Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"День разнообразия" – второй эпизод первого сезона американского комедийного телесериала "Офис". Сценарий написали Б. Дж. Новак и Кен Квапис (режиссёр), впервые эпизод вышел в эфир в США 29 марта 2005 года на канале NBC. В эпизоде в качестве гостя снялся Ларри Уилмор, продюсер-консультант сериала "Офис", в роли мистера Брауна. В этом эпизоде спорная имитация Майклом номера Криса Рока "Ниггеры против чернокожих" вынуждает сотрудников пройти тренинг по расовой терпимости. Приглашенный консультант пытается научить персонал толерантности и разнообразию, но Майкл настаивает на том, чтобы поделиться собственными знаниями, что раздражает как консультанта, так и весь офис, и в итоге он организует собственный тренинг по разнообразию. В конце концов он раздает каждому сотруднику карточку с названием расы, что приводит к нарастанию напряжения и вспышкам гнева. Тем временем Джим пытается удержать выгодное продление контракта, но Дуайт заключает сделку сам. "День разнообразия" стал первым эпизодом "Офиса" с оригинальным сценарием, так как пилотный эпизод ("Пилот") содержал много шуток из пилотной серии британского оригинала. Уилмору, будучи сценаристом шоу, пришлось официально пройти прослушивание вместе с другими актерами из-за требований Гильдии киноактеров. Эпизод получил положительные отзывы от телекритиков. Несмотря на это, рейтинг Nielsen составил 2,7/6 среди зрителей в возрасте 18–49 лет, а общая аудитория составила 6,0 миллионов человек, что на половину меньше, чем на прошлой неделе.
"Diversity Day" is the second episode of the first season of the American comedy television series The Office. Written by B. J. Novak and directed by Ken Kwapis, it first aired in the United States on March 29, 2005, on NBC. The episode guest stars Office consulting producer Larry Wilmore as Mr. Brown. In this episode, Michael's controversial imitation of a Chris Rock routine, Niggas vs. Black People, forces the staff to undergo a racial diversity seminar. A consultant arrives to teach the staff about tolerance and diversity, but Michael insists on imparting his own knowledge—aggravating both the consultant and the entire office staff—and creates his own diversity seminar. He eventually assigns each staff member an index card with a different race on it, causing tempers to simmer until they snap. Meanwhile, Jim struggles to keep hold of a lucrative contract extension, but Dwight makes the sale for himself. "Diversity Day" was the first episode of The Office to feature original writing, as the pilot episode ("Pilot") contained many jokes from the British series pilot. Wilmore, a writer for the show, had to formally audition with other actors because of stipulations with the Screen Actors Guild. The episode received positive reviews from television critics. Despite this, it received a 2.7/6 in the Nielsen ratings among people aged 18–49 and garnered 6.0 million viewers overall, losing almost half of its audience from the previous week.
Синопсис
В ответ на исполнение Майклом отрывка из стендапа Криса Рока "Ниггеры против чернокожих", корпоративный офис Dunder Mifflin отправляет представителя (мистера Брауна) из Diversity Today для проведения тренинга по вопросам разнообразия. После того, как Майкл неоднократно пытается перехватить инициативу в тренинге и настаивает на подписании формы, подтверждающей, что он что-то узнал, Браун в частном порядке объясняет ему, что тренинг был организован исключительно для Майкла, остальные сотрудники были приглашены лишь для того, чтобы не ставить Майкла в неловкое положение, и корпорация не отпустит Брауна, пока Майкл не подпишет форму. Майкл считает это оскорбительным и в ответ проводит собственное совещание по вопросам разнообразия. Он показывает короткий видеоролик, не имеющий никакого значения, заявляет, что его предки на «две пятнадцатых» – коренные американцы, и просит всех надеть карточки с указанием расы и относиться к другим так, как, по его мнению, к представителям этих рас относятся обычно. Когда он демонстрирует Келли расистскую пародию на индийца (которая не носит карточку, так как пропустила мероприятие из-за встречи), она оскорбляется и ударяет его. Тем временем Джим пытается заключить годовую сделку, которая принесет ему четверть годовой комиссии, но Дуайт его перебивает. Однако в конце совещания Пэм засыпает у него на плече, и Джим приходит к выводу, что это был "неплохой день".
In answer to Michael's recitation of Chris Rock's "Niggas vs. Black People" routine, the corporate offices of Dunder Mifflin send a representative (Mr. Brown) from Diversity Today to hold a diversity training seminar. After Michael repeatedly attempts to take over the training and makes an issue of signing the form saying he learned something, Brown privately explains to him that the training was purely for Michael's benefit, the other employees were included solely so as not to shame Michael, and corporate will not allow Brown to leave until Michael signs the form. Michael finds this insulting and, as a response, holds his own diversity meeting. He shows a brief video that addresses nothing of significance, claims that his heritage is "two fifteenths Native American", and instructs everyone to wear index cards with a certain race on it and to treat others however they might treat people of those races. When he delivers a racist impression of an Indian person to Kelly (who is not wearing a card, having missed the activity due to a meeting), she takes offense and slaps him. Meanwhile, Jim tries to re up an annual sale that will amount to a quarter of his yearly commission, but he is ultimately undercut by Dwight. However, during the end of the diversity meeting Pam dozes on his shoulder, leading Jim to conclude that it was nevertheless "not a bad day".
Производство
Ларри Уилмор, исполняющий роль тренера по чувствительности мистера Брауна, является сценаристом шоу. На предварительном чтении сценария этого эпизода роль еще не была занята, и Дэниелс попросил Уилмора прочитать текст, чтобы временно исполнить её. После этого продюсер Грег Дэниелс решил, что он идеально подходит для этой роли. Однако из-за требований Гильдии киноактеров продюсерам все равно пришлось организовать официальное прослушивание Уилмора вместе с другими актерами. Дэниелс также не знал, где использовать Минди Калинг в сериале, пока в сценарии этого эпизода не возникла ситуация, когда Майклу нужно было получить пощечину от представителя этнического меньшинства. Тем не менее, её персонаж в этом эпизоде сильно отличается от жизнерадостной и болтливой Келли, которой она станет позже. Второй эпизод сериала стал первым, в котором преобладал оригинальный материал, так как в пилотном эпизоде было много шуток, позаимствованных из пилотной серии британского оригинала. Во время одной из пародий Майкла продюсеры NBC потребовали вырезать расистское ругательство, произнесенное им. Дэниелс опасался, что сцена просочится в сеть в нередактированном виде, поэтому лично контролировал цензурирование мастер-копии. Сцена, в которой Пэм кладет голову на плечо Джима после того, как Дуайт перехватил его сделку, и Джим улыбается, говоря: «В конце концов, неплохой день», появилась после того, как Грег Дэниелс поделился с писателями желанием показать небольшие, счастливые моменты между Джимом и Пэм и упомянул идею с головой на плече, которую Б. Дж. Новак включил в свой сценарий.
Larry Wilmore, who plays the sensitivity trainer Mr. Brown, is a writer for the show. At the table read for this episode, they had not cast the part yet and Daniels had Wilmore read for the role to fill in. After the read, producer Greg Daniels thought he was perfect for the role. However, because of stipulations with the Screen Actors Guild, producers still had to have Wilmore formally audition with other actors for the role. Daniels was also not sure where to use Mindy Kaling on screen in the series until the point came in this episode's script when Michael needed to be slapped by a minority. Her character in this episode, however, is far from the bubbly, chatty character that Kelly later becomes. The second episode of the series was the first to feature predominantly original writing, as the pilot episode contained many jokes from the British series pilot. During one of Michael's impersonations, a racial expletive spoken by Michael had to be censored by the producers for NBC. Daniels was terrified that the scene would leak unedited, so he personally oversaw the censoring of the master copy. The scene during which Pam rests her head on Jim's shoulder after Dwight has stolen his sale and Jim smiles and says "not a bad day after all" came about when Greg Daniels spoke to the writers about wanting to have small, happy interactions between Jim and Pam and mentioned the head on shoulder idea, which B. J. Novak wrote into his script.
Веб-версия
NBC транслировала этот эпизод 16 марта 2005 года на MySpace для продвижения предстоящей премьеры шоу. Это был первый онлайн-дебют NBC полного эпизода сетевого сериала, а также включал укороченную веб-версию эпизода для просмотра по запросу на MySpace на следующий день. Грег Дэниелс позже отметил в интервью Uproxx, что сократить эпизод до необходимых 12 минут "было почти невозможно" и что он уже "сильно потел", пытаясь урезать его до 22 минут для эфира. Вторая серия потеряла более половины зрительской аудитории по сравнению с предыдущей. Эпизод получил рейтинг 2,7/6 по системе Nielsen среди зрителей в возрасте 18–49 лет, что означает, что 2,7% всех людей в возрасте от 18 до 49 лет посмотрели эпизод, а 6% всех телезрителей в возрасте от 18 до 49 лет – его посмотрели. Эпизод, показанный после "Клиники", сохранил 90% аудитории, переключившейся с предыдущей программы в возрастной группе 18–49 лет. Рикки Гервейс (исполнитель главной роли в британской версии) заявил, что по сравнению с британским вариантом "[эпизод] столь же хорош. Мне нравится, что, за исключением первого, все сценарии оригинальные. Вы вернулись к первоначальной концепции персонажей и начали с нее, а не стали что-то копировать". Журнал Rolling Stone назвал сцену, в которой Майкл показывает офису свое видео о разнообразии, третьим величайшим моментом из сериала "Офис". В статье особенно похвалили фразу Майкла: "Авраам Линкольн однажды сказал: "Если вы расист, я нападу на вас с Севера"". Эрик Адамс из The A. V. Club оценил эпизод на "B+" и отметил, что, поскольку шоу теряло зрителей в первом сезоне, истории становились лучше, и что "День разнообразия" – отличный пример этой "неблагоприятной тенденции". Он подчеркнул, что эпизод "станет одним из определяющих эпизодов сериала, который привнесет более оптимистичный взгляд на оригинальное понимание сериалом "Офис" разрыва между нашими мечтами и реальностью". Однако Адамс отметил, что персонаж Карелла все еще слишком агрессивен, чтобы Майкл Скотт был полностью симпатичным, и что эпизод второго сезона "Сексуальные домогательства" станет "более мягким духовным продолжением" этого эпизода, с похожим сюжетом, но с более сглаженным Майклом Скоттом. За работу над этим эпизодом Б. Дж. Новак был номинирован на премию Гильдии сценаристов Америки за лучший сценарий эпизодической комедии. 22 августа 2021 года канал Comedy Central убрал эпизод из ротации повторных показов сериала. Однако он остается в эфире на Freeform и все еще доступен для просмотра на Peacock, стриминговом сервисе NBCUniversal.
NBC webcast this episode on March 16, 2005, on MySpace to promote the show's then upcoming premiere. This was NBC's first ever online debut of a complete episode of a network series, and also included a trimmed down webisode version of the episode for on demand viewing on MySpace the following day. Greg Daniels later noted in an interview with Uproxx that cutting it to the required 12 minutes "was almost impossible" and that he had already "really sweated" during the process of getting the episode down to the 22 minutes for broadcast. the second episode lost over half its viewing audience from the previous episode. The episode received a 2.7/6 in the Nielsen ratings among people aged 18–49, meaning that 2.7 percent of all 18 to 49 year olds viewed the episode and six percent of all 18 to 49 year olds watching TV viewed it. The episode, airing after Scrubs, retained 90% of its lead in 18–49 audience. Ricky Gervais (the lead in the British series) stated that in comparison to the British version, "[i]t is as good. I love the fact that, apart from the first one, the scripts are all original. You've gone back to the blueprint of what the characters are and you've started from there, as opposed to copying anything." Rolling Stone magazine named the scene wherein Michael shows the office his diversity video the third greatest Moment from The Office. The article particularly praised Michael's line: "Abraham Lincoln once said, 'If you are a racist, I will attack you with the North. Erik Adams of The A. V. Club awarded the episode a "B+" and felt that, as the show lost viewers in the first season, the stories got better, and that "Diversity Day" is an excellent example of this "unfortunate trend". He noted that the episode "would go on to be one of the series' defining episodes, an installment that put a more hopeful spin on the original Offices views on accepting the disparity between our dreams and our realities." However, Adams noted that Carell's character was still too aggressive for Michael Scott to be completely lovable, and that the second season episode "Sexual Harassment" would serve as "a gentler spiritual sequel" to this episode, featuring a similar premise, but with a softened Michael Scott. For his work on this episode, B. J. Novak was nominated for a Writers Guild of America Award for Best Screenplay – Episodic Comedy. On August 22, 2021, the channel Comedy Central removed the episode from its reruns of the show. However it remains in rotation on Freeform and is still available to stream on Peacock, NBCUniversal's streaming service.