«Офис» сериалының үшінші бөлімінде Майкл жаңа, арзан медициналық сақтандыру жоспарын таңдауға міндетті. Двайт барлық пайданы қысқартып, қызметкерлерді ашуландырады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Денсаулық сақтау" – американдық комедиялық телесериал "The Office" бірінші маусымның үшінші эпизоды. Пол Либерштейн жазған, ол шоуда Тоби Флендерсон рөлін де сомдайды, ал Кен Уитингхэм режиссерлік еткен бұл эпизод алғаш рет АҚШ-та 2005 жылдың 5 сәуірінде NBC телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Майкл (Стив Карелл ойнайды) жаңа және арзан денсаулық сақтау жоспарын таңдау міндетіне ие болады. Ол осы жұмысты бірден ынталы ерікті Дуайтқа (Рэйн Уилсон) жүктейді. Дуайт жаңа жоспардағы барлық мүмкіндіктерді аяусыз қысқартып, кеңсе қызметкерлерін ашуландырады. Осы уақытта Пэм (Дженна Фишер) мен Джим (Джон Красински) әртүрлі жалған ауруларды қойып, Дуайтті қынжылтады. Оларды көңілді ету үшін Майкл бүкіл кеңсеге күтпеген сыйлық сыйлайтынын уәде етеді, содан кейін күні бойы осы уәдесін орындауға тырысады. Қызметкерлер Майклдың сыйлығын күтеді, бірақ ол оны ұялып, ешқашан жеткізбейді. Эпизод телеарналар сыншыларынан жағымды пікірлер алды. Кейіннен Дженна Фишер "Денсаулық сақтау" эпизодын бірінші маусымдағы сүйікті эпизоды деп атады. Эпизод Nielsen рейтингінде 18-49 жас аралығындағы көрермендер арасында 2.9/7 көрсеткішін алып, жалпы 5.8 миллион көрерменді қамтыды. Сонымен қатар, эпизод 18-49 жас аралығындағы көрермендер арасында өзінің көшбасшылығын 100% сақтап, "The Office" сериалының басқа бірінші маусым эпизодтарымен бірге 2005 жылдың 1 ақпанынан бері NBC телеарнасының ең жоғары рейтингті сейсенбі кешкі бағдарламасы болды.
"Health Care" is the third episode of the first season of the American comedy television series The Office. Written by Paul Lieberstein, who also acts in the show as Toby Flenderson, and directed by Ken Whittingham, the episode first aired in the United States on April 5, 2005, on NBC. In this episode, Michael (played by Steve Carell) is tasked with choosing a new and inexpensive health care plan. He immediately hands it off to enthusiastic volunteer Dwight (Rainn Wilson). Dwight ruthlessly cuts nearly all benefits in the new plan, angering the rest of the office staff. Meanwhile, Pam (Jenna Fischer) and Jim (John Krasinski) make up fake diseases, much to Dwight's chagrin. In an attempt to appease them, Michael promises the entire office a surprise and then spends the rest of the day scrambling to come through with his promise. The employees wait for Michael's surprise, which he awkwardly never delivers. The episode received positive reviews from television critics. Jenna Fischer later called "Health Care" her favorite season one episode. The episode received a 2.9/7 in the Nielsen ratings among people aged 18–49 and garnered 5.8 million viewers overall. In addition, the episode retained 100% of its lead in 18–49 audience and ranked, along with the other first season episodes of The Office, as NBC's highest rated Tuesday night program since February 1, 2005.
Сюжет
Ян Левинсон Гулд Майкл Скоттқа кеңсе үшін жаңа денсаулық сақтану жоспарын таңдауды тапсырады, провайдерді таңдап, ең арзан жоспарды таңдауын бұйырады. Қызметкерлерге денсаулық сақтану артықшылықтары қысқартылатынын айтқысы келмейтін Майкл Джим Холпертке денсаулық сақтану мәселесін шешуді тапсырады, бірақ Джим оның орнына Дуайт Шрутті ұсынады, ол бұл тапсырманы қуана қабылдайды. Жоспар бойынша жұмыс істеу үшін Майкл Дуайтқа конференц-залдың уақытша жұмыс орны ретінде пайдалануға рұқсат береді, бірақ Дуайт өкімділікке беріліп, жұмыс орнын кеңсе деп атайды. Дуайт өте арзан жоспарды таңдайды, оның қамтуы аз, ешқандай қосымша мүмкіндіктері жоқ және үлкен шегерім мөлшері бар. Ашуланған қызметкерлерге қарсы тұруға дайын емес Майкл кеңсесінде жасырынып, өте шаршағанын айтады. Басқа қызметкерлер Дуайттың жоспары туралы оған шағымданғанда, ол Дуайтты сөкпей, олардың көңілін көтеруге тырысады, оларға үлкен сыйлық дайындағанын айтып алдауға әрекеттенді. Сұрақтардан қашу үшін тағы бір әрекет жасап, Майкл кеңседен шығып, сыйлық ойлап табуға тырысады. Дуайт қызметкерлерден барлық аурулары мен сырқаттарын тізімге енгізуді сұрайтын формаларды таратады, осылайша олардың емделуіне мүмкіндік беруді көздейді. Джим мен Пэм Бисли Дуайтты ашуландыратын жалған ауруларды ойлап табады. Кейін Джим Дуайтты оның "жұмыс орнына" құлыптап қояды, ал Майкл жақсырақ сыйлық таба алмағандықтан, мұздатылған сэндвичтермен қайта оралады. Конференц-залда тұтқындалған Дуайт Джимді жұмыстан шығару үшін Янға қоңырау шалады, бірақ Ян Майклдың кеңседен кетіп, Дуайтты денсаулық сақтану жоспарына жауапты қалдырғанына ашуланады. Дуайт қызметкерлерді конференц-залда жинап, оларды аурулары туралы ашық айтуға мәжбүрлейді. Күннің соңында қызметкерлер Майклдан сыйлық туралы сұрайды, бірақ Майклдың тартыншақтық тактикасы оларды сыйлықтың жоқ екенін түсінуге мәжбүр етеді, содан кейін олар кетеді. Офисте тек Майкл мен Дуайт қалады, Дуайт Майклға Ян оны қоңырау шалуын айтады.
Jan Levinson Gould tasks Michael Scott with picking a new healthcare plan for the office, dictating that he must choose a provider and pick the cheapest plan. Unwilling to reveal the bad news that healthcare benefits will be cut to the employees, Michael tasks Jim Halpert with handling the healthcare decision, but Jim instead recommends Dwight Schrute, who eagerly accepts the assignment. To work on the plan, Michael allows Dwight to use the conference room as a temporary workspace, though Dwight lets the power go to his head and refers to his workspace as an office. Dwight picks a very cheap plan with little coverage, no benefits, and a large deductible. Not willing to confront the disgruntled employees, Michael hides out in his office claiming he is very busy. When the other employees confront him about Dwight's plan, he chastises Dwight and tries to liven the employees' spirits by bluffing that he has a big surprise prepared for them. In another desperate attempt to avoid questions, Michael leaves the office and tries to come up with a surprise. Dwight distributes forms that ask employees to list any ailments or illnesses they may have so that it may be covered. Jim and Pam Beesly conjure up fake diseases that frustrate Dwight. Jim later locks Dwight in his "workspace" as Michael, having failed to procure a better surprise, returns with ice cream sandwiches. While trapped in the conference room, Dwight calls Jan, attempting to get Jim fired, but Jan is outraged that Michael left the office and left Dwight in charge of the healthcare plan. Dwight gathers the employees in the conference room, forcing them to publicly reveal their ailments. At the end of the day, the employees confront Michael about the surprise, but Michael's awkward stalling tactics cause them to finally realize there is no surprise, and they leave. With only him and Dwight left in the office, Dwight belatedly tells Michael that Jan said to call her.
Өндіріс
"Денсаулық сақтау" - жазушы және актер Пол Либерштейннің жазған алғашқы эпизоды, ол кейін тағы бірнеше эпизод жазды. Бұл сондай-ақ Кен Уитингхэм режиссерлік еткен алғашқы эпизод болды, ол да көптеген эпизодтарды режиссерлік етті. Дженна Фишер "Денсаулық сақтауды" бірінші маусымның ең сүйікті эпизоды деп атады. Фишер: "Біз осы эпизодты түсіргенде көп күлдік. Әсіресе, Дуайт кеңседегілерге денсаулық сақтау формаларына жалған аурулар жазғандарды анықтауға тырысқанда. Рейн Уилсон үнемі жаңа жалған ауруларды ойлап шығарып тұрды, ал ол не дейтінін біз білмей қалдық", - деді. Фишер күлкілі көріністердің көптегені сценарийде болмағанын, актерлердің Уилсонның ойлап тапқан ауруларына шынайы реакциясы болғанын атап өтті. Эпизод 2007 жылдың 29 наурызында Пол Либерштейн жүргізген "Адам ресурстарының қиындықтары" марафоны аясында қайта көрсетілді. Либерштейннің кейіпкері Тоби Флендерсон – "Офис" сериалының оқиғасы орын алатын "Дандер Миффлин" қағаз компаниясының Скрантон, Пенсильвания филиалындағы адам ресурстары жөніндегі өкілі. "Денсаулық сақтау" бірінші маусымның екі эпизодының бірі болды (екіншісі – "Жылы қыз"), олар маусымдық DVD-де актерлер мен түсірілім тобының түсіндірмелерін қамтыған жоқ.
"Health Care" marked the first episode written by writer/actor Paul Lieberstein, who would go on to write several other episodes. It also marked the first episode directed by Ken Whittingham, who would go on to direct several other episodes. Jenna Fischer stated that "Health Care" was her favorite episode of season one. Fischer went on to say that "We laughed a lot while making this episode. Particularly during the scene where Dwight confronts everyone in the office about who has been writing fake diseases on their health forms. Rainn Wilson kept improvising new fake diseases, and we didn't know what he would say next." Fischer notes that several of the scenes that involved laughing were not scripted and were in fact the cast's genuine reaction to Wilson's fake diseases. The episode was rebroadcast on March 29, 2007, as part of a "Human resources Nightmares" marathon hosted by Paul Lieberstein. Lieberstein's character Toby Flenderson is the Human Resources Representative for the Scranton, Pennsylvania branch of the Dunder Mifflin paper company, where The Office is set. "Health Care" was one of two first season episodes, the other being "Hot Girl", to not contain commentary by members of the cast and crew on the season DVD.
Рейтингтер
"Денсаулық сақтау" 2005 жылғы 5 сәуірде NBC телеарнасында тұңғыш рет көрсетілді. Эпизод Нильсен рейтингінде 18-49 жас аралығындағы көрермендердің арасында 2,9/7 көрсеткішін алды, яғни 18-49 жастағылардың 2,9 пайызы осы эпизодты, ал теледидар көріп отырған 18-49 жастағылардың жеті пайызы оны тамашалады. Эпизодты барлығы 5,8 миллион адам көрді. "Scrubs" кейін көрсетілген эпизод 18-49 жас аралығындағы көрермендердің 100% назарын сақтап қалды. Бұған қоса, "Денсаулық сақтау" және "Офис" сериалының бірінші маусымның басқа эпизодтары NBC телеарнасына 2005 жылғы 1 ақпаннан бері ең жоғары рейтингті сейсенбі кешін әкелуге көмектесті.
"Health Care" premiered on NBC on April 5, 2005. The episode received a 2.9/7 in the Nielsen ratings among people aged 18–49, meaning that 2.9 percent of all 18 to 49 year olds viewed the episode and seven percent of all 18 to 49 year olds watching TV viewed it. The episode garnered 5.8 million viewers overall. The episode, airing after Scrubs, retained 100% of its lead in 18–49 audience. In addition, "Health Care", along with the other first season episodes of The Office helped NBC score its highest rated Tuesday night slot since February 1, 2005.
Пікірлер
"Денсаулық сақтау" эпизодына сыншылар тарапынан көбінесе жағымды пікірлер айтылды. The A.V. Club-тың Эрик Адамс эпизодқа "B+" бағасын берді және эпизод Дуайттың кейіпкерін дамытуға көмектескенін айтты, "Дуайттың шоудың аса танымал кейіпкері болуы үшін барлық құрамдас бөліктері орынға түсіп жатыр" деп атап өтті. Сонымен қатар, ол эпизодтың түпнұсқа BBC сериалының эпизодына негізделгенін, бірақ оның толық көшірмесі емес екенін, керісінше, жаңа және өзгеше нәрсе жасау үшін идеяны үлгі ретінде пайдаланғанын жоғары бағалады. DVD Verdict-тің шолуында Майк Пински: "Майкл корпоративтік денсаулық сақтау жоспарын таңдау жауапкершілігін Дуайтке жүктегенде, үшінші эпизодты осындай кейіпкерге бұру, оның мегаломаниясынан күлдіруді көздеген. Бірақ ол қаншалықты күлкілі емес" деді. IGN-ден Трэвис Фикетт эпизодты жағымды бағалап, оған 7.9/10 "жақсы" бағасын берді. Ол "Дуайтта Стивен Кингке тән бір нәрсе бар, ол жасырын қорқыныш сезімін тудырады" және эпизодтың "[The Office] сериалының алғашқы күндерінің бастапқы нұсқасы, оның түпкілікті "парадигмасы" және, мүмкін, ең күштісі" екенін атап өтті. Кейіннен IGN Джим мен Пэм жасаған жалған аурулар әжуасын "The Office-тің ең жақсы он сәтінің" тоғызыншы орнына қойды. "Телевизиялық аяусыздық" эпизодқа "А" бағасын берді.
Critical reception to "Health Care" was largely positive. Erik Adams of The A. V. Club awarded the episode a "B+", and felt that the episode helped to expand upon Dwight's character, noting that "the pieces are falling into place" for Dwight to become the show's breakout character. Furthermore, he applauded the fact that the episode was based on an episode of the original BBC series, but that it did not create an exact copy, but rather used the concept as a template to create something new and original. In a review by DVD Verdict, Mike Pinsky stated that "Turning the third episode over to such a character, when Michael passes off responsibility for picking a corporate health care plan to Dwight, is meant to draw laughs out of his megalomania. But it just is not that funny." Travis Fickett from IGN wrote positively of the episode, giving it a 7.9/10 "good" rating. He noted that "there's something Stephen King about Dwight that creates an underlying layer of menace" and that the episode is "an early incarnation of [The Offices] early days, its original "paradigm" – and arguably its strongest." IGN later placed Jim and Pam's prank of creating fake diseases as ninth in its "Top Ten Moments from The Office". Television Without Pity awarded the episode an A rating.