Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Диверситет күні" – американдық комедиялық телесериал "The Office" бірінші маусымның екінші бөлімі. Б. Дж. Новак жазған және Кен Квапис түсірген бұл эпизод алғаш рет 2005 жылдың 29 наурызында NBC телеарнасында АҚШ-та көрсетілді. Эпизодта кеңсе кеңесшісі, продюсер Ларри Уилмор мырза Браун рөлінде ойнады. Бұл эпизодта Майклдың Крис Роктың "Ниггерлерге қарсы қаралар" стендап-шоуынан әйелдерге арналған имитациясы кеңсе қызметкерлерін нәсілдік әртүрлілік семинарына қатысуға мәжбүр етеді. Консультант қызметкерлерге төзімділік пен әртүрлілік туралы білім беру үшін келеді, бірақ Майкл өзінің білімін бөлісуге тырысады, бұл консультантты да, кеңсе қызметкерлерінің барлығын да ашуландырады, содан кейін ол өзінің әртүрлілік семинарын өткізеді. Соңында ол әрбір қызметкерге әртүрлі нәсілдік топқа жататын карточканы тағайындайды, бұл олардың наразылығын тудырып, олардың ықыласы суытады. Ал Джим пайдалы келісімшартты ұзартуға тырысады, бірақ Дуайт сатуды өзіне жүктейді. "Диверситет күні" – "The Office" сериалының түпнұсқалық сценарийі бар алғашқы эпизоды болды, өйткені пилоттық эпизодта ("Pilot") британдық сериалдың пилотынан алынған көптеген әзілдер қолданылған. Шоудың сценарийшісі Уилмор Screen Actors Guild ережелеріне сәйкес, басқа актерлермен бірге ресми түрде кастингтен өтуге мәжбүр болды. Эпизод телеарналардың сыншыларынан жағымды пікірлер алды. Бұл тұста, Nielsen рейтингінде 18-49 жастағы көрермендер арасында 2.7/6 көрсеткішін алды және барлығы 6.0 миллион көрерменді қамтыды, бұл өткен аптамен салыстырғанда аудиторияның жартысына жуығын жоғалтқандығын көрсетеді.
"Diversity Day" is the second episode of the first season of the American comedy television series The Office. Written by B. J. Novak and directed by Ken Kwapis, it first aired in the United States on March 29, 2005, on NBC. The episode guest stars Office consulting producer Larry Wilmore as Mr. Brown. In this episode, Michael's controversial imitation of a Chris Rock routine, Niggas vs. Black People, forces the staff to undergo a racial diversity seminar. A consultant arrives to teach the staff about tolerance and diversity, but Michael insists on imparting his own knowledge—aggravating both the consultant and the entire office staff—and creates his own diversity seminar. He eventually assigns each staff member an index card with a different race on it, causing tempers to simmer until they snap. Meanwhile, Jim struggles to keep hold of a lucrative contract extension, but Dwight makes the sale for himself. "Diversity Day" was the first episode of The Office to feature original writing, as the pilot episode ("Pilot") contained many jokes from the British series pilot. Wilmore, a writer for the show, had to formally audition with other actors because of stipulations with the Screen Actors Guild. The episode received positive reviews from television critics. Despite this, it received a 2.7/6 in the Nielsen ratings among people aged 18–49 and garnered 6.0 million viewers overall, losing almost half of its audience from the previous week.
Қысқаша мазмұны
Майклдың Крис Роктің "Ниггалар қара адамдарға қарсы" стендап-шоуына жауап ретінде, Dunder Mifflin корпоративтік кеңсесі "Диверситет бүгін" компаниясынан (мистер Браун) өкілді әртүрлілік бойынша оқу семинарын өткізуге жібереді. Майкл бірнеше рет оқуды өз бақылауына алуға тырысқаннан кейін және ол бірдеңе үйренгенін растап, формаға қол қою мәселесін көтергеннен кейін, Браун оған жеке түрде тренингтің тек Майклдың пайдасы үшін өткізілгенін, қалған қызметкерлерді Майклды ұялтудан сақтау үшін ғана шақырғанын, ал корпорация Майкл формаға қол қоймайынша Браунға кетуге рұқсат бермейтінін түсіндіреді. Майкл мұны өте қорлаушылық деп санайды және жауап ретінде өзі әртүрлілік тақырыбында жиын өткізеді. Ол маңызды ештеңеге қатысы жоқ қысқа видео көрсетіп, өзінің тегінің "екі он бесінші бөлігі американдық индейлерге" жататынын айтады және барлығына белгілі бір нәсілді жазып қойған индекс карточкаларын тағып, сол нәсілге жататын адамдарға қалай қарайтындарындай басқаларға да қарым-қатынас жасауды бұйырады. Ол Келлиге (жиынға қатыспағандықтан карточкасы жоқ) үнділік адамды стереотиптік бейнелейді, сол кезде Келли намысы қызып, оны шапалақтайды. Ал Джим жылдық комиссиясының төрттен бірін құрайтын жылдық сатуды қайтадан жасауға тырысады, бірақ ақырында Дуайт одан бәсеке басып өтеді. Бірақ, әртүрлілік жиынының соңында Пэм оның иығына сүйеніп ұйықтап қалады, бұл Джимге "бұл жаман күн емес" деген қорытынды жасауға мүмкіндік береді.
In answer to Michael's recitation of Chris Rock's "Niggas vs. Black People" routine, the corporate offices of Dunder Mifflin send a representative (Mr. Brown) from Diversity Today to hold a diversity training seminar. After Michael repeatedly attempts to take over the training and makes an issue of signing the form saying he learned something, Brown privately explains to him that the training was purely for Michael's benefit, the other employees were included solely so as not to shame Michael, and corporate will not allow Brown to leave until Michael signs the form. Michael finds this insulting and, as a response, holds his own diversity meeting. He shows a brief video that addresses nothing of significance, claims that his heritage is "two fifteenths Native American", and instructs everyone to wear index cards with a certain race on it and to treat others however they might treat people of those races. When he delivers a racist impression of an Indian person to Kelly (who is not wearing a card, having missed the activity due to a meeting), she takes offense and slaps him. Meanwhile, Jim tries to re up an annual sale that will amount to a quarter of his yearly commission, but he is ultimately undercut by Dwight. However, during the end of the diversity meeting Pam dozes on his shoulder, leading Jim to conclude that it was nevertheless "not a bad day".
Өндіріс
Ларри Уилмор, сезімталдық тренері мистер Браун рөлін ойнайтын, шоудың сценарийін жазады. Осы эпизодтың оқу кезінде олар әлі рөлді белгілемеген еді, және Дэниелс Уилморды рөлді уақытша толтыру үшін оқытты. Оқудан кейін продюсер Грег Дэниелс оның осы рөлге өте сәйкес екенін ойлады. Дегенмен, Экран актерларының гильдиясымен жасалған келісімге сәйкес, продюсерлер Уилморды басқа актерлермен бірге рөлге ресми түрде кастингтен өткізуге мәжбүр болды. Дэниелс сондай-ақ Минди Калингті сериалдағы қай жерде пайдалану керектігін білмейді, бірақ Майклға аз ұлт өкілінен шапалақ соғуы керек болғанда, осы эпизодтың сценарийінде сәт туды. Алайда, оның осы эпизодтағы кейіпкері кейінірек Келлиге айналатын көңілді, сөйлеуге жақын кейіпкерден мүлдем өзгеше. Сериалдың екінші эпизоды түпнұсқа жазылған материалды басымдықпен көрсеткен алғашқы эпизод болды, себебі пилоттық эпизодта британдық сериалдың пилотынан алынған көптеген әзілдер болған. Майклдың мінезін сомдағанда айтқан нәсілдік айыптау сөзін NBC продюсерлері цензуралады. Дэниелс бұл көрініс өңделмеген күйінде жария болады деп қорқып, өзі жеке бақылаумен басты көшірмені цензуралады. Дьюайт оның сатуын ұрлағаннан кейін Пэмнің басын Джимнің иығына сүйеп, Джимтің "күннің өзі жаман емес" деп күлімсіреп айтуы Грег Дэниелс жазушылармен Джим мен Пэм арасындағы шағын, қуанышты сәттерді көрсету туралы сөйлескен кезде пайда болды, және Б. Дж. Новак бұл идеяны сценарийге енгізді.
Larry Wilmore, who plays the sensitivity trainer Mr. Brown, is a writer for the show. At the table read for this episode, they had not cast the part yet and Daniels had Wilmore read for the role to fill in. After the read, producer Greg Daniels thought he was perfect for the role. However, because of stipulations with the Screen Actors Guild, producers still had to have Wilmore formally audition with other actors for the role. Daniels was also not sure where to use Mindy Kaling on screen in the series until the point came in this episode's script when Michael needed to be slapped by a minority. Her character in this episode, however, is far from the bubbly, chatty character that Kelly later becomes. The second episode of the series was the first to feature predominantly original writing, as the pilot episode contained many jokes from the British series pilot. During one of Michael's impersonations, a racial expletive spoken by Michael had to be censored by the producers for NBC. Daniels was terrified that the scene would leak unedited, so he personally oversaw the censoring of the master copy. The scene during which Pam rests her head on Jim's shoulder after Dwight has stolen his sale and Jim smiles and says "not a bad day after all" came about when Greg Daniels spoke to the writers about wanting to have small, happy interactions between Jim and Pam and mentioned the head on shoulder idea, which B. J. Novak wrote into his script.
Веб-релиз
NBC бұл эпизодты 2005 жылғы 16 наурызда MySpace желісінде шоудың жақын арадағы премьерасын жарнамалау мақсатымен веб-трансляциялады. Бұл NBC желісіндегі толық эпизодтың тұңғыш онлайн дебюті болды, сонымен қатар келесі күні MySpace-те сұраныс бойынша көру үшін эпизодтың қысқартылған веб-нұсқасы да ұсынылды. Грег Дэниелс кейіннен Uproxx сайтына берген сұхбатында, оны талап етілген 12 минутқа дейін қысқартудың «дене күшімен орындалғандай» болғанын, ал эпизодты 22 минутқа дейін қысқарту процесінде «көп қиналғанын» айтты. Екінші эпизодтың көрермендер саны алдыңғы эпизодқа қарағанда жартысынан астамды құрады. Эпизод Нильсен рейтингінде 18-49 жас аралығындағы көрермендердің арасында 2.7/6 көрсеткішін алды, яғни 18-49 жас аралығындағылардың 2,7 пайызы эпизодты көрді, ал 18-49 жас аралығындағы теледидар көрермендерінің 6 пайызы оны тамашалады. Scrubs сериалынан кейін эфирге шыққан эпизод 18-49 жастағы көрермендердің 90 пайызын сақтап қалды. Рики Гервейс (британдық сериалдың басты кейіпкері) британдық нұсқамен салыстырғанда, «ол өте жақсы. Мен біріншісінен басқа, сценарийлердің барлығы түпнұсқа екеніне ризамын. Сіз кейіпкерлердің бастапқы бейнесіне оралып, содан бастадыңыз, ешқандай нәрсені көшірмедік» деді. Rolling Stone журналы Майклдың кеңсеге өзінің әртүрлілігі туралы видеосын көрсеткен көрінісін «The Office» сериалының үшінші ең керемет сәті деп атады. Мақалада Майклдың сөзі ерекше мақтауға ие болды: «Абрахам Линкольн бірде былай деген: «Егер сіз нәсілшіл болсаңыз, мен сізге Солтүстікпен шабуыл жасаймын». The A.V. Club сайтының Эрик Адамс эпизодқа «B+» бағасын берді және шоудың бірінші маусымында көрермендерді жоғалтқандықтан, сюжеттер жақсарғанын, ал «Әртүрлілік күні» осы «жағымсыз үрдістің» тамаша мысалы екенін айтты. Ол бұл эпизодтың «сериалды анықтайтын эпизодтардың бірі болатынын, бұл біздің армандарымыз бен шындықтарымыз арасындағы қақтығысты қабылдау туралы бастапқы «The Office» көзқарастарына үміт сыйлайтын бөлім болатынын» атап өтті. Алайда Адамс Кареллдің кейіпкері Майкл Скотт үшін әлі де агрессивті екенін және екінші маусымдағы «Сексуалдық қысым» эпизоды осы эпизодқа ұқсас идеямен, бірақ Майкл Скоттты жұмсақ көрсететін «рухани жалғасы» болатынын атап өтті. Бұл эпизодтағы жұмысы үшін Б. Дж. Новак Америка Жазушылар Гильдиясының үздік сценарий – эпизодтық комедия сыйлығына үміткер болды. 2021 жылдың 22 тамызында Comedy Central арнасы эпизодты шоудың қайта көрсетілімдерінен алып тастады. Алайда ол Freeform арнасында көрсетілуін жалғастырып, NBCUniversal-дің ағындық қызметі Peacock-та қолжетімді болып қала береді.
NBC webcast this episode on March 16, 2005, on MySpace to promote the show's then upcoming premiere. This was NBC's first ever online debut of a complete episode of a network series, and also included a trimmed down webisode version of the episode for on demand viewing on MySpace the following day. Greg Daniels later noted in an interview with Uproxx that cutting it to the required 12 minutes "was almost impossible" and that he had already "really sweated" during the process of getting the episode down to the 22 minutes for broadcast. the second episode lost over half its viewing audience from the previous episode. The episode received a 2.7/6 in the Nielsen ratings among people aged 18–49, meaning that 2.7 percent of all 18 to 49 year olds viewed the episode and six percent of all 18 to 49 year olds watching TV viewed it. The episode, airing after Scrubs, retained 90% of its lead in 18–49 audience. Ricky Gervais (the lead in the British series) stated that in comparison to the British version, "[i]t is as good. I love the fact that, apart from the first one, the scripts are all original. You've gone back to the blueprint of what the characters are and you've started from there, as opposed to copying anything." Rolling Stone magazine named the scene wherein Michael shows the office his diversity video the third greatest Moment from The Office. The article particularly praised Michael's line: "Abraham Lincoln once said, 'If you are a racist, I will attack you with the North. Erik Adams of The A. V. Club awarded the episode a "B+" and felt that, as the show lost viewers in the first season, the stories got better, and that "Diversity Day" is an excellent example of this "unfortunate trend". He noted that the episode "would go on to be one of the series' defining episodes, an installment that put a more hopeful spin on the original Offices views on accepting the disparity between our dreams and our realities." However, Adams noted that Carell's character was still too aggressive for Michael Scott to be completely lovable, and that the second season episode "Sexual Harassment" would serve as "a gentler spiritual sequel" to this episode, featuring a similar premise, but with a softened Michael Scott. For his work on this episode, B. J. Novak was nominated for a Writers Guild of America Award for Best Screenplay – Episodic Comedy. On August 22, 2021, the channel Comedy Central removed the episode from its reruns of the show. However it remains in rotation on Freeform and is still available to stream on Peacock, NBCUniversal's streaming service.