Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Южной Калькутте, Западная Бенгалия
место проведения в Дакке, Бангладеш
Lake in South Kolkata, West Bengal
the venue in Dhaka, Bangladesh
Рабиндра Саробар (ранее известное как озеро Дхакурия) — искусственное озеро, сад и парк в Южной Калькутте, в индийском штате Западная Бенгалия. Это название также относится к территории, окружающей озеро. Оно ограничено Южной авеню с севера, дорогой Шьямапрасада Мукерджи с запада, районом Дхакурия с востока и железнодорожными путями Колкаттской пригородной железной дороги с юга.
Rabindra Sarobar (formerly known as Dhakuria Lake) is an artificial lake, garden and park in South Kolkata in the Indian state of West Bengal. The name also refers to the area surrounding the lake. It is flanked by Southern Avenue to the north, Shyamaprasad Mukherjee Road to the west, Dhakuria to the east and the Kolkata Suburban Railway tracks to the south.
История
В начале 1920-х годов Калькуттский фонд улучшения (CIT), организация, ответственная за развитие в столичной зоне Калькутты, приобрела около 500 тысяч болотистых джунглей. Их целью было освоение территории для жилой застройки – улучшение дорог, поднятие и выравнивание части прилегающих земель, а также создание озер и парков. Велись земляные работы с планом создания огромного озера. Руководство раскопками озера осуществляли первый председатель CIT Сесил Генри Бомпасс, главный инженер Калькуттской муниципальной корпорации М. Р. Аткинс и молодой выпускник бенгальского колледжа Шибпур Б. Е. Прабодх Чандра Чаттерджи. Изначально озеро называлось озером Бомпасс. Первоначально известное как озеро Дхакурия, в мае 1958 года CIT переименовало озеро в Рабиндра-Саровар в знак уважения к бенгальскому писателю и лауреату Нобелевской премии Рабиндранату Тагору. Территория вокруг вырытого озера позднее была застроена рекреационными комплексами, включающими детские парки, сады и аудитории. Сегодня озеро и его окрестности – одно из самых популярных мест отдыха в Калькутте. Водой покрыта часть территории, а остальная часть занята кустарниками и деревьями, некоторым из которых более 100 лет. Частичная перепись деревьев в 2012 году зафиксировала 50 различных видов. Зимой у озера можно увидеть перелетных птиц, хотя их количество сокращается из-за роста уровня загрязнения. Само озеро является домом для множества видов рыб. Рыбалка строго запрещена. Многие люди приходят на утреннюю прогулку вокруг озера, чтобы насладиться свежим воздухом. Многие посещают точку наблюдения восхода солнца, чтобы вознести молитвы. В течение дня здесь бывают семьи на пикниках, туристы, влюбленные и бегуны.
In the early 1920s, the Calcutta Improvement Trust (CIT), a body responsible for developmental work in the Kolkata metropolitan area, acquired about of marshy jungles. Their intention was to develop the area for residential use – improving the roads, raising and levelling some of the adjacent land and building lakes and parks. Excavation work was undertaken with the plan of creating a huge lake. The excavation of the lake was led by CIT's first chairman Cecil Henry Bompass, Kolkata Municipal Corporation's chief engineer M. R. Atkins and a young Bengali passout from Shibpur B. E. College Prabodh Chandra Chatterjee and initially it was known as Bompass Lake. Originally known as Dhakuria Lake, in May 1958, CIT renamed the lake as Rabindra Sarovar, as a tribute to Bengali writer and Nobel Laureate, Rabindranath Tagore. The area around this excavated lake was later developed to build recreational complexes, which included children's parks, gardens and auditoria. Today the lake and its surrounding areas are one of the most popular recreational areas in Kolkata. are covered by water, while shrubs and trees, some of which are more than 100 years old, occupy the rest of the area. A partial tree census in 2012 recorded 50 different species. In the winter, one can spot some migratory birds around the lake, though the numbers are dwindling because of the rise in pollution level. The lake itself is home to many varieties of fish. Fishing is strictly prohibited. A number of people come for a walk around the lake in the mornings to enjoy the fresh air. Many visit the sunrise point to offer their prayers to the sun. During the day, it is visited by families on a picnic, tourists, young lovers and joggers.
Достопримечательности
Мост озера Дхакурия: В 1927 году в память о строительстве озер Дхакурия была установлена табличка на небольшом мосту, известном как Мост озера Дхакурия, соединяющем тогдашнюю дорогу Лансдаун (переименованную в дорогу Сарата Босе) с Лиллипулом – парком с зоопарком на стороне озера Сады, примыкающей к мосту. Табличка до сих пор сохранилась на мосту. Музей Дурги: В 2012 году заброшенный водоем на территории озера был превращен в музей, где представлены несколько удостоенных наград идолов Дурги. Музей управляется Калькуттским фондом улучшения и официально называется Маа Фире Эло, что буквально означает «возвращение богини». Его также называют Музеем выставки Дурги. Под навесами снаружи выставлены три экспоната. Внутренние и внешние стены галереи украшены терракотовыми мотивами. В галерее представлено около 9 экспонатов, которые заменяются новыми после Дурга-пуджи каждый год. К северу от озера расположен футбольный стадион, известный как стадион Рабиндра Саробар, вмещающий около 26 000 зрителей. Он был основан в 1950-х годах и сегодня является первым стадионом города, полностью оснащенным аудиовизуальными учебными средствами. Также к северу находится театр под открытым небом – Мукта Манча. Назруль Манча расположен на северном фланге рядом с Голпарком. Единственный японский буддийский храм в Калькутте находится на южной окраине Рабиндра Саровара. Он был основан в 1935 году Ничидацу Фудзи, основателем всемирной буддийской ассоциации Ниппонзан Мёходзи. Монахи совершают молитвы на японском языке под звуки барабанов ранним утром и в сумерках. Вход в главный храм не ограничен даже во время молитв. За пределами главного храмового здания установлена стела с посланием мира на японском языке и пара львов, символизирующих хранителей веры. Японцы называют этих фигур Комаину (львиная собака). На одном из островов озера расположена мечеть, построенная до начала раскопок самого озера. Этот остров соединен с южным берегом кабельным деревянным (ныне железным) подвесным мостом, построенным в 1926 году и отремонтированным в 1962 году. Рыбный питомник под мостом является дополнительной достопримечательностью. На западном берегу озера лежат несколько пушек, обнаруженных во время раскопок в начале 1920-х годов и сохраненных CIT для украшения территории. Считается, что они принадлежали Навабу Сираджуддауле, последнему независимому правителю Бенгалии. В комплексе есть сафари-сад и детская игровая площадка с прудом с лилиями и бассейном. Детская железная дорога, работавшая с 1985 по 1989 год, пользовалась большой популярностью у детей. В комплексе Рабиндра Саровар расположены несколько клубов гребли и плавания. Клубы гребли находятся к северу от озера, а клубы плавания – к югу. В 1858 году британцы основали Калькуттский гребной клуб (CRC), в настоящее время один из старейших клубов Индии, для развития гребного спорта в Калькутте. В 1901 году он вступил в престижную Ассоциацию любительского гребли Востока (ARAE), а в 1923 году заключил соглашение о взаимном сотрудничестве с Лондонским гребным клубом. CRC на протяжении более 150 лет был центром соревновательной гребли в Калькутте и организовывал множество внутриклубных и межклубных соревнований. Услуги гребного спорта доступны членам клуба на регулярной основе с 6:00 до 7:30 и с 15:30 до 17:00. Бенгальский гребной клуб, Лейк-клуб и гребной клуб Калькуттского университета – это несколько других гребных клубов, расположенных в комплексе Рабиндра Саровар. Один из старейших клубов плавания в Калькутте, Индийское общество спасения жизни (ранее известное как клуб Андерсона), имеет свой офис в комплексе озера. Озеро находится в пешей доступности от Института культуры миссии Рамакришны в Голпарке. В комплексе Саровар есть аудитория или зал, примыкающий к стадиону Рабиндра Саровар. Он называется Павильонный зал.
Dhakuria Lake Bridge: In 1927 to commemorate the construction of the Dhakuria Lakes a plaque was installed on a small bridge called Dhakuria Lake Bridge, connecting the then Lansdown Road (renamed Sarat Bose Road) to Lilllipool, a park cum zoo on the Lake Gardens side of the bridge. The plaque can still be seen on the bridge. Durga Museum: In 2012 an abandoned waterhouse in the premises of lake turned into a museum housing several award winning Durga idols. It is run by Kolkata Improvement Trust and is officially known as the Maa Phire Elo, literally translate into return of the goddess. It is also mcalled the called the Durga Exhibition Museum. There are three exhibits displayed outside under pavilions. The inner and outer wall of the gallwery is decorated with terracotta motifs. The gallery houses about 9 exhibits, which are replaced with new ones after the Durga puja every year. To the north is a football stadium, known as the Rabindra Sarobar Stadium, with a seating capacity of approximately 26,000 people. It was established in the 1950s and is today, the city's first stadium to be fully equipped with audio visual training facilities. Also to the north is the open air theatre, Mukta Mancha. Nazrul Mancha is situated on the northern flank near Golpark. The only Japanese Buddhist temple in Kolkata is located on the southern fringe of the Rabindra Sarovar. It was established in 1935 by Nichidatsu Fujii, founder of the worldwide Buddhist association, the Nipponzan Myohoji. Monks offer prayers in Japanese, to the sound of beating drums, in the early morning hours and at dusk. There are no restrictions on entry to the main temple even when prayers are in progress. Outside the main temple building there is a pillar, with a message of peace engraved in Japanese, and a pair of lions that symbolise the guardians of the faith. The Japanese refer to these figures as Komainu (lion dog). There is a mosque on one of the lake's islands, which predates the excavation of the lake itself. This island is connected to the southern shore by a cable stayed wooden (now iron) suspension bridge, which was built in 1926 and renovated in 1962. The fish sanctuary under this bridge is an additional attraction. There are some cannons lying on the lake's west bank that were found during the excavation in the early 1920s and retained by the CIT for beautification. It is believed that they were used by Nawab Siraj ud daulah, the last independent ruler of Bengal. The complex contains a safari garden and children's play center with a lily pool, and a swimming pool. A toy train, operational between 1985 and 1989, was a popular draw for children. A number of rowing and swimming clubs are situated within the Rabindra Sarovar complex. While the former are located to the north of this lake, the latter are located to its south. In 1858 the British founded the Calcutta Rowing Club (CRC), presently one of the oldest clubs in India, to promote rowing activities in Kolkata. In 1901, it got affiliated to the prestigious Amateur Rowing Association of the East (ARAE) and in 1923 signed a reciprocal arrangement deal with the London Rowing Club. The CRC has been the hub of competitive rowing in Kolkata for more than 150 years and has organised many intra and inter club competitions. Rowing facilities are available to members on a regular basis, from 6 am to 7:30 am and from 3:30 pm to 5 pm. The Bengal Rowing Club, Lake Club and Calcutta University Rowing Club are a few other rowing clubs located in the Rabindra Sarovar complex. One of the oldest swimming clubs in Kolkata, the Indian Life Saving Society (formerly known as Anderson Club) has its office in the lake complex. The lake is within walking distance of the Ramakrishna Mission Institute of Culture at Golpark. There is an auditorium or a hall within the Sarovar complex which adjoins the Rabindra Sarovar Stadium'. Its name is Pavilion Hall.
Деградация
Как и большинство искусственных озер в стране, Рабиндра Саровар испытывает ухудшение экологической обстановки. Загрязнение воды увеличивается из-за роста туристического потока и застройки вокруг озера. Министерство охраны окружающей среды и лесов недавно включило это озеро в Национальный план сохранения озер, надеясь, что это поможет его защитить. Местные власти также начали масштабную программу посадки деревьев. Основной причиной деградации Рабиндра Саровара является сброс мусора в озеро.
Like a majority of artificial lakes in the country, Rabindra Sarovar is suffering from environmental degradation. Water pollution is on the rise, owing to an increase in tourist flow and habitation around the lake. The Ministry of Environment and Forests has recently included this lake in the National Lake Conservation Plan in the hope that this will help preserve it. The local authorities have also begun an extensive tree plantation program. Dumping of garbage in the lake is the main problem of degradation of Rabindra Sarobar.
Транспорт
Рабиндра Саровар находится в 30 км от аэропорта Дум-Дум и в 12 км от железнодорожного вокзала Хаура. Район обслуживается станцией метро «Рабиндра Саровар» Колкатского метрополитена, а также станциями «Lake Gardens» и «Tollygunge» Колкатской пригородной железной дороги (секция Budge Budge). Это одна из немногих точек, где пересекаются две железнодорожные системы (другая – Дум-Дум и Нью-Гария). До района Рабиндра Саровар также удобно добраться на автобусах. Расположенный в Южной Калькутте, район имеет хорошее транспортное сообщение и считается туристическим местом.
Rabindra Sarovar is 30 km away from Dum Dum airport and 12 km from the Howrah railway station. The area is served by the Rabindra Sarobar metro station of the Kolkata Metro and Lake Gardens and the Tollygunge station of the Kolkata suburban railway (Budge Budge section). It is one of the few points where the two railway systems interface (another being Dum Dum and New Garia). The area of Rabindra Sarobar is also well connected with a bus route. Located in South Kolkata the area is properly connected and is counted as a tourist spot.
Биоразнообразие
Озеро и окружающая его территория с зеленью занимают 192 акра. Водная поверхность составляет 73 акра, а площадь зеленых насаждений – 119 акров и способствует поддержанию биоразнообразия.
The lake and the surrounding green occupy 192 acres. The water body is 73 acres while the green cover is 119 acres and supports bio diversity.
Фауна
В этом регионе привлекает широкий спектр местных и перелетных птиц. В 2019 году было зарегистрировано 107 видов птиц, включая 69 оседлых видов, 14 местных перелетных птиц, 23 перелетных птиц на большие расстояния и одного летнего гостя. В 2021 году в Рабиндра-Саробар было зарегистрировано в общей сложности 118 видов птиц. В 2022 году их число составило 116. В 2023 году (по октябрь включительно) их было 110. В 2023 году перелетные птицы появились раньше обычного, а пролетные птицы задерживаются на более длительный период. Кроме того, в этой местности обитает 13 видов стрекоз.
The region attracts a wide range of local and migratory birds. 107 species of birds were recorded in 2019, which includes 69 resident birds, 14 local migrants, 23 long distant migrants and one summer visitor have been recorded in 2019. In 2021 a total of 118 species of birds were recorded in Rabindra Sarobar. The number was 116 in 2022. In 2023 (till October) the number stood at 110. In 2023 the migratory birds have appeared early and the transit migrants are staying for a longer period. The area also has 13 species of dragonflies.
Флора
На зеленом покрытии произрастает 11 000 деревьев, из которых 7 500 старше 75 лет. Рабиндра-Саробар также является домом для широкого разнообразия грибов, которые активно размножаются в сезон муссонов. Обычно они растут на мертвой и гниющей древесине. К наиболее распространенным грибам Рабиндра-Саробара относятся «пальцы мертвеца», гриб «винный бокал», трутовик, чернильный гриб, гриб с раздвоенными пластинками, дождевик и многие другие.
The green cover has 11,000 trees of which 7,500 are over 75 years old. Rabindra Sarobar is also home to a wide variety of fungi which thrive during the monsoon season. They generally grow on the dead and decaying logs. The most common fungi of Rabindra Sarobar include dead man's fingure, wine glass, bracket fungus, ink cap, split gill, puffball and many more.