Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурда қос қырқын жасаған филиппиндік үй шаруашылығы қызметкері өлім жазасына кесілді (1995)
Filipino domestic worker executed for a double murder in Singapore (1995)
Флора Рамос Контемпласион (7 қаңтар 1953 – 17 наурыз 1995) – филиппиндік үй шаруашылығы қызметкері, ол өзге филиппиндік үй шаруашылығы қызметкерін және оның қарауында болған үш жасар ұлды өлтіргені үшін сотталып, Сингапурда өлім жазасына кесілді. Оның ісі және одан кейінгі сот үкімі сол кезде Филиппин мен Сингапур арасындағы дипломатиялық қарым-қатынасты күрт шиеленістірді, бірақ қарым-қатынастар жақын арада жақсарды.
Flor Ramos Contemplacion (January 7, 1953 – March 17, 1995) was a Filipina domestic worker who was executed in Singapore after being convicted of murdering a fellow Filipina maid and the three year old boy whom she was babysitting. At the time, her case as well as her eventual sentencing severely strained diplomatic relations between the Philippines and Singapore, although relations soon recovered.
Өмірбаян
Флор Контемпласион Лусон аймағының Лагуна провинциясындағы Сан-Пабло қаласында дүниеге келді. Ол қайтыс болған кезде төрт баласы бар, тұрмысқа шыққан әйел болған. 1988 жылы ол жас отбасын асырау үшін жұмыс іздеп Сингапурға көшіп кетті, соңында Серенгонның Кардифф жолында үй қызметшісі болып жұмысқа орналасты. Контемпласион көбінесе аптасына жеті күн сағат 6-дан түнгі 12-ге дейін үй шаруасын жасап, жұмыс берушісінің баласын қараумен айналысты.
Flor Contemplacion was born in San Pablo City in the Laguna province of Luzon, and was married with four children at the time of her death. In 1988, she emigrated to Singapore in search of work to support her young family, eventually finding employment as a domestic servant in the Cardiff Road area of Serangoon. Contemplacion often worked seven days a week from 6am until midnight, doing household chores and looking after her employer's child.
Тұтқындауға себеп
1991 жылғы 4 мамырда 34 жастағы филиппин жұмысшысы Делия Мамарил Мага (1955 жылғы 6 қазанда Тарлакта туған) Букит Панжангтағы пәтерде мойны қысылып өлген күйде табылған. Мага күтімінде болған үш жасар Николас Хуан суға батып, жанында жатқан күйде анықталды. Құрбандардың денелерін Хуанның ата-анасы, Магаға 4 жыл жұмыс берген, үйлеріне сағат 13:00-ден кейін келгеннен кейін тапты. Олардың екі жасар қызы Маганың құлыпталған жатын бөлмесінде аман-есен табылған. Сингапур полициясы қылмыс орнын тергеген кезде күрес немесе тонау белгілерін таппады. Иелері үйге келгенде кіреберіс торлары құлыпталған еді, бұл Мага өлтiрушiсiн бiлгенiн және оларға пәтерге кіруге рұқсат бергенiн көрсетеді. Көрші Лукреция Галугамен сұхбаттасқанда, ол Мага мен екі баланы соңғы рет таңғы сағат 10-да тірі көргенін, ал Мага сол күні таңертең досы келетінін айтқан. Полиция сағат 19:00-де Каллангтағы Серангон жолында 38 жастағы филиппин азаматы Флора Рамос Контемпласионды ұстады. Контемпласионнан Магадан ұрланған деп саналатын сәнді заттар (жеті сағат, фотоаппарат және інжу-маржан алқа) табылды. Тергеу барысында Контемпласион бұрын бірнеше рет Букит Панжангтағы пәтерге Магаға барып, Николас Хуанмен кездескенін анықтады. Бұл факт Контемпласион Хуан мен Маганы танылуына жол бермеу үшін өлтірген болуы мүмкін деген болжам тудырды, алайда екі жасар қыздың өмірі сақталды, өйткені ол жас болғандықтан сөйлей алмады. Полиция тергеуі кезінде Контемпласион өзінің жұмыс берушісінің үйінен Кардифф жолындағы үйінен өткен күні таңертең Катонгтағы Дон Лонг сарайындағы немересіне пакет жеткізу үшін кеткенін мәлімдеді, бірақ Контемпласион келген кезде ол үйде болмаған. Алайда полиция Контемпласионның алибиін тексеру үшін пәтер иесімен байланысқа шыққанда, ол оның үйге келгенін жоққа шығарды. 1991 жылғы 5 мамырда Контемпласион екі құрбанды да өлтіргенін мойындады, ал 1991 жылғы 7 мамырда оған Делия Мамарил Мага мен Николас Хуанды қосқан қылмыс үшін айып тағылды және қамауға алынды. [[Файл:Flor Contemplacion after arrest. jpg|thumb|right|Флор Контемпласион тұтқындалғаннан кейін, Сингапур полициясымен сүйемелдеуде.]] Сот-медициналық сарапшы доктор Уи Кенг Похтың куәлігінде Мага мойны қысылып өлген, ал Хуанның өлімі суға батып қайтыс болу салдарынан болғаны анықталды. Сарапшының сөзіне қарағанда, тағы бір адам Маганың мойнына серіппелі бауды байлап, шамамен 5 минут бойы орташа күш қолданған, ал кішкентай баланың бетін суға батырып ұстау оның суға батып өлуіне себеп болар еді. Контемпласионның адвокаты Нг Винг Чонг оның тұтқындалғаннан кейін полицияға берген бес мәлімдемесінің жарамдылығына күдік келтірді, оларды детективтердің сағаттаған сұрақтарынан шаршаған кезде мәжбүрлеумен жасағанын мәлімдеді. Сұрақ-жауап кезінде Контемпласион полиция оны қорқыту үшін Әулие Марияның суретін көрсеткенін айтты, өйткені католик болғандықтан, күнәкарлар жұмаққа бара алмайды деп сенді. Контемпласион сонымен қатар, ол мәлімдемелер беруден бұрын адвокаттың қатысуына құқығы бар екендігі туралы хабарланбағанын және детективтер оған шындықты айтпаса, оны асып тастайтынын айқайлап, қорқытқанын мәлімдеді. Алайда Контемпласион прокурорға барлық мәлімдемелерді Тагалог тіліндегі аудармашы (оны Сингапурдағы Филиппин елшілігі ұсынған) немесе өзінің қатысуымен ерікті түрде жасағанын, ешқандай қауіп-қатер, итермелеу немесе уәде болмағанын мойындады. Прокурор Поннампалам полицияның арнайы тергеу бөлімінде мұндай сурет болмағанын және Контемпласионды тексеруге қатысқан полиция қызметкерлері оған ешқандай сурет көрсетілмегенін растады. Содан кейін судья Т. С. Синнатурай бес мәлімдеменің ерікті түрде берілгенін және оларды дәлел ретінде қабылдауға болатынын шешті. Алайда Мага пакетті өзімен бірге алып кетуден бас тартты, оның ұшаққа алып жүруге тым ауыр екенін айтты. Үкім оқылып болғанда Контемпласион жылап, екі түрме қызметкерінің қолдауымен залдан шығарылды.
On May 4, 1991, Delia Mamaril Maga (born on October 6, 1955, in Tarlac), a 34 year old Filipino domestic worker, was found strangled to death in an apartment in Bukit Panjang. A three year old boy, Nicholas Huang, whom Maga had been taking care of, was discovered lying next to her having been drowned in a bucket of water. The victims' bodies were discovered by Huang's parents, who had employed Maga for the previous 4 years, after they had arrived home to their apartment shortly after 1pm. Their two year old daughter was located unharmed in Maga's locked bedroom. Singaporean police investigating the crime scene found no signs of a struggle or any ransacking of the flat, which combined with the fact the front door grille was locked when the owners returned home suggested that Maga knew her killer and granted them entry to the apartment. Interviews with neighbor Lucrecia Galuga revealed that she last saw Maga and the two children alive at 10am, and Maga had mentioned that a friend was due to visit her later on that morning. At around 7pm, police arrested 38 year old Filipino citizen Flor Ramos Contemplacion at Serangoon Road in Kallang. Contemplacion was found in possession of luxury items (seven watches, a camera and a pearl necklace) that were believed to have been stolen from Maga. Investigations revealed that Contemplacion had visited Maga at the apartment in Bukit Panjang several times before and had met Nicholas Huang on those occasions. This fact raised the possibility that Contemplacion killed Huang and Maga to prevent her being identified, however the life of the two year old girl was spared as she was unable to speak due to her young age. During her interrogation by the police, Contemplacion claimed to have left her employer's house on Cardiff Road the previous morning to deliver a package to her niece at Don Long Mansion in Katong, but she was not at home when Contemplacion arrived. However, when the police contacted the owner of the apartment to check Contemplacion's alibi he denied she had visited the property. On the afternoon of 5 May 1991, Contemplacion finally confessed to killing both victims, and on 7 May 1991 she was charged with the double murder of Delia Mamaril Maga and Nicholas Huang and then remanded in custody. [[File:Flor Contemplacion after arrest. jpg|thumb|right|Flor Contemplacion in handcuffs being escorted by Singaporean police officers shortly after her arrest Testimony by forensic pathologist Doctor Wee Keng Poh revealed that Maga died from asphyxia due to strangulation and Huang's death had been caused by drowning. According to the expert witness, another person had used an elastic cord wound around Maga's neck to apply moderate force for approximately 5 minutes, while the immersion of a young child's face in water for a similar time would cause them to drown. Contemplacion's lawyer Ng Wing Cheong challenged the admissibility of five statements she gave to police after her arrest, asserting that they were made under duress while she was fatigued after hours of intensive questioning by detectives. During cross examination, Contemplacion claimed police used a picture of the Virgin Mary to frighten her into incriminating herself, as being a Catholic her belief was sinners would not go to Heaven. Contemplacion also claimed she was not informed of her right to have a lawyer present prior to giving the statements, and that detectives shouted and screamed at her that she would be hanged if she did not tell the truth. However, Contemplacion conceded to the prosecutor that all statements were made voluntarily without any threat, inducement or promise being made before or during the recording of the statements by the Tagalog interpreter (who was provided by the Philippine Embassy in Singapore) or herself. DPP Ponnampalam countered there was no evidence the Special Investigations Section had such a picture in their office, and that the police officers who interrogated Contemplacion confirmed that no pictures were shown to her during her questioning. Justice T. S Sinnathuray therefore ruled all five statements were given voluntarily and could be admitted as evidence. However, Maga refused to take the package with her, saying it was too heavy to bring on the airplane. When the sentence was announced, Contemplacion broke down into tears and had to be supported by two prison officers as she was lead from the dock.
Шағым
1994 жылғы 26 қаңтарда қорғаушы адвокат Сант Сингх Contemplacion ісі бойынша Апелляциялық соттағы отырыста оның жауапкершілігінің шектеулі екенін қорғады. Ол оның психикалық жағдайы алғашқы сотта талқыланбағанын және оның психикалық денсаулығына қатысты жаңа дәлелдер пайда болғанын мәлімдеді. Сингх Гленэйглс ауруханасының кеңесші психиатры доктор Теренс Берктің, істі жан-жақты зерттеген және Contemplacion-ды жеке қараған, куәлігін ұсынуды сұрады. Содан кейін апелляциялық сот отырысты тоқтатты және істі қайта қарап, жаңа дәлелдерді зерттеуді бұйырды. 1994 жылғы 25 сәуірде судья Т. С. Синнатурай Contemplacion-ның апелляциясына қатысты Жоғары сотта тараптардың пікірін тыңдады. Өзін-өзі қорғау үшін куәлік берген Contemplacion бала кезінен ұстамаларға шалдыққанын, осының салдарынан бас аурулары мен бақыланбайтын дірілдерге ұшырағанын айтты. Сондай-ақ, ол кісі өлтіру күні бір құпия "дауыс" оған Букит Панжангтағы пәтерде Магаға баруды бұйырғанын мәлімдеді. Contemplacion пәтерге бара жатқанда өзін қызықтай сезіне бастағанын және бүкіл денесі дірілдегенін айтты. Ол келгенде Мага әдеттегіден екі есе кішкентай болып көрінді, содан кейін "қысқарып" жатқандай болды. Contemplacion кенеттен Маганың мойнына оралған иілгіш шнурды ұстап тұрғанын түсінді және құсу үшін дәретханаға жүгірді. Сонда ол сумен ойнап жатқан кішкентай ұлды көрді, ол оған "кішкентай мысыққа" ұқсады. Contemplacion өзін бақылай алмағанын айтып, баланы көтеріп, басын суға батырды. Contemplacion ол кісі өлтіру кезінде ауыр психикалық проблемаларға тап болғанын және кісі өлтіруге кінәлі емес, бірақ қасақана дене жарақаттауға кінәлі екенін мәлімдеді. Доктор Теренс Берктің куәлігі Contemplacion психосенсорлық эпилепсиядан зардап шеккенін, бұл психикалық ауру оның сол күні жасаған әрекеттері үшін жауапкершілігін айтарлықтай шектегенін көрсетті. Прокурордың орынбасары П. С. Радж Contemplacion-ды бұрын мемлекеттік психиатр Чан Ким Ю тексергенін және оның ақыл-есінің қабілеттерін нашарлататын ешқандай бұзылыс анықталмағанын мәлімдеді. Филиппин президенті Фидель В. Рамос Сингапур президенті Онг Тенг Чонгқа екі рет хат жазды, біреуінде Contemplacion-ға кешірім беруді, екіншісінде жаңа дәлелдерді бағалау үшін жазаны кейінге шегерүүнi сұрады.
On 26 January 1994, defence lawyer Sant Singh raised the defence of diminished responsibility during a hearing at the Court of Appeal in regards to Contemplacion's conviction, stating that the issue of her mental state was never raised during her original trial and new exculpatory evidence had since come to light regarding her psychiatric condition during the murders. An affidavit containing observations from Gleneagles Hospital consultant psychiatrist Doctor Terence Burke, who had studied the case in detail and since examined Contemplacion personally, was requested to be submitted by Singh. The appeal judges thereafter suspended the hearing and ordered that the original trial judge re open the case and review the new evidence. On 25 April 1994, Justice T. S. Sinnathuray heard arguments in the High Court regarding Contemplacion's appeal. Taking the stand to give evidence in her own defence, Contemplacion claimed to have suffered from seizures from an early age, which gave her bouts of headaches and uncontrollable shaking. She also claimed that on the day of the murders a mysterious "voice" instructed her to visit Maga at the Bukit Panjang apartment. Contemplacion testified that on the way to the apartment she began to feel strange and started trembling all over. When she got there Maga appeared to be half her normal size and then looked like she was "shrinking". Contemplacion suddenly realised she was gripping an elastic cord that was wrapped around Maga's neck and ran into the bathroom to vomit. There she saw a young boy playing with water and he looked "like a small cat" to her. Contemplacion claimed she could not control herself, and she picked up the child then submerged his head in the bucket of water. Contemplacion asserted that she was suffering from severe psychiatric issues at the time of the killings, and was not guilty of murder but was admitting to manslaughter. Testimony from Doctor Terence Burke asserted that Contemplacion suffered from psycho sensory epilepsy, a mental illness that significantly impaired her responsibility for her actions on the day in question. Deputy Public Prosecutor P. S. Raj argued that Contemplacion had been examined previously by government psychiatrist Chan Khim Yew and was determined to have no abnormality of the mind that would impair her mental reasoning abilities. Philippines President Fidel V. Ramos wrote to Singapore President Ong Teng Cheong twice, once to grant clemency to Contemplacion and the other to delay execution to evaluate purported new evidence which had surfaced.
Contemplacion отбасының тағдыры
2005 жылдың 20 қазанында Contemplacion-ның үш ұлы (Сандрекс және егіздер Джун Джун мен Джоэл) Сан-Пабло қалалық полициясының жасаған сатып алу операциясынан кейін есірткі тасымалы үшін тұтқындалды, онда жасырын полицей ағалардан 3000 PHP сомасына метамфетамин сатып алды. 2011 жылдың 9 наурызында үшеуі де өмір бойына бас бостандығынан айырылды және 2002 жылғы Қауіпті есірткілер туралы толыққанды заңды бұзғаны үшін әрқайсысына 500 000 PHP айыппұл салынды. 2008 жылдың тамызында Contemplacion-ның күйеуі Efren және оның жаңа серігі осыған ұқсас есірткіге қарсы операция кезінде сол полиция күштерімен тұтқындалды. 2013 жылдың 6 сәуірінде Contemplacion-ның тағы бір ұлы (Romulo) Сан-Пабло қаласында Сан-Криспин ауылында кеңесші Роланд Акбангты өлтіру және Франсиско ауылында Рардин Меркадоны өлтіруге талпыныс жасағаны үшін тұтқындалды. Полиция Сан-Диего ауылындағы үйге шабуыл жасады, онда Contemplacion және тағы үш адам жасырынып отырды, соның салдарынан шабуылдармен байланысты деп саналатын қару және қол гранаталары табылды. Барлық төрт күдіктіге қару-жарақ және жарылғыш заттарды заңсыз иеленгені үшін айып тағылды, сондай-ақ полиция сараптамалық зерттеулерін аяқтағаннан кейін оларға қарсы адам өлтіру туралы да айып қойылатыны күтілуде.
On October 20, 2005, three of Contemplacion's sons (Sandrex and twins Jun Jun and Joel) were arrested for drug trafficking after a buy bust sting operation by the San Pablo City police, where an undercover officer bought PHP3,000 worth of methamphetamine from the brothers. On March 9, 2011, all three were sentenced to life in prison and also fined PHP500,000 each for violation of the Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002. In August 2008, Contemplacion's widower Efren and his new partner were arrested in a similar anti drug operation by the same police force. On April 6, 2013, Contemplacion's other son (Romulo) was arrested in San Pablo City in connection with the murder of councilman Roland Acbang in Barangay San Crispin and the attempted murder of Rardine Mercado in Barangay Francisco. A police raid on the Barangay San Diego house Contemplacion and three other men were hiding in recovered firearms and hand grenades believed to be linked to the attacks. All four suspects were later charged with illegal possession of firearms and explosives, with murder charges also expected to be filed against them after police had finished their forensic evidence investigations.
Танымал мәдениетте
Жоел Ламанган режиссерлік еткен "Флор Контемпласион" фильмінде Нора Анур Контемпласион рөлінде ойнады. Фильм Viva Entertainment компаниясымен шығарылып, 1995 жылы Каир кинофестивалінде "Үздік фильм" жүлдесін жеңіп алды. Жәбірленушінің тағдыры Джина Алажардың Дилия Мага рөліндегі ойнауымен Regal Films және Golden Lions Films Productions компанияларының тағы бір фильмінде – "Жәбірленуші No. 1: Делия Мага (Иса, біз үшін дұға ет! : Сингапурдағы қырғын)" (режиссері Карло Дж. Капарас) көрініс тапты. 1995 жылы Флор Контемпласион мен Делия Мага туралы тағы бір деректі фильм – "Багонг Баяни" ("Жаңа батыр" немесе "Белгісіз батыр") шықты, оны Тикой Агилуз түсірді. Басты рөлдерде: Хелен Гамбоа – Флор Контемпласион, Чанда Ромеро – Делия Мага. Флор Контемпласионның ісі GMA Network телеарнасының қылмыстық деректік бағдарламасының "Жабылмаған іс" эпизодында да көрсетілді. Флор Контемпласионның өлім жазасынан кейін отбасының басынан өткен оқиғалар GMA Network телеарнасының драмалық антологиялық сериясы "Магпакайланман" да көрсетілді, онда Алесандра де Росси Флордың қызы Рассел рөлінде ойнады. Ол анасының өлімінен кейін күйеуінің есірткіге тәуелділігі, әкесі мен бауырларының есірткіге байланысты түрмеге түсуі, жұмыс пен аналық міндеттерді үйлестірудегі қиындықтар сияқты бірқатар қайғылы оқиғаларға тап болды. Эпизод "Флор Контемпласионның өлімінен кейінгі өмір" деп аталды және алғаш рет 2013 жылдың 13 сәуірінде көрсетілді. Флор Контемпласионның кісі өлтіру ісі де бас сот патологоанатомы профессор Чао Тзи Ченг шешкен маңызды істердің бірі болды. Кейіннен 2014 жылы Сингапурдың "Өлілердің үні" криминалды шоуында қайта жаңғыртылды. Қылмыскер Флор Контемпласион және оның екі құрбаны Николас Хуан мен Делла Маганың есімдері драмалық эффект үшін және олардың жеке басын қорғау мақсатында өзгертілді, бірақ оқиғалардың және сот процесінің жалпы барысы нақты оқиғаларды еске салады.
The Flor Contemplacion Story, directed by Joel Lamangan and starring Nora Aunor in the role of Contemplacion, was released by Viva Entertainment and also won Best Picture in the Cairo Film Festival in 1995. The story of the victim starring Gina Alajar in the role of Delia Maga was also featured in another film by Regal Films and Golden Lions Films Productions, Victim No. 1: Delia Maga (Jesus, Pray for Us! : A Massacre In Singapore), directed by Carlo J. Caparas. In 1995, there is another documentary film of both Flor Contemplacion and Delia Maga in 1995 film called Bagong Bayani (aka "A New Hero" or "Unsung Heroine"), directed by Tikoy Aguiluz. Starring Helen Gamboa as Flor Contemplacion and Chanda Romero as Delia Maga. The case of Flor Contemplacion was also featured in an episode of GMA Network's crime documentary program, Case Unclosed. The aftermath of Flor Contemplacion's family after her execution was dramatized on GMA Network's drama anthology series, Magpakailanman, starring Alessandra de Rossi as Flor's daughter Russel, who was suffered from a string of unfortunate events after her mother's death including her husband's drug addiction, the imprisonment of her father and siblings from drugs, and hardships on balancing worktime and motherhood. The episode was titled "Life After the Death of Flor Contemplacion" and originally aired on April 13, 2013. The Flor Contemplacion murders was also one of the iconic cases solved by Professor Chao Tzee Cheng, the senior forensic pathologist. It was later re enacted by the Singaporean crime show Whispers of the Dead in 2014. The perpetrator Flor Contemplacion and her two victims Nicholas Huang and Della Maga had their names changed for dramatic purposes and to protect their identities, although the overall turn of events and trial proceedings remained reminiscent of the real life events.