Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қоғам мен мәдениеттің аспектісі Сингапурда өлім-жітім тірі туылғандардың санынан халық санының өсуін өтеді. 2007 жылы Сингапурда әртүрлі себептермен 17 140 адам қайтыс болды. Өлім-жітім көрсеткіші халықтың 1000-ға шаққанда 4,5 адамнан құралған. Өлім мен өлгеннен кейін денеге қатысты қатаң ережелер бар.
Aspect of society and culture
Deaths in Singapore offset the population increase from live births. In 2007, 17,140 people in Singapore died from various causes. The death rate was 4.5 deaths per 1,000 of the population. There are strict regulations surrounding death and treatment of the body after death.
Жоғалған адамдардың өліміне болжам жасау
Егер адамның тірі ме, жоқ па деген сұрақ туындаса, оның 30 жыл ішінде тірі болғаны дәлелденсе, оның өлгенін дәлелдеудің ауыртпалығы оны растаған адамға тиесілі. Алайда, егер оның тірі болғаны туралы естіген адамдар оның жеті жылдан бері естімегенін дәлелдесе, оның тірі екенін дәлелдеу жүгі оны растаған адамға ауысады. Некедегі екінші тарап қайтыс болды деп болжауға негіз бар деп мәлімдеген кез келген некедегі адам сотқа екінші тарап қайтыс болды деп болжауды және некеге бұзуды сұрай алады. Егер сот осындай негіздер бар деп тапса, ол өлім және ажырасу туралы аралық шешім шығара алады. Мұндай іс-қимылдарда некедегі екінші тараптың арыз берушімен жеті жыл немесе одан да көп уақыт бойы қалмауы және арыз берушіде екінші тарап осы уақыт ішінде өмір сүрген деп ойлауға негіз жоқ болуы, керісінше дәлелденгенге дейін жоғалған адамның өлгенін дәлелдейді.
When the question of whether a person is alive or dead arises, and it is shown that he was alive within 30 years, the burden of proving that he or she is dead lies on the person who affirms it. However, if it is proved that he or she has not been heard of for seven years by those who would naturally have heard of the person if he or she had been alive, the burden of proving that the person is alive shifts to the person who affirms this. Any married person who alleges that reasonable grounds exist for supposing that the other party to the marriage is dead may apply to court to have it presumed that the other party is dead and to have the marriage dissolved. If the court is satisfied that such reasonable grounds exist, it may make an interim judgment of presumption of death and of divorce. In such proceedings, the fact that for seven years or more the other party to the marriage has been continually absent from the applicant, and the applicant has no reason to believe that the other party has been living within that time, is evidence that the missing person is dead until the contrary is proved.
Өлiм жазасы
Сингапурда өлім жазасы заңды. Сот арқылы өлім жазасына кесілгендердің саны қылмыстың деңгейіне байланысты айтарлықтай өзгерген; ең жоғары көрсеткіші, Халықаралық рақымшылық ұйымы жинақтаған бейресми статистикаға сәйкес, 1991 және 2003 жылдар аралығында шамамен 408 адам асылып өлтірілген; ең төменгі көрсеткіші 2010 жылы, ешкім өлім жазасына кесілген жоқ. 2004-2011 жылдар аралығында өлім жазасына кесілгендердің саны 0-ден 10-ға дейін өзгерді. Барлық жазалау үшін қолданылатын және Чанги түрмесінде жұма күні таңертең орындалатын асылу - бұл омыртқа миын кесіп тастайтын ұзын құлау әдісі.
Capital punishment is legal in Singapore. The number of judicial executions has fluctuated widely depending on crime rates; at its highest point, according to unofficial statistics compiled by Amnesty International, about 408 people were hanged between 1991 and 2003; at its lowest point in 2010, none were executed. Between 2004 and 2011, the number of executions varied between none and 10. Hanging, which is used for all executions and are carried out in Changi Prison on Fridays at dawn, are by the long drop method, which severs the spinal cord.
Өзін-өзі өлтіру
Сингапурда өлімнің медициналық емес маңызды себебі - өз-өзіне қол жұмсау. Өзін-өзі өлтіруге тырысу қылмыстық кодекстің 309-бабы бойынша түрмеге жабылған қылмыс болып табылады. 2000-2004 жылдар аралығында 1700 адам өз-өзіне қол жұмсаған, ал 2007 жылы бұл өлім-жітімдер барлық өлім-жітімнің 2,2%-ын құрады. Әр суицидке жеті адам өлтірмейтін әрекет жасады.
Suicide is a significant non medical cause of death in Singapore. Attempted suicide is an offence punishable with jail under section 309 of the Penal Code. Between 2000 and 2004, 1,700 people killed themselves, and in 2007 suicides amounted to about 2.2% of all deaths. For every suicide, there were seven non fatal attempts.
Өлгеннен кейінгі денені өңдеу
Адам қайтыс болған кезде, егер өлім себебі белгілі болса және табиғи себептерден болса, дәрігер өлім себебін куәландырады. Содан кейін ол қайтыс болған адамның отбасына берілетін өлім себептері туралы куәлікті толтырады. Егер дәрігер өлім себебін анықтамаса немесе өлім табиғи емес себептерден болса, Қылмыстық іс жүргізу кодексі оны полицияға жіберуді талап етеді. Полиция мәйітті Сингапурдың Бас ауруханасының 9-блогындағы Сот медицинасы орталығына (СММ) жеткізу үшін мәйітті көліктік көлікпен апарады, содан кейін отбасы мәйітті қай уақытта көруге болатыны туралы хабардар болады. CFM өлтіру бөлімінде отбасы қайтыс болған адамның денесін қарап, оны анықтау үшін сот дәрігерінің қатысуымен сот ісі қаралады. Отбасына тергеуші қызметкердің өлім жазасын өтеу туралы шешімін және мәйітті жерлеуге қай уақытта алып келуге болатынын хабарлайды. Егер өлкелеу жүргізіліп, оның табиғи емес өлімі анықталса, полиция отбасының көмегімен өлім себебін анықтау үшін қосымша тергеу жүргізеді. Тергеу аяқталғаннан кейін, отбасыға төменгі сотқа барып, тергеу жүргізуді тапсырады. Тек содан кейін ғана олар мәйітті алуға құқылы болады. Алайда, барлық аутопсиялар үшін мәйіттерді алуға арналған бір ғана орын бар екенін ескеріңіз, аурухананың өзінде күту уақыты болуы мүмкін. Отбасы CCOD-ді алғаннан кейін, олар әдетте мәйітті жинап, қажет болса бальзамдап, оны күзетуге жеткізетін жерлеуші (сонымен қатар жерлеуші деп те аталады) жұмыс істейді. Сонымен қатар, олар мәйітті өртеп жіберуді немесе жерлеуді және қайтыс болуды тіркеуді шешуі керек. Сондай-ақ, жерлеу рәсімінің жетекшісі отбасының діни көзқарасы мен қалауына сай, жерлеу рәсімі мен оны өткізуге көмектеседі.
When a person dies, a doctor will certify the cause of death if it is known and due to natural causes. He or she will then fill up a certificate of cause of death (CCOD) which will be given to the family of the deceased. If the doctor is unable to determine the cause of death, or the death is due to non natural causes, the Criminal Procedure Code requires him to refer the case to the police. The police will provide a hearse to send the body to the Centre for Forensic Medicine (CFM) Mortuary at Block 9 of the Singapore General Hospital, which will then inform the family when to visit the mortuary. At the CFM Mortuary, the family will view and identify the body of the deceased in the presence of a coroner, who reviews the case and determines if an autopsy is required. The family will be informed of the coroner's decision and the time to claim the body for the funeral by the investigation officer. If an autopsy is conducted and reveals that the death is unnatural, the police will conduct further investigations into the cause of death with the family's assistance. Once the investigations are complete, the family will be told to attend a coroner's inquiry at the Subordinate Courts. Only after that will they be able to claim the body. However, do take note that as there is only one location for the claiming of bodies for all autopsy cases, there might be a waiting time at the hospital itself. After the family obtains the CCOD, they usually engage a funeral director (also known as an undertaker) who collects the body, embalms it if necessary, and delivers it to the wake. In addition, they have to decide whether the body is to be cremated or buried, and register the death. The funeral director also helps to make arrangements for the wake and funeral, according to the religious beliefs and wishes of the family.
Өлімді тіркеу
Егер адам үйде қайтыс болса, онда ол туралы 24 сағат ішінде оның қайтыс болған үйінің иесі, қайтыс болған кезде немесе қайтыс болған адамның соңғы науқаста болған кезінде қасында болған туыстары немесе қайтыс болған кезде қасында болған әрбір адам хабарлауы керек. Егер бұл адамдар мұны орындамаса, үйдің басқа бір тұрғыны немесе қайтыс болған адамның денесін жерлеуге себепкер адам. Адам үйден басқа жерде қайтыс болған немесе өлі дене үйден басқа жерде табылған жағдайда, қайтыс болған адамның қайсыбір мәліметтерін білетін қайсыбір туысы, қайтыс болған кезде болған әрбір адам және өлім туралы мәліметтерді тіркеуге міндетті әрбір адам, егер өлім кемеде немесе кеменің ішінде орын алған болса, кеме капитаны немесе кеменің немесе кеменің басқа да басқарушысы, сондай-ақ өлімді жерлеуге себепкер адам өлім немесе өлім туралы мәліметтерді тіркеуге міндетті ақпарат берушіге тиісті мәліметтерді, қайтыс болғаннан немесе өлім туралы мәліметтерді тіркеуге тиісті мәліметтерді, қайтыс болғаннан кейін немесе өлім туралы мәліметтерді табудан кейін 24 сағат ішінде, мемлекеттік органдарға беруі тиіс.
When a person dies in a house, the death must be notified to the authorities within 24 hours by the occupier of the house in which to his or her knowledge the death took place, the relatives of the deceased present at his or her death or in attendance during the last illness of the deceased, or each person present at the death. If those persons fail to do so, another inmate of the house or the person causing the body of the deceased person to be buried. When a person dies in a place which is not a house, or a dead body is found elsewhere than in a house, every relative of the deceased person having knowledge of any particulars required to be registered concerning the death, and every person present at the death, and every person taking charge of the body, and, if the death occurs in a ship or vessel the master or other person having charge of the ship or vessel, and the person causing the body to be buried must, within 24 hours after the death or finding of the body, give to the authorities such information that the informant has concerning the death that is required to be registered.
Жерлеу
Шоа Чу Канг қорымы - Сингапурдағы жерлеу рәсімдерін әлі де жалғастырып жүрген жалғыз қорымы. Бидадари зираты сияқты басқалары қайта жаңғыртуға жол ашылды. Жерлеуге балалар үшін 420 долларға, ересектер үшін 940 долларға дейін кетеді. Бұл кешен дінге қарай зираттарға бөлінеді, оның ішінде парсы, яһуди және христиан зираттары бар. 1998 жылдың 1 қарашасында NEA жерлеу орындарының жетіспеушілігіне байланысты барлық қабірлердің жерлеу мерзімін 15 жылға дейін шектеу саясатын енгізді. 15 жыл бойы жерленгеннен кейін қабірлер ашылып, сүйектер алынып тасталады. Егер қайтыс болған адамның діні кремацияға рұқсат берсе, экскьюмацияланған сүйектер кремацияланады және мемлекеттік коломбарияларда сақталады; әйтпесе, сүйектер кішігірім жеке учаскелерде қайта жерленеді.
The Choa Chu Kang Cemetery Complex is the only cemetery in Singapore still accepting burials. Others, such as Bidadari Cemetery, have made way for redevelopment. Burials cost up to S$420 for children and $940 for adults. The complex is divided into cemeteries according to religion, and includes the Parsi, Jewish and Christian cemeteries. On 1 November 1998, the NEA implemented a policy to limit the burial period of all graves to 15 years, due to a shortage of space in the cemeteries. After being buried for 15 years, graves are exhumed and the remains removed. If the religion of the deceased permits cremation, the exhumed remains are cremated and stored in government columbaria niches; otherwise, the remains are re buried in smaller individual plots.
Тарих
Британдықтар билік құрған кезде Сингапурдағы қытайлардың жерлеу орындарының саны өте тез өсті және отаршылдық үкімет жерлеу орындарын бақылауға аз ғана күш-қуатты болды, өйткені ол жеткілікті күшті санкцияларға ие болмады. Кландық бірлестіктер қытай көпшілігінің барлық физикалық және әлеуметтік қажеттіліктерін қанағаттандырды, нәтижесінде туыстық байланыстармен бөлінген және мемлекетінен тәуелсіз жұмыс істейтін қытай иммигрант қауымдастықтары құрылды, олардың әрқайсысы өздерінің өлім рәсімдерін өткізді және өз зираттарын жүргізді. Жергілікті билік бұл зираттарды масалар сияқты ауру жұқтырушы векторлардың қауіпті көзі ретінде, сондай-ақ жердің қалдықтарының бір түрі ретінде қарастыра бастады. Сингапурдың жері аз болғандықтан, ұлттық даму мақсатында кеңістікке деген талап күшейе түсті. Ол кездегі заң, қоршаған орта, ғылым және технология министрі Э. В. Баркердің сөздері бойынша "Сингапурдың жас халқының қажеттіліктері Сингапурдың барлық азаматтарының экономикалық және әлеуметтік игілігі үшін стерильденген жерді пайдалануды талап етуі керек". 1965 жылы Сингапурдың жер пайдалануын дамытуды басқаруға арналған Бас жоспарда зираттар "әлеуметтік мақсатқа қол жетімді деп саналатын" жерлер ретінде анықталды, ал кремация осы жерлеу орындарынан алынған денелермен жұмыс істеудің тиімді нұсқасы ретінде және қайтыс болған адамдарды жоюдың тәсілі ретінде қарастырылды. Халықты өлгендерді емдеудің осы жаңа әдісін қабылдауға талпындыру үшін мемлекет "жәңгірханалық араласшылардың" көмегін алды. Сонымен қатар, ұлттық даму, жалпы игілік және елдің болашағы туралы наразылық дауыстар халықты кремация идеясын қабылдауға және дәстүрлі жерлеу орындарына деген талаптарынан бас тартуға шақырды. 1972 жылы мемлекет "жерді сақтау" үшін қала маңындағы және оның маңындағы барлық зираттарды жабатынын анық айтты. Зираттарға мемлекеттік билік беру заңның өзгеруімен күшейтілді, бұл қоғамдық комиссарға "неліктен екенін айтпастан зираттарды жабуға" мүмкіндік берді. Өлгендерді жоюдың баламалы құралы ретінде мемлекет Чоа Чу Кангтағы мемлекеттік зират кешенінде жерлеу орнын ұсынды, бірақ ол кремацияны ұзақ мерзімді перспективада жалғыз тиімді нұсқа деп санайтынын анық көрсетті. Әр түрлі ғалымдар атап өткендей, этникалық зираттарды тазалау практикалық мақсаттан да көп нәрсеге қызмет етті, өйткені бұл бұрын осы зираттарды басқаратын кландар мен этникалық қауымдастықтардан билікті мемлекеттік ұйымдарға беруді білдірді.
In the days of British rule, the number of Chinese burial grounds in Singapore increased very rapidly and the colonial government had little power to control burial spaces because it did not possess sanctions of sufficient strength. Clan associations met all the physical and social needs of the Chinese majority, and the result was the creation of segmented Chinese immigrant communities separated by kinship ties and operating independently of the state, each conducting their own death rites and running their own cemeteries. The local authorities began to view these cemeteries as hazardous sources of disease causing vectors such as mosquitoes, as well as a form of land waste. There were urgent demands on space in land scarce Singapore in the name of national development. In the words of E. W. Barker, then the minister for law, environment, science and technology, "The needs of Singapore's young population must require the use of sterilised land, for the economic and social good of all citizens of Singapore." In the 1965 Master Plan, which was designed to guide land use development in Singapore, cemeteries were identified as land "considered available for development", and cremation was mooted as a viable option to deal with the exhumed bodies from these burial grounds, and as a way to dispose of people who died. To encourage the population to adopt this relatively new way of treating the dead, the state employed the help of "funerary middlemen" who could erode the distrust of cremation because they were respected for their knowledge of death rites and disposal. In addition, the rallying cries of national development, the common good, and the country's future were used to encourage the populace to take up the idea of cremation and to abandon their insistence of traditional burial grounds. In 1972, the state made it clear that it would close all cemeteries near and around the city area to "conserve land". State power over cemeteries was considerably strengthened by an alteration in the law allowing the public commissioner to "close cemeteries without assigning reasons for doing so". As an alternative means of managing the disposal of the dead, the state offered burial space at a state owned public cemetery complex at Choa Chu Kang, although it made it clear that it considered cremation as the only viable long term option. As various academics have pointed out, the clearance of ethnic burial grounds served more than a practical purpose as it signified the transferring of power from clan and ethnic based associations, which had previously run these burial grounds, to state organizations.
Крематорийлер мен колумбариялар
Ең алғашқы мемлекеттік крематорий 1962 жылы жұмыс істей бастады. 1995 жылы оның үш қызмет залы болды және күніне 21 кремация болды, операциялар күн сайын таңғы сағат 9:00-де басталып, кремациялар 45 минут аралықта сағат 6:00-ге немесе 19:00-ге дейін жоспарланды. Бұл жерде бірнеше кезеңмен салынған колумбарий бар, онда нөмірленген блоктарда орналасқан нишалар бар, олар қытай стиліне сай жасыл шатырлармен жабдықталған немесе тоғыз қабатты пагода стиліне ұқсас ғимараттың ішінде орналасқан. Сондай-ақ, екі қабатты " шіркеу стилі " ғимараты бар. 1970 жылдардың аяғында Маунт-Вернон кешені, бастапқыда жақында қайтыс болғандардың күлін сақтауға арналған, енді эксгумация жобаларының ауқымына төтеп бере алмады, бұл колумбарий нишаларына сұранысты арттырды. Мандайда тағы бір крематорий мен коломбарий кешені салынды, ол 1982 жылы жұмыс істей бастады, сегіз шағын және төрт орташа көлемді крематорлармен және кремацияланған қалдықтарды сақтауға арналған 64 370 нишамен жабдықталды. және шіркеулер мен ғибадатханаларға жанған адамның сүйегін сақтауға рұқсат берілді. Маунт Вернон крематорийі 2004 жылдың 30 маусымында жұмысын тоқтатты. Маунт-Вернон колумбарий кешені 2018 жылдың 30 қыркүйегінде жақын маңдағы бұрынғы Бидадари зираты орнында Бидадари елімін, тұрғын үй кешенін салу жоспарларының бөлігі ретінде жабылды.
The earliest government crematorium, situated at Mount Vernon, began operations in 1962 with only one funeral service hall and about four cremations a week. By 1995, it had three service halls and was averaging 21 cremations a day, with operations beginning every day at 9:00 am with cremations scheduled at 45 minute intervals until about 6:00 or 7:00 pm. The site includes a columbarium built in several phases, comprising niches arranged in numbered blocks which either feature Chinese style green roofs, or housed within a nine storey pagoda style building. There also exists a two storey "church style" building. Towards the end of the 1970s, the Mount Vernon complex, which was initially intended for the storage of ashes from recent deaths, could no longer cope with the scale of exhumation projects fuelling the demand for columbarium niches. Another crematorium and columbarium complex was built at Mandai, and this commenced operations in 1982, equipped with eight small and four medium sized cremators and a total of 64,370 niches for the storage of cremated remains. and temples and churches were allowed to accommodate cremated remains. Mount Vernon Crematorium ceased operations on 30 June 2004. The Mount Vernon columbarium complex was closed on 30 September 2018 as part of plans to build the Bidadari Estate, a housing estate, on the site of the nearby former Bidadari Cemetery.
Қазіргі
Мәйітті өртеп жібергеннен кейін, марқұмның отбасы күлін үйде немесе колумбарийде сақтай алады немесе оларды теңізге немесе арнайы салынған бақшаға шашыратып жібереді. Сингапурда үш крематорий бар. Мандай крематорийі - үкіметтік мекеме, қазір оны Ұлттық қоршаған орта агенттігі басқарады. Қалған екі крематорий жекеменшікпен жұмыс істейді; біреуі Брайт Хилл Драйвтегі Конг Менг Сан Пхор Карк Сей монастырында, Бишанда, ал екіншісі Синь Мин Драйвтегі Це То Аум ғибадатханасында орналасқан. Қазіргі уақытта теңізде жерлеу үшін өлген адамның күлін Pulau Semakau-дан оңтүстікке қарай теңізге шашу керек. 2019 жылдың соңына дейін Танах-Мерахта салынуы жоспарланған теңіздегі жерлеу нысаны ақырында тоқтатылды. Теңізде жерлеу әлі күнге дейін кең тараған таңдау болмаса да, мерекелер кезінде өз отбасыларына құрмет көрсетумен ауыртпалық түсіргісі келмейтін адамдар арасында баяу танымал бола бастады. Бұл, әдетте, күлді коломбарийдегі урнаға салуға қарағанда арзан. Үш мемлекеттік және 57 жеке колмбария бар. Үкімет басқаратын колумбариялар Мандай, Ишун және Чоа Чу Канг қаласында орналасқан. Жеке колумбарияларды басқалар арасында Конг Менг Сан Пхор Карк Си монастыры, Букит Батоктағы періштелердің қасиетті Мария Рим-католик шіркеуі және Сингапур Сока қауымдастығы басқарады. Крематорийлердегідей, жеке және мемлекеттік коломбариялардағы нишалар арасында баға айырмашылығы едәуір. Кез келген мемлекеттік коломбариумдағы стандартты ниша жеке коломбариумдағы жеке нишадан арзан. Шетелдіктердің денелерін (қайда қайтыс болғанына қарамастан) Сингапурда өртеп жіберу мүмкін, бірақ олардың күлін жеке колмбарияға орналастыру керек. Бұл жобалар әлдеқайда күрделі, және олар адамдар күнделікті өмірде жиі кездесетін басқа құрылымдарды еске түсіреді. Бұл коломбариялардың архитектурасы мен мектептер мен кондоминиумдардың арасында салыстырулар жасалды және мұндайлар дәстүрлі түрде өлім пейзаждарымен байланысты қорқыныш пен қорқынышты жоюға бағытталған әрекеттер деп болжам жасалды.
After a body is cremated, the family of the deceased can store the ashes at home or in a columbarium, or scatter them in the sea or at a specially built garden. There are three crematoria in Singapore. The Mandai Crematorium, the only government facility, is now operated by the National Environment Agency. The other two crematoria are privately operated; one is in the Kong Meng San Phor Kark See Monastery at Bright Hill Drive, Bishan, and the other is in Tse Toh Aum Temple at Sin Ming Drive. Currently, sea burial can be done by scattering the ashes of the deceased in the sea at about south of Pulau Semakau. A proposed sea burial facility to be built at Tanah Merah by the end of 2019 was eventually cancelled. While still not a common choice, sea burial is slowly gaining popularity with people who do not wish to burden their family with paying their respects during festivals. It is also generally cheaper than placing ashes in an urn at a columbarium. There are three government columbaria and 57 private ones. The government operated columbaria are at Mandai, Yishun and Choa Chu Kang. Private columbaria are operated by the Kong Meng San Phor Kark See Monastery, the Roman Catholic Church of Saint Mary of the Angels in Bukit Batok, and the Singapore Soka Association, among others. As with crematoria, there is a significant price difference between niches in private and government columbaria. A standard niche in any government columbarium costs lesser than a private niche at a private columbarium. The government columbaria allocate niches sequentially The bodies of foreigners (regardless of where they die) can be cremated in Singapore, but their ashes have to be placed in private columbaria. The designs are more elaborate, and are often reminiscent of other structures people often encounter in everyday life. Comparisons have been drawn between the architecture of these columbaria and that of schools and condominiums, and hypotheses have been made that such are deliberate efforts to eliminate the sense of fear and dread traditionally associated with landscapes of death.