Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1990 жылы жазылған балалар романы Йоштейн Гардердің туындысы
1990 children's novel by Jostein Gaarder
«Солитер құпиясы» (Kabalmysteriet) – 1990 жылы норвегиялық автор Йоштейн Гардердің жазған фантастикалық романы, ол «Софидің әлемі» атты ең көп сатылған романымен танымал. Оның негізгі оқырман тобы – жасөспірімдер. «Солитер құпиясы», «Софидің әлемі» сияқты, философиялық мазмұнға ие, бірақ «Софидің әлемінен» өзгешелігі, онда философтар мен теориялар тікелей аталмаған.
The Solitaire Mystery (Kabalmysteriet) is a 1990 fantasy novel by Jostein Gaarder, the Norwegian author of the best selling Sophie's World. Its main target audience is teenagers. The Solitaire Mystery, as with Sophie's World, has a philosophical content but, unlike Sophie's World, it does not explicitly mention philosophers and theories.
Ханс-Томас
12 жасар Ханс Томас әкесімен бірге баласының айырылған анасын іздеп, үйіне әкелу үшін Еуропаны аралап жүр. Жолда келе жатқанда, бензин құю станциясында бір кішкентай адам Ханс Томасқа: "Сізге ол қажет болады!" деп, үлкен көтеретін шыны береді. Ол оларды Дольф деген кішкентай ауыл арқылы өтетін ұзақ жолға шығаруға көндіреді. Көп ұзамай Ханс Томас әкесімен бірге ауылдың жол жиегіндегі кафесіне келіп тоқтайды. Ханс Томас ауылды аралап, жолға шыққанда ауылдың мейірімді нан пісірушісінен үлкен жабысқақ нан алады. Ханс Томас таңғалды, жабысқақ нанның ішінде кішкентай кітап бар, оның жазуы өте кішкентай, оны жалаңаш көзбен оқуға болмайды. Ханс Томас кішкентай кітапты жаңа лупасымен оқи бастайды, содан кейін оқиға Ханс Томастың саяхаттары мен жабысқақ нан кітабындағы оқиғалар арасында ауысады.
A 12 year old boy, Hans Thomas, and his father are driving through Europe on a journey to locate and bring home the boy's estranged mother. Whilst on their journey, a strange little man at a petrol station gives Hans Thomas a magnifying glass, saying mystically: "You'll need it!" and persuades them to drive the long route that takes them through a small village by the name of Dorf. Not long afterwards, Hans Thomas and his father stop at a roadside café in this village, then Hans Thomas wanders around the village and gets a giant sticky bun from the village's kind baker to eat on his journey. To Hans Thomas's great surprise, hidden inside the sticky bun is a tiny book with writing so small that it cannot be read with the naked eye. Hans Thomas begins to read the tiny book using his new magnifying glass and the story then alternates between Hans Thomas's journey and the story in the sticky bun book.
Тіркемелі кітап
"Жібік бұршақтар" кітабында бір ескі нан пісірушінің әңгімесі айтылады. Оның әкесі оған Rainbow Fizz (Америкалық нұсқада Rainbow Soda) деп аталатын керемет сусын берді. Бұл сусын әкесі кемесі құлаған, жас кезінде аралда болғанда тапқан. Аралда Фроде есімді ескі теңізші және тағы 53 адам тұрды, олардың есімдері болмады және өздерін ойын карталарындағы нөмірлер деп атады (52 картадан және Джокерден). Әсіресе, "Жүректің туы" (Ace of Hearts) қатты әсер етті, Фроде оған ғашық болды, тіпті ол үнемі "өзін жоғалтып" жүрсе де.
The sticky bun book tells the story of an old baker whose grandfather gave him a drink of a wonderful liquid he called Rainbow Fizz (Rainbow Soda in the American edition). It came from an island which the grandfather had been shipwrecked on as a young man. On the island lived an old sailor called Frode as well as 53 other people who did not have names and they referred to themselves as the numbers on playing cards (52 cards plus a Joker). The Ace of Hearts was particularly enchanting and Frode had quite a crush on her even though she was forever "losing herself".
Қабылдау
1990 жылы «Кабальмистериет» Гаардерге Норвегияның әдебиет сыншылары сыйлығын әкелді. Kirkus журналы «Солитаир құпиясы» туралы қарама-қайшы пікір білдірді. «Мұнда тапқыр және таң қалдыратын тұстар бар» деп, рецензент Виктория дәуірінің жазушысы Джордж Макдональдтың философиялық фантазияларын еске түсірсе де, кітаптың көп бөлігі «қайталанатын, образдылығы тұманды, қорытындылары болжамды». Рецензия кітапты «бірдей дәрежеде қызықты да, көңіл көншітпейтін де» деп аяқтады.
Kabalmysteriet won Gaarder the Norwegian Critics Prize for Literature in 1990. Kirkus review had mixed feelings about The Solitaire Mystery. While "there are passages here that are ingenious and startling", reminding the reviewer of the philosophical fantasies of the Victorian writer George MacDonald, too much of the book is "repetitious, the imagery hazy, the conclusions unsurprising". The review concludes that the book is "Fascinating and frustrating in equal measure."