923 года из Берлина. В 1933 году немецкое радиовещание перешло под контроль нацистского государства, и станция стала Reichssender Berlin, частью общенациональной радиокомпании Großdeutscher Rundfunk, находившейся под управлением Йозефа Геббельса. Станция была закрыта союзниками в конце битвы за Берлин, ознаменовавшей окончание Второй мировой войны в Европе.
In 1922, the Deutsche Stunde, Gesellschaft für drahtlose Belehrung und Unterhaltung mbH (German Society for Wireless Instruction and Entertainment Limited) was formed to promote the new science of radio broadcasting and reception. This institution began broadcasting on 29 October 1923 from Berlin. In 1933, German broadcasting was brought under Nazi state control and the station became Reichssender Berlin, part of the national Großdeutscher Rundfunk, controlled by Joseph Goebbels. The station was closed by the Allies at the end of the Battle of Berlin that brought the End of World War II in Europe.
Послевоенный
В послевоенный период, при четырехсторонней оккупации Германии, британская Контрольная комиссия назначила Хью Грина на должность руководителя по возобновлению немецкого радиовещания в британской зоне. Первой радиостанцией, вышедшей в эфир, стало Радио Гамбург. За этим последовало создание Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR) как вещательной корпорации для всей британской зоны и Берлина. Подобным образом, Соединенные Штаты создали Rundfunk im amerikanischen Sektor (RIAS) для своей зоны в Берлине. В 1948 году управление NWDR было передано немецкой стороне (RIAS оставалась под американским контролем). В 1950 году NWDR начала вещание двух новых радиостанций в FM-диапазоне: NDR2 на севере и WDR2 на западе. В 1952 году NWDR стала пионером в запуске телевизионного вещания с 625 строками в (Западной) Германии.
In the post war four power occupation of Germany, the British Control Commission appointed Hugh Greene to restart German broadcasting in the British Zone. The first station on air was Radio Hamburg. This was followed by the setting up of Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR) as the broadcasting corporation for the entire British Zone and for Berlin. Similarly, the United States created Rundfunk im amerikanischen Sektor (RIAS) for their zone in Berlin. In 1948, NWDR was transferred to German control (RIAS remained American controlled). In 1950, NWDR began two second radio services in its area on FM, NDR2 in the north and WDR2 in the west. In 1952, NWDR pioneered the launching of 625 line television broadcasting in (West) Germany.
Третья программа
1 октября 1962 года SFB и Norddeutscher Rundfunk (NDR) начали вещание программ "Drittes Programm" (Третья программа) высокой культуры и классической музыки, по образцу британской Третьей программы BBC. 1 июня 1973 года к ней добавилась служба для рабочих-мигрантов, а 1 апреля 1979 года она стала самостоятельной службой под названием SFB3. 4 января 1965 года был запущен третий общенациональный телеканал, присоединившийся к ARD (Das Erste) и ZDF. SFB и Radio Bremen ретранслировали программы, предоставляемые NDR – Nord 3 (позже N3). Наиболее известной программой на Nord 3 была "KONTRASTE" – политический журнал, освещавший события в странах Восточного блока. Телетекстовая служба N3, Nordtext (позже NDR Text), предоставляла информацию для Западного Берлина.
On 1 October 1962 SFB and Norddeutscher Rundfunk (NDR) began broadcasting the high culture and classical music Drittes Programm (Third Programme), modeled on the British BBC Third Programme. This was joined by a service for immigrant workers on 1 June 1973, and became a separate service known as SFB3 on 1 April 1979. On 4 January 1965, a third public television service was started, joining ARD (Das Erste) and ZDF. SFB and Radio Bremen both relayed the service provided by NDR – Nord 3 (later N3). The best known programme on Nord 3 was "KONTRASTE", a political magazine that concentrated on developments in the Eastern bloc. N3's teletext service, Nordtext (later NDR Text), carried information for West Berlin.
1989 - 2003 гг.
С падением Берлинской стены в 1989 году и последующим воссоединением Германии в 1990 году в Берлине оказалось несколько дублирующих вещательных станций, принадлежавших двум администрациям – SFB с запада и Berliner Rundfunk (радио) и Fernsehen der DDR (ГДР, позже DFF) (телевидение) с востока. С 1 января 1992 года SFB стала общественной вещательной компанией для всего воссоединенного Берлина. Однако SFB уже некоторое время до воссоединения имела значительную аудиторию в Восточном Берлине. Радиостанция SFB1 стала Berlin 88,8 (позже 88acht и теперь radioBerlin 88,8). В октябре 1992 года частота N3 была заменена полноценной службой SFB для столицы, B1 (Berlin Eins), позже SFB1. Национальное телевидение ГДР было закрыто и заменено четырьмя регионами ARD: расширенной NDR на севере, продолжающим работу SFB в Берлине, а также новыми Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) на юге и Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB – Восточногерманское вещание – Бранденбург) на востоке. 22 февраля 1993 года SFB начала совместное предприятие с новым ORB для создания радио BZWEI – новостной и информационной службы для восточной части страны, ориентированной на слушателей в возрасте от 25 до 50 лет. 1 марта 1993 года эти два вещателя запустили радиостанцию для молодежи Fritz. 18 сентября 1994 года SFB запустила RADIOmultikulti (SFB4) – сервис для иностранных граждан и иммигрантов в Германии. 28 августа 1995 года к ним присоединилась новостная станция InfoRADIO, совместное предприятие SFB/ORB. В 1995 году Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg в коалиции с Sender Freies Berlin запустила свой сервис интернет-радио Info Radio on Demand. 3 октября 1997 года SFB и ORB запустили RADIOkultur – культурную станцию, которая во многом переняла программу SFB3, с акцентом на классическую, мировую, джазовую и современную музыку, а также политику.
With the fall of the Berlin Wall in 1989, and the subsequent German reunification in 1990, Berlin was left with duplicate broadcasting outlets from the two administrations – SFB from the west and Berliner Rundfunk (radio) and Fernsehen der DDR (DDR, later DFF) (television) from the east. On 1 January 1992, SFB became the public broadcasting company for the whole of reunited Berlin. However, SFB had long had a significant audience in East Berlin for some time before reunification. The radio station SFB1 became Berlin 88,8 (later 88acht and now radioBerlin 88,8). In October 1992, N3's frequency was replaced by SFB's full fledged service for the capital, B1 (Berlin Eins), later SFB1. The GDR's national television service was closed and replaced by four ARD regions: an expanded NDR in the north; the continuing SFB in Berlin; and the new Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) in the south and Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB – East German Broadcasting – Brandenburg) in the east. On 22 February 1993, the SFB began a joint venture with the new ORB to create Radio BZWEI, a news and information service for the east of the country aimed at 25 to 50 year old listeners. On 1 March 1993, the two broadcasters launched Fritz, a radio station for young people. On 18 September 1994, SFB launched RADIOmultikulti (SFB4), a service for foreign nationals and immigrants to Germany. This was joined by InfoRADIO, a SFB/ORB joint venture news station, on 28 August 1995. In 1995 the Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg in coalition with the Sender Freies Berlin started their Internet radio streaming service Info Radio on Demand. On 3 October 1997, SFB and ORB launched RADIOkultur, a cultural station taking up much of the programming of SFB3, with an emphasis on classic, world, jazz and new music and politics.
Слияние
После сотрудничества по множеству направлений деятельности, SFB и ORB объединились 1 мая 2003 года в Rundfunk Berlin Brandenburg (RBB).
Having co operated on many of services, SFB and ORB merged on 1 May 2003 to form Rundfunk Berlin Brandenburg (RBB).