Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Калькуттадағы көл, Батыс Бенгал штаты. Дака қаласындағы орын.
Lake in South Kolkata, West Bengal
the venue in Dhaka, Bangladesh
Рабиндра Саробар (бұрынғы атауы Дхакурия көлі) – Үндістанның Батыс Бенгал штатындағы Оңтүстік Калькуттадағы жасанды көл, бақ және саябақ. Атау сонымен қатар көлдің төңірегіндегі аумақты да білдіреді. Оның солтүстігінде Оңтүстік авенюі, батысында Шьямапрасад Мукерджи жолы, шығысында Дхакурия және оңтүстігінде Калькутта қала маңы темір жолы орналасқан.
Rabindra Sarobar (formerly known as Dhakuria Lake) is an artificial lake, garden and park in South Kolkata in the Indian state of West Bengal. The name also refers to the area surrounding the lake. It is flanked by Southern Avenue to the north, Shyamaprasad Mukherjee Road to the west, Dhakuria to the east and the Kolkata Suburban Railway tracks to the south.
Тарих
1920 жылдардың басында Калькуттаның дамуына жауапты Калькуттаның жақсарту тресті (CIT) сазды тоғайлардың шамамен 300 гектарын сатып алды. Олардың мақсаты – тұрғын үйлер салу үшін аумақты дамыту, жолдарды жақсарту, жақын жерлерді көтеру және тегістеу, сондай-ақ көлдер мен саябақтар құру болатын. Үлкен көл жасау жоспарымен қазба жұмыстары жүргізілді. Көлді қазу жұмыстарын CIT-тің бірінші төрағасы Сесил Генри Бомпас, Калькутта қалалық корпорациясының бас инженері М.Р. Аткинс және Шибпур Б.Е. колледжін бітірген жас бенгалдық Прабодх Чандра Чаттерджи басқарды. Алғашқыда көл Бомпас көлі деп аталды. Бастапқыда Дакурия көлі деп белгілі болған көлге 1958 жылдың мамыр айында CIT бенгалдық жазушы және Нобель сыйлығының лауреаты Рабиндранат Тагордың құрметіне Рабиндра Саровар деген атау берді. Бұл көлдің маңындағы аумақ кейіннен балалар парктері, бақтар және концерт залдары бар демалыс орталықтарын салу үшін пайдаланылды. Бүгінде көл және оның төңірегі Калькуттаның ең танымал демалыс орны болып табылады. Көлдің беті сумен жабылған, ал қалған бөлігін бұталар мен ағаштар алып жатыр, олардың кейбіреулері 100 жылдан астам ғасырлық. 2012 жылы жүргізілген ағаштардың ішінара санағында 50 түрлі түрі тіркелді. Қыс айларында көл маңында көшпенді құстарды көруге болады, бірақ ластанудың артуына байланысты олардың саны азайып барады. Көлде көптеген балық түрлері мекендейді. Балық аулауға қатаң тыйым салынған. Көптеген адамдар таңертең көлдің айналасында серуендеп, таза ауамен тыныстайды. Көптеген адамдар күн шығу орнына барып, күнге дұға етеді. Күндіз бұл жерге отбасылар пикникке, туристер, жас ғашықтар мен жүгірушілер келеді.
In the early 1920s, the Calcutta Improvement Trust (CIT), a body responsible for developmental work in the Kolkata metropolitan area, acquired about of marshy jungles. Their intention was to develop the area for residential use – improving the roads, raising and levelling some of the adjacent land and building lakes and parks. Excavation work was undertaken with the plan of creating a huge lake. The excavation of the lake was led by CIT's first chairman Cecil Henry Bompass, Kolkata Municipal Corporation's chief engineer M. R. Atkins and a young Bengali passout from Shibpur B. E. College Prabodh Chandra Chatterjee and initially it was known as Bompass Lake. Originally known as Dhakuria Lake, in May 1958, CIT renamed the lake as Rabindra Sarovar, as a tribute to Bengali writer and Nobel Laureate, Rabindranath Tagore. The area around this excavated lake was later developed to build recreational complexes, which included children's parks, gardens and auditoria. Today the lake and its surrounding areas are one of the most popular recreational areas in Kolkata. are covered by water, while shrubs and trees, some of which are more than 100 years old, occupy the rest of the area. A partial tree census in 2012 recorded 50 different species. In the winter, one can spot some migratory birds around the lake, though the numbers are dwindling because of the rise in pollution level. The lake itself is home to many varieties of fish. Fishing is strictly prohibited. A number of people come for a walk around the lake in the mornings to enjoy the fresh air. Many visit the sunrise point to offer their prayers to the sun. During the day, it is visited by families on a picnic, tourists, young lovers and joggers.
Көрнекті орындар
Дхакурия көл көпірі: 1927 жылы Дхакурия көлдерінің құрылысын еске алу үшін, сол кездегі Лансдаун жолы (кейін Сарат Бос жолы деп аталды) мен көлдің жанындағы саябақ-зоопарк болып табылатын Лиллипулді жалғастыратын Дхакурия көл көпірі деп аталатын шағын көпірге ескерткіш тақта орнатылды. Тақта әлі де көпірде көрініп тұр. Дүрге мұражайы: 2012 жылы көлдің ішіндегі тасталған су сақтағышы мұражайға айналдырылды. Оны Калькуттаның жақсарту тресі басқарады және ол ресми түрде Маа Фире Эло деп аталады, яғни "Құдайдың қайта оралуы". Ол сондай-ақ "Дүрге көрме мұражайы" деп те аталады. Павильон астында үш экспонат орналасқан. Галереяның ішкі және сыртқы қабырғалары терракота мотивтерімен әсемделген. Галереяда 9 экспонат бар, олар әр жылғы Дүрге пуджадан кейін жаңаларымен ауыстырылады. Солтүстік жағында, шамамен 26 000 адам отыра алатын "Рабиндра Саробар" стадионы орналасқан. 1950 жылдары салынған бұл стадион қазір аудиовизуалды жаттығуларға толыққанды жабдықталған қаланың алғашқы стадионы болып табылады. Солтүстік жағында Мукта-Манча ашық аспан астындағы театры орналасқан. Назрул-Манча Голпарк маңындағы солтүстік жағында орналасқан. Калькуттадағы жалғыз жапон будда ғибадатханасы Рабиндра Саровардың оңтүстік шетінде орналасқан. Оны 1935 жылы бүкіл әлемдік буддалық қауымдастық "Ниппонзан Мёходзи" негізін қалаушы Ничидацу Фудзиі құрды. Монахтар таңертең және кешке барабан соғып, жапон тілінде дұға оқиды. Намаз оқылып жатқанда да басты ғибадатханаға кіруге ешқандай шектеу жоқ. Басты ғибадатхана ғимаратының сыртында жапон тілінде бейбітшілік туралы жазылған стела және сенімді қорғаушыларды бейнелейтін екі арыстан бар. Жапондықтар осы тұлғаларды Комаину (арыстан-ит) деп атайды. Көлдің бір аралында көлді қазудан бұрын салынған мешіт орналасқан. Бұл арал 1926 жылы салынған және 1962 жылы жөнделген ағаш (қазір темір) аспалы көпір арқылы оңтүстік жағалаумен байланыстырылған. Көпірдің астындағы балықтардың қорығы да тартымды орын. Көлдің батыс жағалауында 1920 жылдардың басында қазба жұмыстары кезінде табылған және CIT көркейту үшін сақтап қалған бірнеше зеңбіректер бар. Олардың Бенгалияның соңғы тәуелсіз билеушісі Наваб Сирадж уд-Даула қолданғаны айтылады. Кешенде сафари бағы мен балалар ойын алаңы, лилиялар бассейні және жүзу бассейні бар. 1985-1989 жылдары жұмыс істеген ойыншық пойызы балалардың арасында танымал болды. Рабиндра Саровар кешенінде бірнеше қайықпен жүзу және жүзу клубтары орналасқан. Алғашқылары көлдің солтүстігінде, екіншілері оңтүстігінде орналасқан. 1858 жылы британдықтар Калькуттадағы ең көне клубтардың бірі – Калькутта қайықпен жүзу клубын (CRC) құрды, ол Калькуттада қайықпен жүзуді дамытуға бағытталған. 1901 жылы ол Шығыс әуесқойлық қайықпен жүзу қауымдастығына (ARAE) қосылды және 1923 жылы Лондон қайықпен жүзу клубымен өзара келісім шартына қол қойды. КРК 150 жылдан астам уақыттан бері Калькуттадағы жарыспен жүзудің орталығы болып табылады және көптеген клуб ішіндегі және клубтар арасындағы жарыстарды ұйымдастырды. Қайықпен жүзуге мүшелерге күн сайын таңғы 6:00-ден 7:30-ға дейін және кешкі 3:30-дан 5:00-ге дейін мүмкіндік бар. Бенгал қайықпен жүзу клубы, Көл клубы және Калькутта университетінің қайықпен жүзу клубы Рабиндра Саровар кешенінде орналасқан тағы бірнеше қайықпен жүзу клубтары. Калькуттадағы ең көне жүзу клубтарының бірі – Үндістан өмірді сақтау қоғамы (бұрынғы Андерсон клубы) кеңсесі көл кешенінде орналасқан. Көл Голпарктегі Рамакришна Миссия мәдениет институтына жаяу қашықтықта орналасқан. "Саровар" кешенінде Рабиндра Саровар стадионының жанында орналасқан аудитория немесе зал бар. Оның аты – Павильон залы.
Dhakuria Lake Bridge: In 1927 to commemorate the construction of the Dhakuria Lakes a plaque was installed on a small bridge called Dhakuria Lake Bridge, connecting the then Lansdown Road (renamed Sarat Bose Road) to Lilllipool, a park cum zoo on the Lake Gardens side of the bridge. The plaque can still be seen on the bridge. Durga Museum: In 2012 an abandoned waterhouse in the premises of lake turned into a museum housing several award winning Durga idols. It is run by Kolkata Improvement Trust and is officially known as the Maa Phire Elo, literally translate into return of the goddess. It is also mcalled the called the Durga Exhibition Museum. There are three exhibits displayed outside under pavilions. The inner and outer wall of the gallwery is decorated with terracotta motifs. The gallery houses about 9 exhibits, which are replaced with new ones after the Durga puja every year. To the north is a football stadium, known as the Rabindra Sarobar Stadium, with a seating capacity of approximately 26,000 people. It was established in the 1950s and is today, the city's first stadium to be fully equipped with audio visual training facilities. Also to the north is the open air theatre, Mukta Mancha. Nazrul Mancha is situated on the northern flank near Golpark. The only Japanese Buddhist temple in Kolkata is located on the southern fringe of the Rabindra Sarovar. It was established in 1935 by Nichidatsu Fujii, founder of the worldwide Buddhist association, the Nipponzan Myohoji. Monks offer prayers in Japanese, to the sound of beating drums, in the early morning hours and at dusk. There are no restrictions on entry to the main temple even when prayers are in progress. Outside the main temple building there is a pillar, with a message of peace engraved in Japanese, and a pair of lions that symbolise the guardians of the faith. The Japanese refer to these figures as Komainu (lion dog). There is a mosque on one of the lake's islands, which predates the excavation of the lake itself. This island is connected to the southern shore by a cable stayed wooden (now iron) suspension bridge, which was built in 1926 and renovated in 1962. The fish sanctuary under this bridge is an additional attraction. There are some cannons lying on the lake's west bank that were found during the excavation in the early 1920s and retained by the CIT for beautification. It is believed that they were used by Nawab Siraj ud daulah, the last independent ruler of Bengal. The complex contains a safari garden and children's play center with a lily pool, and a swimming pool. A toy train, operational between 1985 and 1989, was a popular draw for children. A number of rowing and swimming clubs are situated within the Rabindra Sarovar complex. While the former are located to the north of this lake, the latter are located to its south. In 1858 the British founded the Calcutta Rowing Club (CRC), presently one of the oldest clubs in India, to promote rowing activities in Kolkata. In 1901, it got affiliated to the prestigious Amateur Rowing Association of the East (ARAE) and in 1923 signed a reciprocal arrangement deal with the London Rowing Club. The CRC has been the hub of competitive rowing in Kolkata for more than 150 years and has organised many intra and inter club competitions. Rowing facilities are available to members on a regular basis, from 6 am to 7:30 am and from 3:30 pm to 5 pm. The Bengal Rowing Club, Lake Club and Calcutta University Rowing Club are a few other rowing clubs located in the Rabindra Sarovar complex. One of the oldest swimming clubs in Kolkata, the Indian Life Saving Society (formerly known as Anderson Club) has its office in the lake complex. The lake is within walking distance of the Ramakrishna Mission Institute of Culture at Golpark. There is an auditorium or a hall within the Sarovar complex which adjoins the Rabindra Sarovar Stadium'. Its name is Pavilion Hall.
Деградация
Еліміздің көптеген жасанды көлдері сияқты, Рабиндра Саровар да қоршаған ортаның нашарлауынан зардап шегуде. Көл маңындағы туристер ағынының және тұрғын үйлердің көбеюіне байланысты судың ластануы күшейіп барады. Қоршаған орта және орман министрлігі осы көлді сақтап қалуға үміттене отырып, оны жақында Ұлттық көлдерді қорғау жоспарына қосты. Жергілікті билік де кең ауқымды ағаш отырғызу бағдарламасын бастады. Рабиндра Саровардың нашарлауының басты себебі – көлге қоқыс төгу.
Like a majority of artificial lakes in the country, Rabindra Sarovar is suffering from environmental degradation. Water pollution is on the rise, owing to an increase in tourist flow and habitation around the lake. The Ministry of Environment and Forests has recently included this lake in the National Lake Conservation Plan in the hope that this will help preserve it. The local authorities have also begun an extensive tree plantation program. Dumping of garbage in the lake is the main problem of degradation of Rabindra Sarobar.
Көлік
Рабиндра саровары Дум Дум әуежайынан 30 км, ал Хаура теміржол стансасынан 12 км қашықтықта жатыр. Аймаққа Калькутта метрополитенінің Рабиндра Саробар метро станциясы, сондай-ақ Лейк Гарденс және Толлигунге станциялары (Колката қала маңы теміржолының Бадж-Бадж тармағы) қызмет көрсетеді. Бұл екі теміржол жүйесінің тоғысқан сиректерінің бірі (басқасы – Дум Дум және Жаңа Гария). Рабиндра саровары аймағы автобус қатынасы арқылы да жақсы байланысқан. Оңтүстік Калькуттада орналасқан бұл аймақ жақсы байланысқан және танымал туристік орын болып есептеледі.
Rabindra Sarovar is 30 km away from Dum Dum airport and 12 km from the Howrah railway station. The area is served by the Rabindra Sarobar metro station of the Kolkata Metro and Lake Gardens and the Tollygunge station of the Kolkata suburban railway (Budge Budge section). It is one of the few points where the two railway systems interface (another being Dum Dum and New Garia). The area of Rabindra Sarobar is also well connected with a bus route. Located in South Kolkata the area is properly connected and is counted as a tourist spot.
Биологиялық әртүрлілік
Көл және оны қоршаған жасыл кеңістік 192 акр жерді құрайды. Су қоймасы 73 акрды, ал жасыл жамылғы 119 акрды алып, биоәртүрлілікті қолдайды.
The lake and the surrounding green occupy 192 acres. The water body is 73 acres while the green cover is 119 acres and supports bio diversity.
Фауна
Бұл аймаққа жергілікті және қоныс аударатын құстардың көптеген түрлері келеді. 2019 жылы құстардың 107 түрі тіркелді, оның ішінде 69 тұрақты құс, 14 жергілікті көшпенді, 23 қашықтықтан көшпенді және бір жазғы құс тіркелді. 2021 жылы Рабиндра-Саробарда құстардың 118 түрі тіркелді. 2022 жылы олардың саны 116-ға жетті. 2023 жылы (қазан айына дейін) саны 110-ды көрсетті. 2023 жылы қоныс аударатын құстар әдеттегіден ертерек келді, ал көшпенді құстар ұзаққа созылып жатыр. Аймақта сондай-ақ 13 түрлі шабуылдамашылар да бар.
The region attracts a wide range of local and migratory birds. 107 species of birds were recorded in 2019, which includes 69 resident birds, 14 local migrants, 23 long distant migrants and one summer visitor have been recorded in 2019. In 2021 a total of 118 species of birds were recorded in Rabindra Sarobar. The number was 116 in 2022. In 2023 (till October) the number stood at 110. In 2023 the migratory birds have appeared early and the transit migrants are staying for a longer period. The area also has 13 species of dragonflies.
Флора
Жасыл алқапта 11 000 ағаш бар, оның 7 500-і 75 жылдан асып кеткен. Рабиндра Саробарда кең түрлі саңырауқұлақтар да мекендейді, олар жаңбыр маусымында жақсы өседі. Олар көбінесе өлі және шіріген ағаштарда өседі. Рабиндра Саробардың ең көп кездесетін саңырауқұлақтарына – "өлген адамның саусағы", "шарап көпіршігі", "жақша саңырауқұлағы", "сия шамыршығы", "жарылған қақпақ", "серке саңырауқұлағы" және тағы да көптеген түрлер кіреді.
The green cover has 11,000 trees of which 7,500 are over 75 years old. Rabindra Sarobar is also home to a wide variety of fungi which thrive during the monsoon season. They generally grow on the dead and decaying logs. The most common fungi of Rabindra Sarobar include dead man's fingure, wine glass, bracket fungus, ink cap, split gill, puffball and many more.