Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылы Сингапурдағы NUS профессорын өлтіру
1993 murder of a NUS professor in Singapore
1993 жылғы 12 желтоқсан күні кешке Ли Кок Чонг (李国祥 Lǐ Guóxiáng) Голландия жолындағы Гринлиф Плейс үйінде болғанда, үш жасөспірім үйіне қарақшылық мақсатымен кірді. Шабуылдаушылардың екеуі Лиді пышақтап, содан кейін оны тұншықтырып өлтірді. Сингапур Ұлттық университетінің доценті Ли қайтыс болған кезде 54 жаста болды. Қылмыскерлер Лидің үйінен құнды заттар ұрлап, денесін екі күннен кейін табылғанша үйде қалдырды. 1997 мен 2006 жылдар аралығында үш қарақшы тұтқындалып, кісі өлтіруде айыпталды. Қарақшылардың бірі ұрылық, ұрлық және алдау айыптары бойынша аз мерзімге түрмеге жабылып, соққыға ұшырады, ал қалған екеуі, Лиді тұншықтыруға тікелей қатысқандар, 1998 және 2006 жылдары сәйкесінше кісі өлтіргені үшін кінәлі деп танылып, өлім жазасына кесілді.
On the evening of 12 December 1993, Lee Kok Cheong (李国祥 Lǐ Guóxiáng) was at his home in Greenleaf Place along Holland Road, when three youths entered his house to commit robbery. Two of the attackers stabbed Lee, then strangled him, which caused his death. Lee, an associate professor at the National University of Singapore, was 54 years old at the time of his death. The killers subsequently stole valuables from Lee's house and left his body in the house before its discovery two days later. Between 1997 and 2006, the three robbers were all arrested and charged with murder. One of the robbers was subsequently imprisoned and caned for lesser charges of robbery, theft and cheating, while the remaining two assailants, who were both involved in the strangulation of Lee, were found guilty of murder and sentenced to death in 1998 and 2006 respectively.
Лидің мәйіті табылды
1993 жылдың 14 желтоқсанында Голланд жолындағы Гринлиф-Плейс үйінде бір адамның денесі табылды. Баспасөз және полиция деректеріне сәйкес, полиция өлген адамның үйінде екі күн, екі түн бойы жарық жанғандығы туралы хабарламаға ден қойды, нәтижесінде дене табылды. Адамның жартылай шіріген денесі бас жатын бөлмесінің еденінде, беті жастықпен жабылған, аяқтары белбеумен байланған, ал қолы телефон сымымен жоғары көтеріліп байланған күйде болды. Бұл оқиға кейіннен адам өлтіру ретінде тіркелді. Полицияға хабарды жәбірленушінің көршісіне жұмыс істейтін үй қызметкері берді, ол газет сатушыдан жәбірленуші екі күн бойы газеттерін алып жатпағанын естіген. Жәбірленуші 54 жастағы Ли Кок Чонг, Сингапур Ұлттық Университетінде (NUS) ағылшын тілінің оқыту бөлімінің меңгерушісі және доценті болып танылды. Оның інісі Ли Кок Фаттың (李国发 Lǐ Guófā) айтуынша, ол ағасын соңғы рет 1993 жылдың 12 желтоқсанында, өліміне екі күн бұрын көрген, ол кезде олар 1994 жылғы Қытай Жаңа жылына дейін Лидің шөберелеріне қызыл конверттерге ақша жинауға барған. Лидің інісі, Лидің кешке екі досы онымен кездесу үшін үйіне келетінін айтқан. Полиция Лидің үйінің ас үйінен жемеген йонг тау фу және тауық каррисін, сондай-ақ Лидің тұрғын бөлмесіндегі кофе үстелінен сусындарды (негізінен екі ашық апельсин шырыны және бір стакан Майло) тапты, бұл Лидің өлтірілген күні үйінде қонақтарды қабылдағанын растады. Есік кең жабық болғандықтан және күштеп кірудің белгілері табылмағандықтан, кісі өлтірушінің Лиге таныс адам болғаны және оның денесі табылғанға дейін екі күн бұрын өлтірілгені болжамдалды. Сот-медициналық сарапшы доктор Пол Чуи мәйіттің сараптамасын жасап, құрбанның тұншығудан өлгенін растады. Лидің өлтірілуі сол күні ашылған екі адам өлтіру оқиғасының бірі болды. Екінші оқиға - 32 жасар Тан Ки Фанның өлімі, оның денесі Сингапурдың басқа бір жеріндегі қоқыс тастау шахтасынан табылды. Танның өліміне қатысты іс бүгінгі күнге дейін ашылмаған.
On 14 December 1993, a man was discovered dead inside his house in Greenleaf Place along Holland Road. According to the press and police sources, the police responded to a report that the dead man's house had the lights on for two days and two nights, and it led to the discovery of the body. The man's partially decomposed corpse was reportedly found lying on the floor of the master bedroom, with a pillow covering his face, and his legs tied with a belt, and his hands were raised above his head and bound with telephone wire. The case was subsequently classified as murder. The police report was lodged by a maid working for the victim's neighbour, after she was informed by a newspaper vendor that the victim had not collected his newspapers, which were all left outside for the past two days. The victim was identified as 54 year old Lee Kok Cheong, who was an associate professor and Head of the English Proficiency Unit at National University of Singapore (NUS). According to his brother Lee Kok Fatt (李国发 Lǐ Guófā), he last saw his brother on 12 December 1993, two days before his death, when they went to collect red packet money for Lee's nephews in advance for the upcoming Chinese New Year of 1994. Lee's brother said that Lee informed him he would have two friends coming to his house to visit him later that evening. The police also found some uneaten servings of yong tau foo and chicken curry inside the kitchen of Lee's house and some drinks (mainly two opened cans of orange juice and one cup of Milo drink) on the coffee table of Lee's living room, which further corroborated the fact that Lee was receiving guests at his house on the day he was murdered. Since the house's door was left wide open and no signs of forced entry were found, it also suggested that the killer(s) were someone known to Lee, who was most likely killed two days before his body was found. Forensic pathologist Dr Paul Chui performed an autopsy, and confirmed that the victim died from strangulation. Lee's murder was one of the two murder cases to be discovered on that day itself. The other case was the death of 32 year old Tan Kee Fan, whose body was discovered inside a rubbish chute at another location in Singapore after she was killed. The case of Tan's death remains unsolved till today.
Лидің тарихы
Ли Кок Чонг 1939 жылы Сингапурда дүниеге келген. Оның отбасында екі ағасы Ли Кок Менг (李国明 Lǐ Guómíng) және Ли Кок Фатт (такси жүргізушісі болып жұмыс істеген) болды. Білімін аяқтағаннан кейін Ли Сингапур ұлттық университетінің доценті болды. Ол ерлі-зайыпты емес еді, ол кісі өлтіруден екі жыл бұрын Довердегі пәтерінен көшіп шыққаннан кейін Голланд жолындағы үйінде жалғыз өмір сүрді. Лидің студенттері мен әріптестері оны мейірімді, жомарт және жайдары адам ретінде еске алады. Бірде 1991 жылы өзінің студенттері мен әріптестеріне үлкен Рождестволық той өткізгенін бір бұрынғы оқушы есіне алды. Лидің көршілері баспасөзге оның көбінесе өзіне ғана қарағанын айтты. Оның қытайлық антиквариаттарды жинау хоббиі де бар еді. Ли НУС-те бір жыл бойы сабақ бермей, Англияға барып зерттеу жұмыстарын жүргізуді жоспарлаған. Ли қайтыс болған апта оның бір жылдық демалысының екінші аптасы болды. 1998 жылдың тамызында Лидің бір кісі өлтірушісінің соты кезінде Лидің гомосексуалист екені белгілі болды. Алайда Лидің отбасы оның жыныстық қатынасы туралы ешқашан білмеген және оны әйелмен үйлестіруге тырысқан. Жеке өмірінде Лидің жас ер адамдармен бірнеше жақын қарым-қатынасы болды, соның ішінде кем дегенде сегіз студенттер және кампустан тыс тағы он адам, оның ішінде кездейсоқ бейтаныс адамдармен дос болды және гомосексуалистік әрекеттер туралы порнографиялық журналдардың үлкен жинағы болды; бұл еркек-еркек қатынасы Лиге "Шығыс әпкесі" деген лақап ат берді. Ли өзінің әдеттегі қарапайым киім киюіне қарамастан, серіктестеріне сыйлық ретінде жаңа дизайнерлік киімдерге көп ақша жұмсайды. Лидің бұрынғы үш студенті (олардың аты-жөндері жасырын қалды) өз еріктерімен Лидің сүйіктісі болғанын және бұрын онымен жақын қарым-қатынаста болғанын мойындады, ал Лидің жігіттерінің бірі тіпті Лимен бірге шетелде демалысқа шықты. Сүйіспеншілік іздеу үшін кездейсоқ бөтендермен достық қарым-қатынас жасау әдеті ақырында Лидің өміріне шығын келтірді, өйткені ол достық қарым-қатынас жасаған ерлердің бірі (күлтірісі бойынша сот Лидің жыныстық бейімділігін ашып берді) оның қатыгез өліміне жауапты үш кісі өлтірушілердің бірі болады.
Lee Kok Cheong was born in Singapore in 1939. He had two brothers Lee Kok Meng (李国明 Lǐ Guómíng) and Lee Kok Fatt (who worked as a taxi driver) in his family, and after completing his education, Lee became an associate professor at National University of Singapore (NUS), and became the university's Head of the English Proficiency Unit since it first opened in 1979. He was single and never married, and lived alone in his house at Holland Road after moving out of his Dover Crescent flat two years prior to the murder. Lee's students and colleagues remembered him as a kind, generous and easygoing man. A former student recalled that he once threw a big Christmas party in 1991 for his students and colleagues. Lee's neighbours told the press that he mostly kept to himself. He also had a hobby of collecting Chinese antiques. Lee, who took a year off from his teaching job at NUS, also had upcoming plans to go to England to do research; the week when Lee died happened to be the second week of his year long vacation. During the trial of one of Lee's murderers in August 1998, it was revealed that Lee was homosexual. Lee's family however, never knew about his sexuality, and had attempted to matchmake him with a woman to no avail. In his private life, Lee had several intimate relationships with young men, including at least eight undergraduates and ten other men outside the campus, including random strangers he befriended, and had a large collection of pornographic magazines about homosexual activities; this promiscuous habit gave Lee the nickname "Oriental Aunty". Lee would also spend a lot on new designer clothes as gifts for his partners in spite of his usual habit of wearing plain clothes. Three of Lee's former students (whose identities remain anonymous) admitted that they voluntarily became Lee's lovers and had been intimate with him in the past, and one of Lee's boyfriends even went on an overseas holiday together with Lee. This habit of befriending random strangers to seek love was what ultimately cost Lee his life, since one of the men (whose murder trial led to the revelation of Lee's sexual preference) he befriended would become one of the three alleged murderers responsible for his brutal death.
Тергеулер мен 1995 жылғы хабарлар
Полиция Ли Кок Чонның қанына батқан кісі өлтіруін тергеуді бастады, олар оның қайтысынан кейін банкомат картасы қолданылып жүргенін және оның банктік шотынан шамамен 3400 сингапур доллары алынғанын анықтады. Оның үйінен қоңыр әмиян, алтын тізбек, бірнеше алтын білезік, 1200 сингапур доллары және сол банкомат картасы ұрланғаны расталды. Полиция Лидің картасымен жасалған сатып алулардың ізін суырып салды, Сингапурдың әртүрлі сауда орталықтарындағы бірнеше дүкендерді тексерді. Лидің картасы арқылы 3900 сингапур долларына жуық киім, аяқ киім және әшекей бұйымдары сатып алынған. Дүкен иелері мен қызметкерлерінен жазылған бейнекамералар арқылы сатып алушыларды анықтау сұралды, полиция оларды қылмыстың күдіктілері деп саптап алды. Иелері мен жұмысшыларының куәліктеріне сүйене отырып, сатып алуды үш жас жігіт жасаған екені белгілі болды. 1994 жылдың сәуір айында полиция үш күдіктінің (жасы жиырмадан асып, бойы шамамен 1,7 метр болатын) қайда екені туралы ақпарат беру үшін халыққа үндеу жасады. Сингапурлық қылмыс шоуы Crimewatch та күдіктілерді табу үшін жария хабарлама берді. Ли Кок Чонның қанына батқаннан кейін екі жыл өткен соң полицияға анонимді телефон қоңырауы келіп түсті, белгісіз шалушы күдіктілердің бірінің «Нелсон» деген лақап атымен таныс екенін, ол Сингапурдағы караоке лаунжында официант болып жұмыс істегенін, бірақ кісі өлтіруден кейін із-түзсіз жоғалып кеткенін хабарлады. Бұл полицияға тергеуде маңызды прогресс жасауға мүмкіндік берді (полиция детективы Ричард Лим Бенг Ги басшылығымен), нәтижесінде полиция «Нелсонды» және оның екі серіктесінің бірін 1997 жылдың желтоқсаны мен 1998 жылдың мамыр айы аралығында ұстауға қол жеткізді.
The police began to investigate the murder of Lee Kok Cheong, and they found that after his death, his ATM card was still in use, and about S$3,400 in cash were withdrawn from his bank account. A brown wallet, a gold chain, some gold bangles, S$1,200 in cash, and also the ATM card in question were confirmed to be stolen from his house. Several shops in some shopping malls across the whole of Singapore were traced by the police, where the purchases using Lee's card were made. About S$3,900 worth of items, including clothes, shoes and jewellery, were procured using Lee's card, and the shop owners or employees were asked to identify the buyers on the captured CCTV images, whom the police classified as possible suspects of the crime. Based on the testimonies of the owners or employees, a group of three youths came by to make these purchases. In April 1994, the police made a public appeal for information to trace the whereabouts of the three suspects (described to be in their twenties and around 1.7m in height), and Singaporean crime show Crimewatch also re enacted the case to put up a public notice to locate the suspects. Two years after the murder of Lee Kok Cheong, the police received a mysterious phone call, with an unknown caller provided a tip off to the police, telling them that one of the suspects was known by his alias "Nelson", and he was a waiter of a karaoke lounge in Singapore, but he went missing after the murder. This allowed police to have a major progress in their investigations (led by police detective Richard Lim Beng Gee), and eventually, the police were able to arrest "Nelson" and one of his two accomplices between December 1997 and May 1998 respectively.
Тоу Ин Шенг тұтқындалды
1997 жылдың 23 желтоқсанында, Ли Кок Чонгты өлтіргеннен кейін өткен төрт жылдан соң полиция, ақыры, "Нелсонды" ұстады. Ол 25 жастағы малайзиялық азамат, Лудлендс бақылау бекеті арқылы әйелімен бірге Сингапурға кіріп жатқан болатын. Шын аты Too Yin Sheong (杜延雄 Dù Yánxióng) болған "Нелсон" Лиді өлтіргені үшін тұтқындалған үш адамның алғашқысы болды. 1997 жылдың 26 желтоқсанында 26 жасқа толған Тоо, Рождество алдында (ұсталғаннан кейін бір күн өткен соң) кісі өлтіргені үшін айыпталды. Бұрынғы мәліметтерге сәйкес, Тоо орта мектепті бітірмей қалған, кіші бір інісі және екі ағасы болған. Ұсталғанға дейін ол Джохор-Бахрудағы караоке лаунжының менеджері болып жұмыс істеген, ал анасы мен әкесі Сингапурда тұрақты түрде тұрған. Шындығында, Лиді өлтіргені айтылғаннан кейін, Тоо 1993 жылдан бастап үш жылдан астам Сингапурға кірмеген. 1997 жылдың тамызында ол қайтыс болған інісі Инь Сенгтің (23 жасында автокөлік апатынан қайтыс болған) жерлеу рәсіміне қатысу үшін тағы да Сингапурға келді. Ұсталғанға дейін Тоо Сингапурға екінші рет келіп, туған күнін тойлап, анасына баруды жоспарлаған.
On 23 December 1997, four years after the murder of Lee Kok Cheong, the police finally arrested "Nelson", a 25 year old Malaysian who was entering Singapore with his girlfriend through the Woodlands Checkpoint. "Nelson", whose real name was Too Yin Sheong (杜延雄 Dù Yánxióng), became the first member of the trio to be arrested for killing Lee. Too, who celebrated his 26th birthday on 26 December 1997, was charged with murder on Christmas Eve (a day after his capture). Background information showed that Too, a secondary school drop out, had one younger brother and two older sisters, and he was working as the manager of a karaoke lounge in Johor Bahru prior to his arrest for the murder, and both his mother and stepfather were permanent residents living in Singapore. In fact, after he allegedly killed Lee, Too never entered Singapore for more than three years since 1993 before he once again entered Singapore in August 1997 to attend the funeral of his late younger brother Yin Seng (who died from a car crash at the age of 23). Before his arrest, Too was making his second entry into Singapore with plans to celebrate his birthday and visit his mother.
Нг Чек Сионг тұтқындалды
1998 жылдың 20 мамырында екінші күдікті Нг Чек Сионг (黄哲祥 Huáng Zhéxiáng; alias Koo Neng) Жохор штатының Муар қаласында Малайзия Корольдік полициясымен тұтқындалып, сотталу үшін Сингапурға қайтарылды. Екі күннен кейін Нг кісі өлтіру, сондай-ақ Лидің ақшасы мен банкомат картасын ұрлап, құрбанның есімінен рұқсатсыз операциялар жасағаны үшін алдау және ұрлық жасағаны айыпталды. Малайзия азаматы Нг тұтқындалғанға дейін үйленген, үш жасар қызы (1998 жылы) және тоғыз айлық ұлы (1998 жылдың тамыз айында) болған. Оның туған жері Жохор штатының Муар қаласы, онда ол әкесінің дүрсін плантациясында жұмыскер болып жұмыс істеген. Нг мен Тю екеуі де кісі өлтіру қылмысы бойынша сотталуын күтіп тергеу изоляторына қамалды, ал полиция үшінші және соңғы күдіктіні, тек "Ким Бе" деген лақап атымен белгілі адамды іздеуді жалғастырды.
On 20 May 1998, a second suspect, Ng Chek Siong (黄哲祥 Huáng Zhéxiáng; alias Koo Neng), was arrested in Muar, Johor by the Royal Malaysia Police and extradited back to Singapore for trial. Two days later, Ng was charged with murder, as well as cheating and theft for having stole Lee's money and ATM card and made unauthorized transactions under the victim's name. Before his arrest, Ng, also a Malaysian, was married with a daughter (aged three in 1998) and a son (aged nine months in August 1998). His hometown was in Muar, Johor, where he also worked as a helper in his father's durian plantation. Ng and Too were both held in remand awaiting trial for murder, while the police continued to trace the whereabouts of the third and final suspect, only known by his nickname "Kim Beh".
Нг Чек Сионгтың соты (1998)
Қамауға алынғаннан кейін шамамен үш ай өткен соң Нг Чек Сионға тағылған кісі өлтіру айыбы тонауға дейін төмендетілді. Нг төмендетілген айып бойынша, сондай-ақ бес алдау және екі ұрлық фактісі бойынша өзін кінәлі деп мойындады. Тағы алты алдау және үш ұрлық айыбы сот үкімі кезінде қарастырылды. Нг-нің адвокаты жазаны жеңілдету үшін Нг үштік тобының қашқан көлігін жүргізіп қана қойғанын, ал Ли Кок Чонгтың тонау салдарынан қаза болғанына өте қайғылы екенін мәлімдеді. Қылмыстан кейін Нг 1994 жылдың сәуір айына дейін Сингапурге (оны фриланс жөндеуші ретінде жұмыс істеген) кіріп-шығып тұрды. Бірақ газеттен өзі мен Тоо және "Ким Бех" полицияның іздеу тізімінде екенін, олардың суреттері жарияланғанын білген соң, Лидің өлтірілгенін түсінді. Осыдан кейін ол Муар қаласында 1998 жылдың мамыр айына дейін жасырынды, сол кезде Малайзия полициясы оны тауып тұтқындады. 1998 жылдың 14 тамызында 27 жастағы Нг сегіз жылға бас бостандығынан айырылып, он рет саяқпен ұрылды. Нг-нің ісін қараған судья М.П.Х. Рубин тонау айыбы үшін алты жылға және он саяқпен ұруға, әрбір ұрлық айыбы үшін бір жылға, ал әрбір алдау айыбы үшін екі жылға сотталды. Содан кейін ол алдаудың бірі үшін тағайындалған екі жылдық мерзімді тонау үшін тағайындалған алты жылдық мерзіммен біріктіріп өтеуге бұйрық берді. Үкім Нг тұтқындалған күніне дейін кері күшпен қолданылды. Нг 2003 жылдың қазан айынан бастап жазасының үштен екі бөлігін (бес жыл төрт айға тең) үлгілі мінез-құлықпен өткеннен кейін шартты түрде босатылды және содан бері Малайзияға қайтарылды. Нг Лиді тонау ісі бойынша сот алғашқы күдікті Тоу Ин Шонгқа қатысты кісі өлтіру ісі басталғанға үш күн бұрын өтті.
About three months after he was arrested, Ng Chek Siong's murder charge was reduced to robbery. Ng pleaded guilty to the reduced charge, as well as five other counts of cheating and two counts of theft. Six other charges of cheating and three other charges of theft were taken into consideration during sentencing. In mitigation, Ng's defence counsel argued that Ng only acted as a driver of the trio's get away car, and he was remorseful of the fact that Lee Kok Cheong died as a result of the robbery. It was revealed that after the crime, Ng continued to go in and out of Singapore (where he worked as a freelance renovation contractor) until April 1994, when he discovered through a newspaper that he and Too and "Kim Beh" were on the police's wanted list and the publication of their photos, and this led to him realizing that Lee had been murdered, and he thus went into hiding in Muar, where he stayed until May 1998, when the Malaysian police managed to locate him and place him under arrest. On 14 August 1998, 27 year old Ng was sentenced to a total of eight years' imprisonment and ten strokes of the cane. Justice M P H Rubin, who presided Ng's trial, imposed six years and caning of ten strokes for the robbery charge, one year for each of the theft charges, and two years for each of the cheating charges, before he ordered that the two year sentence for one of the cheating charges should be served consecutively with the six year term for robbery. The sentence was backdated to Ng's date of arrest. Ng was released on parole since October 2003, after he served two thirds of his sentence (equivalent to five years and four months) with good behaviour, and had since repatriated to Malaysia. Ng's trial for robbing Lee took place just three days before the first suspect, Too Yin Sheong, would go on trial for murder.
Сот отырысы
1998 жылдың 17 тамызында 26 жасар Тоу Ин Шонг жоғары сотта Ли Кок Чонгты бес жыл бұрынғы өлтіру айыбымен сотталды. Тоу сонымен қатар бірнеше алаяқтық және ұрлық фактісіне қатыстылығымен айыпталды, бірақ оның кісі өлтіру ісін қарау барысында бұл айыптар прокуратура тарапынан қайтарылды. Тоудың қорғаушысы Рамеш Тивари болды, ал айыптауды Ли Синг Лит жүргізді. Сот отырысын сот комиссары Чан Сенг Онн басқарды. Тоудың мойындауынша, 1993 жылдың қазан айында ол Ли Кок Чонгпен Довер Крессент маңындағы кофеханада алғаш рет кездескен, онда Ли тұрақты клиент болып келген. Алғашқы кездесуде Ли оған жақындасып, достық қарым-қатынас орнатуды ұсынды, тіпті телефон нөмірін және тұрғын үй мекенжайын қалдырды. Үш аптадан кейін Тоу Лидің үйіне шақырылды, Ли оған үйін көрсетті және тіпті қытай антиквариаттарын қайдан сатып алғанын айтты. Олар сөйлесіп отырғанда, Ли Тоуға жақындасып, денесі мен сандарына тиіп бастады. Лидің гомосексуал екенін түсінген Тоу ыңғайсыздық сезініп, Лидің үйінен кету үшін сылтау іздеді. Тоу өзінің осы оқиғаны екі малайзиялық досымен – Нг Чек Сионгпен және жоғалған үшінші серіктес «Ким Бе»-мен бөліскенін айтты. Ол сондай-ақ Лидің үйінде көптеген антиквариаттар бар екенін және Лидің бай екенін айтты. Мұны естігеннен кейін «Ким Бе» профессорды тонауды ұсынды және Тоудан Лиге «Ким Бе»-ді таныстыру сылтауымен кездесуді ұйымдастыруды сұрады, осылайша үшеуі Лидің үйіне кіре алатын болар еді. 1993 жылдың 12 желтоқсанында, кісі өлтіру күні, Нг Тоу мен «Ким Бе»-ді Лидің үйіне апарып, Ли Тоу мен «Ким Бе»-ге тамақ дайындады, Тоу оны «Ким Бе»-мен таныстырғысы келгенін ойлады. «Ким Бе» мен Тоу үйге кіргеннен кейін, екеуі Лиді ұстап, бас жатын бөлмесіне алып барды, онда Лидің қолы мен аяқтары байланды. Тоудың сөзіне сүйенсек, Лиді өлтірген «Ким Бе» болды: ол Лиді байлағаннан кейін, оған зиян тигізбеуді өтінгеннен кейін, «Ким Бе» бөлмеден шығып, электр сымын алып келді, содан кейін «Ким Бе» Лиді сол сыммен тұншықтырып өлтірді, сондай-ақ оны пышақпен шапты. Тоу тұншықтыруға қатыспағанын және тұншықтыруды бөлмеден тыс тұрып көргенін айтты. Тоудың қорғаныс позициясы – ол тек Лиді тонауды қалаған, Лиді ешқашан өлтірмеген және өлтіруге ниеттенбеген, сонымен қатар «Ким Бе»-дің әрекеттерінен шатасып, қорқып, күйзеліске түскендіктен, көмектеспеушілік пен қорқыныш сезімінен Лиді өлтіруден құтқару үшін араласпағанын мәлімдеді. Алайда, прокуратура Тоудың дәлелдерін жоққа шығарды және оны «қанды суық кісі өлтіруші» деп сипаттады, ол «Ким Бе»-дің Лиді тұншықтыруын тоқтатуға немесе оны құтқаруға ешқашан тырыспаған. Олар бастапқыда Тоу мен «Ким Бе»-дің, сондай-ақ үйдің сыртында күтіп тұрған Нг-нің Лиді тонауға ортақ ниеттері болғаны анық екенін және Тоу мен «Ким Бе»-дің екеуі де Лиді өлтіруге бірдей жауапты екенін мәлімдеді. Прокуратура «Ким Бе» Лиді өлтірген жалғыз адам болуы мүмкін екенін де атап өтті, бірақ Тоу «Ким Бе»-дің әрекеттерінен хабардар болған және Лиді үндемеу үшін және оларды полицияға хабарлап, анықтауына жол бермеу үшін араласпағанын, ол өзінің айтқандай жай ғана бақылаушы немесе пассивті ізбасар емес екенін көрсетті. Ли Кок Чонның үйінен құнды заттарды ұрлап, ақшаны (соның ішінде ұрланған заттарды сатудан түскен ақшаны) өзіне жаңа жүзік сатып алуға және сауда жасауға жұмсаған Тоудың кейінірек жасаған әрекеттері Тоудың Ли Кок Чонның өліміне байланысты шатасу немесе күйзелу сезімінде болмағанын растады. Сондықтан прокуратура Тоуға кісі өлтіру қылмысы бойынша кінәлі үкім шығаруды сұрады. Соңғы айғау 1998 жылдың 24 тамызында жарияланды, ал үкім төрт күннен кейін, 1998 жылдың 28 тамызында шығарылуы жоспарланған еді.
On 17 August 1998, 26 year old Too Yin Sheong stood trial at the High Court for one count of murdering Lee Kok Cheong five years before. Too also faced multiple counts of cheating and theft, but these were stood down by the prosecution in the course of his murder trial. Too was represented by Ramesh Tiwary, while the prosecution was led by Lee Sing Lit. The trial was presided by Judicial Commissioner Chan Seng Onn. According to Too's confession, in October 1993, he first met Lee Kok Cheong at a coffee shop along Dover Crescent, where Lee was a regular customer. On their first meeting, Lee eagerly approached him and offered to befriend him, and even left his phone number and residential address. Three weeks later, Too was invited to Lee's house, and Lee showed him around his house, and even told him where he bought his Chinese antiques. After they sat down to talk, Lee started to get close to Too, touching his body and thighs. Too, who realized Lee was homosexual, grew uncomfortable and thus made an excuse to make his leave from Lee's house. Too said that he relayed his experience at the house with his two Malaysian friends: Ng Chek Siong and the missing third accomplice "Kim Beh". He also told the pair that Lee kept a lot of antiques in his house and assumed that Lee was wealthy. After hearing this, "Kim Beh" suggested robbing the professor, and he asked Too to arrange a meeting on the pretext of introducing "Kim Beh" to Lee, so that the trio could gain entry to Lee's house. On 12 December 1993, the day of the murder, Ng drove both Too and "Kim Beh" to Lee's house, where Lee prepared food to treat Too and "Kim Beh" under the belief that Too wanted him to meet "Kim Beh". After both "Kim Beh" and Too entered the house, the pair restrained Lee and brought him into the master bedroom, where Lee had his hands and feet tied up. According to Too, it was "Kim Beh" who murdered Lee by strangling him to death: he stated that after they tied up Lee, who pleaded with them to not harm him, "Kim Beh" left the room and retrieved an electrical cord, which "Kim Beh" used to strangle Lee, who was also stabbed with a knife by "Kim Beh". Too said he never took part in the strangulation, and he left the room prior to the strangulation, which he witnessed from outside the room. Overall, Too's defence was he only wanted to rob Lee, and he never killed Lee or even intended to kill Lee, and he also was confused, frightened and distraught at the actions of "Kim Beh", which caused him to, in a moment of helplessness and cowardice, not step in to save Lee from being killed. However, the prosecution rebutted Too's evidence, and they described him as a "cold blooded killer" who never stepped in to stop "Kim Beh" from strangling Lee or try to save Lee. They stated that from the onset, it was inherently clear that both Too and "Kim Beh", together with Ng (who was outside the house and on the lookout) shared the common intention to rob Lee, and both Too and "Kim Beh" were equally responsible for killing Lee. The prosecution pointed out that even though it may be true that "Kim Beh" was the only person who strangled Lee to death, Too likely knew about the actions of "Kim Beh" and never intervened out of the need to silence Lee and prevent Lee to report them to the police and identify them, and he was not a mere bystander or passive follower as he claimed to be. Too's subsequent actions of stealing the valuables from Lee's house and using the money (including those he received from selling some of the stolen items) to buy himself a new ring and go shopping, were also corroborative of the fact that Too was never in a state of confusion or distraught at the death of Lee Kok Cheong. Hence, the prosecution sought a guilty verdict of murder in Too's trial. Closing submissions were made on 24 August 1998, and the verdict was scheduled to be given four days later on 28 August 1998.
Үкім
1998 жылдың 28 тамызында сот төрешісі, Сот комиссары Чан Сенг Онн өз үкімін оқыды. Екі сағатқа созылған сот отырысында Сот комиссары Чан Тоудың Ли Кок Чонды өлтіруде "бейтарап" рөл атқарғанын анықтады. Ол профессорға көмектеспеу арқылы, "Ким Бе" атты күдікті Ли Кок Чонды мойынды қысып өлтірген кезде ешқандай әрекет жасалмағанын айтты. Сот комиссары Чан "Ким Бе" Лиді мойынды қысып тікелей өлтіргенін мойындады, бірақ Тоудың "Ким Бе" әрекеттеріне бірдей жауапкершілік тартуға тиіс екенін мәлімдеді, себебі соңғысы Лиді тонау мақсатымен жасалған ортақ ниетті іске асыру үшін солай істеді. Тоудың бөлмеден шығып кетуі, оның "Ким Бе" Лиді өлтіруіне кедересіздік көрсеткенін, қылмысына куә қалдырмау үшін салқынқандылықпен әрекет еткенін көрсетеді, бұл оның Лидің өліміне олардың ортақ ниеті мен әрекеттерінің салдары ретінде келісімін білдіреді. Тоудың кісі өлтіру орнынан кетуі, оның Лиді өлтірудегі кінәсін жоюға жеткілікті себеп бола алмайды. Сот комиссары Чан сондай-ақ Лиді өлтіргеннен кейін Тоудың Лидің банкомат картасын ұрлап, құрбанның ақшасын шығарып алып, өзі мен екі серігі үшін жаңа киім мен әшекейлер сатып алғанын айтты. Мұндай әрекеттерді "ұсынып, дүрсіліп, қорқып, жарақаттанған" адам жасамайды. Сот комиссары Чанның сөзіне сәйкес, Тоу кісі өлтіруге көмектескеніне ешқашан өкінген жоқ және құрбанның ақшасын ысыраптап, өзіне пайда келтірді. Адамның табиғи сезімі – қиын жағдайдағы адамға көмектесу, ал Тоу осы сезімге бас ие болмағандықтан, адамгершіліксіздік танытты және Лиді судьяның сөзімен айтқанда, "қанды, қатыгез және аяусыз кісі өлтірудің" құрбаны ретінде өлтіруге тастады. Осылайша, 26 жастағы Тоу Ин Шонг кісі өлтіргені үшін кінәлі деп танылып, өлім жазасына кесілді. Сингапур қылмыстық кодексінің 302-бабына сәйкес, кісі өлтіру үшін өлім жазасы ғана қарастырылған. Өлім жазасы оқылып болған соң Тоуның көңілі түсіп, анасы мен әкесімен сөйлесуге рұқсат етілді, олар адвокаттан ұлдарының үкімін қайта қарауды сұрады.
On 28 August 1998, the trial judge Judicial Commissioner Chan Seng Onn delivered his verdict. In his two hour long judgement, Judicial Commissioner Chan found that Too played a "passive" part in the murder of Lee by doing nothing to help the professor while the missing accomplice "Kim Beh" was strangling Lee Kok Cheong to death. He accepted that it was solely "Kim Beh" who had directly murdered Lee by strangulation, but he stated that Too should be held equally responsible for the actions of "Kim Beh" since the latter did so in furtherance of the common intention to rob Lee, and Too's decision to leave the room showed that he had a cool frame of mind to let "Kim Beh" finish off Lee to ensure they leave no witnesses to their crime, indicating he was agreeable with causing Lee's death as the probable consequence of their joint intention and actions. Too's absence from the scene of the murder was also not a valid excuse to exonerate himself from the blame of killing Lee. Judicial Commissioner Chan also cited that after murdering Lee, Too went on to steal Lee's ATM card to withdraw the victim's money and spent them on shopping for new clothes and jewellery for himself and his two accomplices, and these actions were not supposed to come from someone who become "confused, shocked, frightened and traumatised" at the sight of a murder. Judicial Commissioner Chan also inferred that Too never had any remorse for having abetted the murder and used the victim's money to lavishly spend for themselves. He stated that it was a natural human instinct to help someone in trouble, and Too was inhumane for not acting on that instinct and left Lee to die as the victim of, in the judge's words, a "cold blooded, brutal and ruthless murder". Therefore, 26 year old Too Yin Sheong was found guilty of murder and sentenced to death. Under Section 302 of the Penal Code, the death penalty was mandated as the sole punishment for murder in Singapore. Too was reportedly crestfallen when the death sentence was passed, and he was given a chance to speak to mother and stepfather, who both asked his lawyer to appeal their son's sentence.
Шағым
1998 жылдың 10 қарашасында Апелляциялық сот Тоудың сот шешімі мен жазасына қатысты шағымын қабылдамады. Бас судья Юн Пун Хоу және екі апелляциялық судья – Л. П. Теан (Теан Лип Пинг) мен М. Картигесу – Тоудың кісі өлтірудегі кінәлі екенін және өлім жазасын күшінде қалдырды, өйткені ол кісі өлтіруге қатысқан және қарақшылық ниетінен бөлек, Ким Бехпен бірлесіп кісі өлтіруге ниеттенген, оның үстіне ол жоғалып кеткен Ким Бехтің Лиді мойынынан қысып өлтіруіне араласпады, және осы істегі немқұрайлылық та қылмыс деп есептелді.
On 10 November 1998, Too's appeal against his conviction and sentence was dismissed by the Court of Appeal. The three judges Chief Justice Yong Pung How, and two Judges of Appeal L P Thean (Thean Lip Ping) and M Karthigesu upheld the murder conviction and death sentence of Too on the grounds that he played an active role behind the murder and shared the common intention with Kim Beh to commit murder aside from their intent to rob, since he never stepped in to stop the missing accomplice "Kim Beh" from strangling Lee to death, and the element of omission in this case was also considered a crime.
Атқару
1999 жылдың 30 сәуірінде 27 жасар Тоу Ин Шонг таңертең Чанги түрмесінде дарға асылды. Сол күні сол түрмеде 39 жастағы есірткі тасымалдаушы Гурбажант Сингх та өлім жазасына кесілді.
On 30 April 1999, 27 year old Too Yin Sheong was hanged in Changi Prison at dawn. On the same day, a 39 year old drug trafficker named Gurbajant Singh was executed at the same prison.
Ли Чезки тұтқындалды
Тоу Ин Шонгты өлім жазасына келтіргеннен кейін және Нг Чек Шонгты түрмеге қамағаннан кейін, соңғы күдікті "Ким Бе" 13 жыл бойы із-түзсіз жоғалып жүрді, содан кейін 2006 жылдың ақпан айында тұтқындалып, 1993 жылы Ли Кок Чонгты өлтіргені үшін айыпталды. "Ким Бе", шын аты Ли Чез Ки (李哲奇 Lǐ Zhéqí) болды, 2005 жылдың маусым айында Малайзия Корольдік полициясы көлік ұрлағаны үшін тұтқындалып, Малайзия түрмесінде бір жылдан астам уақытқа қамалды. Босатылар алдында билік оны 1993 жылы Ли Кок Чонгты өлтірумен байланыстыра алды, сондықтан Сингапур билігі Малайзиялық әріптестерімен оны сотқа тарту үшін Сингапурға экстрадициялау туралы келісім жасады. 2006 жылдың 17 ақпанында Ли Чез Ки түрмеден босатылды, бірақ Сингапур полициясына тапсырылып, сот үшін Сингапурға қайтарылды. Лидің тұтқындалуына себеп оның есімінің ерекше жазылуы болды, әсіресе Лидің атындағы "Chez" сөзі, бұл полицияны Интерполдың іздеу тізімін қарауға итерді және билік Лиді Ли Кок Чонгты өлтірудегі соңғы күдікті деп анықтап, тұтқындауға мүмкіндік берді. Ли Чез Ки Сингапурға келгеннен кейін бір күн өткен соң оған ресми айып тағылды. Қанды қылмысқа қоса, Ли Чез Киге тағы бес рет ұрлық жасағаны және төрт рет алаяқтық жасағаны үшін де айып тағылды, өйткені ол Лидің ақшасын және банкомат картасын сауда жасау үшін пайдаланған.
In the aftermath of Too Yin Sheong's execution and Ng Chek Siong's imprisonment, the final suspect "Kim Beh" remained at large for a total of 13 years before he was finally arrested in February 2006 and charged with murdering Lee Kok Cheong back in 1993. "Kim Beh", whose real name was Lee Chez Kee (李哲奇 Lǐ Zhéqí), was first arrested by the Royal Malaysia Police in June 2005 for stealing a vehicle and jailed for more than a year in a Malaysian prison. Before his release, the authorities managed to link him to the murder of Lee Kok Cheong back in 1993, and therefore, the Singaporean authorities made arrangements with the Malaysian counterparts to extradite him back to Singapore for trial. On 17 February 2006, Lee Chez Kee was released from prison, but he was handed over to the Singaporean police and extradited back to Singapore for trial. The reason behind Lee's capture was due to the uniqueness of his name's spelling, mainly the word "Chez" in Lee's given name, which led to police scouring through the wanted list of Interpol and allowed the authorities to identify and capture Lee as the final suspect behind the murder of Lee Kok Cheong, for which Lee Chez Kee was charged a day after his arrival in Singapore. Aside from the murder charge, another five counts of theft and four counts of cheating were tendered against Lee Chez Kee in his charge sheet for having used Lee's money and ATM card for shopping.
Сот отырысы
2006 жылдың 18 қыркүйегінде Ли Чез Ки 1993 жылы профессор Ли Кок Чонды өлтірді деген айыппен Жоғарғы сотта сотталды. Лидің қорғауын Вендел Вонг пен Руперт Сиа жүргізді, ал айыптау тарапынан Ли Чёу Хан мен Тан Уи Сун өкілдік етті. Жоғарғы сот судьясы Тай Ён Кван Ли ісі бойынша сот төрешісі болып тағайындалды. Ол кезде Тоу өлім жазасына кесілген еді, ал кейін босатылған Нг-ді, Нг-нің әкесінің үйіне шақыру қағазы жіберілгеніне қарамастан, таба алмады (шақыру қағазы жіберілген кезде ол алты ай бойы үйіне оралмады). Осы себепті Нг Лидің сотына куәгер ретінде шақырылған жоқ. Аталған жағдайларды ескере отырып, айыптау тарапы Тоудың көрсетулерін Лиге қарсы дәлел ретінде қабылдауға тырысты, бірақ Лидің қорғаушылары Тоудың көрсетулеріне күмән тудыратынын, өйткені оның өлімінен кейін оның сенімділігін тексеру мүмкін емес екенін және бұл Лидің кінәлі ме, жоқ па екенін анықтауға кедерілгі келтіруі мүмкін екенін айтып, қарсылық білдірді. Ли сот барысында ол құрбанды өлтірмегенін мәлімдеді. Ли профессорды пышақтап, байлағанын жоққа шығармады, бірақ Тоудың 1998 жылғы сотта айтқандай, ол профессорды өлтірмегенін айтты. Ли оқиғаны былай баяндады: ол үйге кіріп, Ли Кок Чонды ұстап, содан кейін Тоу мен құрбанды бас бөлмеде қалдырып, үйді құнды заттар іздеп шарлады. Лидің сөзіне қарағанда, ол бөлмеден шыққан кезде профессор әлі тірі болған, ал бірнеше минуттан кейін Тоу қосылғаннан кейін, Ли мен Тоу үйден кетіп, ол профессордың ұрланған заттармен бірге әлі тірі болғанын айтты, бірақ Ли Тоудың Ли Кок Чонның бетін жастықпен жапқанын көргенін мойындады. Ол Ли Кок Чонды өлтіргені үшін Тоуды кінәлі деп айыптап, өзінің мақсаты тонау болғанын мәлімдеді.
On 18 September 2006, Lee Chez Kee stood trial at the High Court for murdering the professor Lee Kok Cheong back in 1993. Lee was represented by Wendell Wong and Rupert Seah, while the prosecution consisted of Lee Cheow Han and Tan Wee Soon. High Court judge Tay Yong Kwang was appointed as the trial judge of Lee's case. By that time, Too was already executed for his part in the murder, while Ng, who was since released, could not be located despite a summons being served at Ng's father's house (he never returned home for six months at the time of the summons). As a result, Ng was not brought in as a witness in Lee's trial. In light of these circumstances, the prosecution sought to have Too's statements admitted as evidence against Lee, while Lee's defence counsel objected to admitting Too's confession on the basis that his reliability as a witness, as a result of his execution, cannot be scrunitized and it would prejudice Lee in determining whether he was guilty or not. Lee maintained during his trial that he never killed the victim. Although Lee did not deny that he had stabbed the professor and tied him up, Lee stated he never killed the professor like what Too claimed in his 1998 trial. Lee's version of events was that he went into the house, restrained Lee Kok Cheong before he left Too and the victim inside the master bedroom, ransacking the house for valuables. According to Lee, the professor was still alive when he left the room and a few minutes later, after Too joined him, Lee and Too left the house, and he stated the professor was still alive when the duo departed the house with the things they stole, although Lee admitted he saw Too covering Lee Kok Cheong's face with a pillow. He blamed Too for being the person who killed Lee Kok Cheong, and he only wanted to commit robbery.
Үкім
2006 жылдың 11 қазанында, Ли Кок Чонг өлтірілгеннен кейін шамамен 13 жыл өткен соң, судья Тай Ён Кван Ли Чез Ки ісі бойынша үкім шығарды. Үкімде судья Тай Лидің қарақшылыққа ғана қатысқан деген мәлімдемесін қабылдамады. Ол Лидің куәлігіндегі бір тұсын атап өтті, онда ол қылмыс жасамас бұрын Тоумен танылудан қорқып дауласып, бұл оның көрсетуімен қайшы келгенін мойындады. Судья Тай Лидің қарақшылыққа белсенді қатысқанын, ал тұншықтыру Ли, Тоу және Нг-тің қарақшылық жасау ниетін іске асыру мақсатымен жасалғанын айтты, нәтижесінде 54 жастағы Ли Кок Чонг қаза тапты. Ол сондай-ақ Лидің ұрланған ақша мен картаны өзіне және серіктеріне заттар сатып алу үшін қолданғанын, сондай-ақ 1997 жылы Тоу тұтқындалғанға дейін Сингапурден іліп-құсып жүргенін айтты, бұл Лидің құрбанның өлгенін білгенін көрсетеді, сондықтан үш адамның профессорды тануынан және полицияға шағымдануынан қорықпауға себеп болды. Судья Тай Ли Кок Чонгты тұншықтыру арқылы өлтіргеннің өзі Ли екенін мойындады және Тоудың көрсетуінің қаупін мойындаса да, оны дәлел ретінде қабылдауға болатынына шешім берді. Алайда, егер Ли басты қылмыскер болмаса және профессорды Тоу өлтірген болса да, бұл Ли мен Тоудың қарақшылық жасау және одан кейін Ли Кок Чонгты үнсіздендіру үшін ортақ ниетпен әрекет еткендеріне кедері келтірмейді, оның өлімін сұрап, қарақшылық үшін анықталып, тұтқындалудан сақтануға тырысты. Осылайша, 35 жастағы Ли Чез Ки кісі өлтіргені үшін кінәлі деп танылып, өлім жазасына кесілді.
On 11 October 2006, about 13 years after Lee Kok Cheong was murdered, Justice Tay Yong Kwang delivered his verdict in Lee Chez Kee's case. In his verdict, Justice Tay rejected Lee's contention that he was a mere participant of the robbery. He referred to a portion of Lee's evidence, in which he admitted to arguing with Too before the crime about his fear of being recognized, which contradicted his testimony. Justice Tay referred that Lee had played an active part in the robbery, and the strangulation was committed in furtherance of the common intention by Lee, Too and Ng to commit robbery, such that the outcome of the robbery ended with the death of 54 year old Lee Kok Cheong. He also stated that Lee even used the stolen money and card to withdraw cash to purchase items for himself and his accomplices, and he also at one point, continued to travel in and out of Singapore until the arrest of Too in 1997, which could only be interpreted as Lee knowing that the victim had died and consequently, there was no need for the trio to fear that the professor could identify the three of them and report them to the police. Justice Tay accepted that it was the defendant who directed killed Lee Kok Cheong by strangulation, and he ruled that Too's confession should be admissible as evidence, although he acknowledged the dangers of relying on the confession of Too due to his death. Alternatively, even if Lee was not the main perpetrator and Too was actually the one strangling the professor to death, it did not detract from the fact that Lee and Too both acted in concert of their common intention to rob and subsequently, to silence Lee Kok Cheong by soliciting his death to prevent themselves from being identified and arrested for robbery. Therefore, 35 year old Lee Chez Kee was found guilty of murder and sentenced to death.
Апелляция және орындау
2008 жылдың 12 мамырында, сирек кездесетін 2–1 дауыспен, Апелляциялық сот Лидің сот шешімі мен жазасына қатысты шағымын қабылдамады. Апелляциялық сот судьясы В.К. Раджа және Жоғарғы соттың екі судьясы – Ву Бих Ли мен Чоу Хан Тек, Тоу Ин Шонның Лиге қарсы берген мәлімдемелерінің қабылдануы туралы әртүрлі пікір білдірді. Тоу 1999 жылы өлім жазасына кесілгендіктен, оның көрсетулерінің дұрыстығы мен сенімділігін қосымша тексеру мүмкін емес болды. Бұл мәселе, сонымен қатар, жеке сот процесінде қайтыс болған куәгердің көрсетулерін келесі сотта айыпталушыға қарсы пайдалану мүмкіндігін де қарастырды. Раджа және Чоу судьялары мәлімдемелерді дәлел ретінде қабылдамауға келісті, ал Ву судьясы оларды Лиге қарсы дәлел ретінде қарастыру қажет деп мәлімдеді. Сонымен бірге, ортақ ниеттің анықтамасы да қайта қарастырылды. Апелляциялық сот екінші қылмыскердің, егер ол негізгі қылмыскердің қылмысқа әкелуі мүмкін әрекеттерді жасайтынын білген болса, негізгі қылмыскермен бірге қылмыс жасау туралы ортақ ниетке ие деп есептелуі керек деп шешті. Алайда, Лидің кісі өлтіруіне қатысты айыптау мәселесінде Раджа және Ву судьялары Лидің Ли Кок Чонды тұншықтырып өлтірген негізгі қылмыскер екеніне келісті, сондықтан оның кісі өлтіруіне қатысты айыптау мен өлім жазасы күшінде қалды. Төудің көрсетулерін қабылдамаған Раджа судьясы, Лидің профессорды өлтіргені үшін айыпталуы дұрыс екенін айтты, себебі ол құрбанның өлтірілетінін білген және Ли Кок Чонды үнсіздендіру үшін оның өлімін ұйымдастыру туралы ортақ ниетке ие болған. Ал Ву судьясы, Төудің көрсетулері қабылдануға болатын болғанымен, оның өзіне пайда келтіретін бөліктері ескерілмеуі керек және бұл көрсетулер Ли ісінде кісі өлтіру туралы үкім шығаруға жеткілікті басқа дәлелдермен салыстырғанда аз салмаққа ие деп санайтын. Чоу судьясы (бұл мәселе бойынша келіспеген) Лиге қайта сот тағайындалуы керек деп есептеді, өйткені Төудің дәлелсіз көрсетулеріне сүйену Лидің кінәсін анықтау үшін қауіпті және бұл Лиді кісі өлтіруде айыптау туралы шешім қабылдау кезінде қиындыққа салуы мүмкін. Қорытындыда, Ву және Раджа судьяларының көпшілік пікіріне сәйкес, Лидің шағымы қабылданбады. Өлім жазасы күшіне енгеннен кейін Ли Чез Ки Чанги түрмесінде асылып өлтірілді, бірақ оның 2009 жылы атқарылған күні белгісіз болып қалды.
On 12 May 2008, by a rare split decision of 2 – 1, the Court of Appeal dismissed Lee's appeal against his conviction and sentence. When making the appeal ruling, the three judges Judge of Appeal V K Rajah and two High Court judges Woo Bih Li and Choo Han Teck had different views on the admissibility of Too Yin Sheong's statements against Lee, and it posed an issue since Too was put to death in 1999 and he cannot be questioned to further verify the validity and reliability of his evidence. Additionally, it addressed the question of using a dead accomplice's statements from a separate trial against a defendant in a subsequent trial. Both Justice Rajah and Justice Choo agreed that the statements should not be admitted as evidence, while Justice Woo dissented, stating that the statements should be considered as evidence against Lee in his trial. Also, the definition of common intention was also revised, with the Court of Appeal ruling that a secondary offender should be deemed as sharing the common intention to commit an offence with the principal offender, as long as he/she had the knowledge that the principal offender may potentially perpetuate actions that result in the offence convicted for. However, when it came to the question of whether Lee's murder conviction should stand, both Justice Rajah and Justice Woo agreed that Lee was the primary offender who had murdered Lee Kok Cheong by strangulation, and hence his murder conviction and death sentence should be affirmed. Justice Rajah, who rejected the admissibility of Too's statements, felt that it was correct to convict Lee of murdering the professor because he had knowledge that the victim would be killed and shared the common intent to silence Lee Kok Cheong by engineering his death, while Woo felt that while Too's statements were admissible, his self serving parts should not be considered and the statements held little weight compared to the other sources of evidence that could return with a verdict of murder in Lee's case. As for Justice Choo (who dissented regarding this matter), he felt that a re trial should be given to Lee since it was unsafe to rely on the unrebutted statements of Too to determine Lee's guilt, and that it would prejudice Lee in deciding whether to convict Lee of murder. In conclusion, based on the majority opinion by Justice Woo and Justice Rajah, Lee's appeal was accordingly dismissed. After his death sentence was upheld, Lee Chez Kee was eventually hanged in Changi Prison, but the exact date of his execution in 2009 was unknown.
Салдары
Ли Чез Ки Ли Кок Чонгты өлтіргені үшін дарға асылғаннан кейін шамамен үш жыл өткен соң, 2012 жылы Ли Кок Чонгтың қылмысы Сингапурдың «Қанды суық» атты қылмыстық телешоуында қайта жаңғыртылды. Бұл қайта жаңғырту шоудың екінші маусымының тоғызыншы эпизоды ретінде көрсетілді. Драмалық эффект үшін құрбаның және үш қылмыскердің есімдері өзгертілді. Мысалы, профессор Ли Кок Чонг «Филип Лим Чуан» деп аталды және оны тәжірибелі сингапурлық актер Лоренс Панг сомдады; Тоу Ин Шонг «Тео Ах Сенг» деп аталды және оны Николас Бладворт сомдады; әнші-актер Райан Лиан Ли Чез Ки рөлін сомдады, ол «Ко Ах Чи» деп аталды; ал соңында Ричсон Лим Нг Чек Сионгты сомдады, ол эпизодта «Чонг» деп аталды. Эпизодта бейнеленген оқиғалар Тоу Ин Шонгтың мойындауы мен айтуына негізделген. Тоуға негізделген ойдан шығарылған кейіпкер құрбанды өлтіргісі келмеген, бірақ араласуға күші жетпеген, өкінішті серіктес ретінде бейнеленді, ал Ли Чез Киге негізделген кейіпкер профессорға шабуыл жасап, өлтіруде одан да қатыгез және зорлық-зомбылық көрсетті.
Around three years after Lee Chez Kee was hanged for murdering Lee Kok Cheong, in 2012, the Lee Kok Cheong murder case was re enacted by Singaporean crime show In Cold Blood, and the re enactment aired as the ninth episode of the show's second season. The identities of the victim and the three perpetrators involved were changed for dramatic purposes. For instance, the professor Lee Kok Cheong was renamed as "Phillip Lim Chuan" and portrayed by veteran Singaporean actor Laurence Pang; Too Yin Sheong was renamed as "Teo Ah Seng" and portrayed by Nicholas Bloodworth; singer actor Ryan Lian portrayed Lee Chez Kee, who was renamed as "Koh Ah Chee"; and finally, Richson Lim portrayed Ng Chek Siong, who was re addressed as "Chong" in the episode. The version of events depicted in the episode were based on the confession and account of Too Yin Sheong; the fictional character based on Too was portrayed in a more sympathetic light as a reluctant accomplice who never wanted to kill the victim but helpless to intervene, while the character modelled after Lee Chez Kee was more vicious and violent in attacking and murdering the professor.