Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Дэнни Сейс" әні Джоуи Рамонның туындысы. Ән алғаш рет 1980 жылы Ramones тобының "End of the Century" альбомындағы үшінші трек ретінде жарық көрді. Альбомның 2002 жылғы қайта шығарылған CD нұсқасында "Danny Says" әнінің демо жазбасы қосымша тректердің ішінде бар. Кейіннен бұл әнді Foo Fighters және Том Уэйтс орындап, жариялады.
the song
"Danny Says" is a ballad written by Joey Ramone. The song was originally released as the third track on the Ramones' 1980 album, End of the Century. The 2002 Expanded Edition CD of the album includes a demo version of "Danny Says" among the bonus tracks. The song has since been covered and released by the Foo Fighters and Tom Waits.
Негізгі деректері мен мазмұны
"Danny Says" – әнші Джои Рамонның Лос-Анджелестегі "Tropicana Motel" қонақ үйінде жазған махаббат әні. Әннің тақырыбындағы "Дэнни" – Ramones тобының менеджері Дэнни Филдс. Әннің романтикалық шабыты сол кезде Джоидің сүйіктісі болған Линда Даниэльге байланысты деп саналады. 1982 жылдың жазында ол Джоймен арадағы романтикалық қарым-қатынасын тоқтатып, сол жылдың күзінде бірге тұра бастаған топтың гитарисі Джонни Рамонмен қарым-қатынасын жалғастырды. Бұл, "End of the Century" альбомын жазғаннан бері-ақ шектеулі болған екі топ мүшесі арасындағы әңгімені толығымен тоқтатты, бірақ олар екеуі де 1996 жылы топ тарағанға дейін Ramones құрамында болды.
"Danny Says" is a love song written by singer Joey Ramone at the Tropicana Motel in Los Angeles when the Ramones were staying there for the recording of End of the Century. The "Danny" alluded to in the title is the Ramones' manager Danny Fields. The romantic inspiration for the song is believed to be Linda Daniele, Joey's girlfriend at the time. Later in Summer 1982 she ended her romantic involvement with Joey to extend her relationship with the band's guitarist Johnny Ramone who she moved in with in autumn that year. Although this virtually stopped dialogue between the two bandmates that was already limited since the time of recording End of the Century, both remained in the Ramones until the band disbanded in 1996.
Әннің мәтіндік сілтемелері
Сол кезде Джоуи Артуро Вегамен бірге Батыс Голливудтағы Санта-Моника бульварындағы "Тропикана" мотельінің 100 Б бөлмесінде тұрды. Сондықтан әннің мәтінінде "100 Б-да серуендеу" деген сөздер осыдан туындаған. Әннің сөздері 1960 жылдардың аяғындағы "Get Smart" ("Телевизорда Get Smart көру") телесериалына сілтеме жасайды. Әннің тағы бір сілтемесі – Рождество, ол топтың Лос-Анджелесте жазба жасаған жері мен Ramones-тің туған қаласы Нью-Йорк арасындағы ерекшелікті көрсетеді. "Қар болмаса Рождество емес" деген де сөз бар. Әннің мәтіні "Шина" ("Радиода Шинаны тыңдау") атты кейіпкерге де сілтеме жасайды. "Sheena Is a Punk Rocker" – 1977 жылғы Ramones тобының "Rocket to Russia" альбомындағы ән.
At the time Joey was rooming with Arturo Vega in room 100 B of the Tropicana Motel on Santa Monica Boulevard in West Hollywood. Hence the line in the song, "Hanging out in 100 B". The lyrics include a reference to the late 1960s television series Get Smart ("Watching Get Smart on TV"). Another reference in the song is to Christmas, reflecting the difference at that time of year between where the band were recording in Los Angeles and the Ramones' home town of New York City "It ain't Christmas if there ain't no snow". The lyrics also refer to a character named Sheena ("Listening to Sheena on the radio"). "Sheena Is a Punk Rocker" is a track on the 1977 Ramones album Rocket to Russia.
Топ мүшелерінің реакциясы
Джонни кейіннен Фил Спектормен альбомды жазу кезіндегі жұмысы туралы былай деді: "Ол «Дэнни Сэйс» сияқты баяу әнге келгенде, бұл шынымен тамаша жұмыс істеді – өндіріс керемет нәтиже берді. Ал жылдам әндерде ол жақсы жұмыс істемеді". Кейіннен Джойден сүйікті Ramones әндері туралы сұрағанда, ол: «Дэнни Сэйс» әрқашан сүйікті болды» деп жауап берді. «Дэнни Сэйс» әнін Джой, Си Джей және Ричи Ramones тобынан кейінгі жобаларында тікелей эфирде орындаған.
Johnny later commented on working with Phil Spector on the recording of the album, "It really worked when he got to a slower song like 'Danny Says'—the production really worked tremendously. For the harder stuff, it didn't work as well." When Joey was later asked what were his favorite Ramones songs he was quoted as replying, 'Danny Says' was always a favorite". "Danny Says" has been performed live by each of Joey, C. J. and Richie in post Ramones projects.
Кавер нұсқалары
Гитарист Крис Шифлеттің жетекші вокалындағы ән нұсқасын Foo Fighters "All My Life" синглінің CD2 нұсқасының B-жағы ретінде, содан кейін 2002 жылғы "One by One" альбомының арнайы шектеулі басылымында бонус трек ретінде шығарды. "Danny Says" әнін Том Уэйтс орындады және 2006 жылы "Orphans" үш дискілік альбомының екінші дискісінде жариялады. Уэйтс көп жылдар бойы "Тропикана" мотелінде тұрды, сол жерде "Рэмонз" тобы "End of the Century" альбомын жазған кезде болған.
A cover version of the song with guitarist Chris Shiflett on lead vocals was released by the Foo Fighters as a B Side of the CD2 version of the "All My Life" single and later a bonus track on the Special Limited Edition of their 2002 One by One album. "Danny Says" was covered by Tom Waits and released on disk two of his Orphans triple album in 2006. Waits resided in the Tropicana Motel for many years where the Ramones stayed when End of the Century was recorded.