«The Office» сериалының 4-ші бөлімінде кеңседе жұмыстан шығару қаупінен алаңдаушылық туындайды. Джим, Дуайт пен Пэм осы қиын жағдайдан құтылу үшін одақ құрады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Alliance" – американдық комедиялық телесериал "The Office" бірінші маусымның төртінші бөлімі. Бұл эпизод 2005 жылдың 12 сәуірінде АҚШ-тағы NBC телеарнасында көрсетілді. Оның сценарийін Майкл Шур жазды, режиссерлік жұмысын Брайан Гордон жасады, бұл шоуда олардың алғашқы жұмысы болды. Эпизодта кеңсе қызметкерлері арасында қысқартулар туралы әңгімелер тарағанда, үрейлікке салынады. Дуайт Шрут (Райн Уилсон ойнады) Джим Халпертпен (Джон Красински) бірге "Survivor" стиліндегі одақ құрып, қалған қызметкерлерге қарсы тұрады, кейін Пэм Бислиді (Дженна Фишер) қосады. Осы уақытта Майкл Скотт (Стив Карелл) Мередит Палмердің (Кейт Фланнери) туған күніне бір айдан астам уақыт болса да, оның көңілін көтеру үшін мерекелік кеш ұйымдастырады. Майкл оның туған күніне жазбаны қатесіз жазуға тырысады, бірақ соңында оның әзілі сәтсіз аяқталып, кешті де, қызметкерлердің көңілін де көтере алмайды. Эпизодтың идеясы танымал реалити-шоулардан, әсіресе "Survivor" бағдарламасынан алынған. Эпизодтың алғашқы нұсқасы 37 минуттық болды, содан кейін продюсерлер оны екі бөлікке бөлуді қарастырды – біреуі одақ туралы, екіншісі Мередиттің туған күніне арналған, бірақ бұл идеядан бас тартты. "The Alliance" эпизодын шамамен 5,4 миллион көрермен тамашалады және 18-49 жас аралығындағы аудитория арасында 2,4/6% рейтинг алды. Эпизод сыншылар тарапынан жағымды бағаланды.
"The Alliance" is the fourth episode of the first season of the American comedy television series The Office. The episode aired on NBC in the United States on April 12, 2005. It was written by Michael Schur and directed by Bryan Gordon, marking their first credits for the show. In this episode, paranoia takes over the members of the office as downsizing rumors swirl. Dwight Schrute (played by Rainn Wilson) forms a Survivor esque alliance with Jim Halpert (John Krasinski) against the other employees—later adding Pam Beesly (Jenna Fischer). Meanwhile, Michael Scott (Steve Carell) arranges a morale boosting birthday party for Meredith Palmer (Kate Flannery), although her birthday is more than a month away. Michael agonizes over writing the perfect greeting in her birthday card, and in the end, his joke falls flat, ruining the party and the employees' morale. The episode was inspired by popular reality television shows, most notably Survivor. The first cut of the episode ran 37 minutes and the producers considered making the episode a two parter, one focusing on the alliance and another focusing on Meredith's birthday party, but decided against the idea. "The Alliance" was viewed by an estimated 5.4 million viewers and received a 2.4/6% rating share among adults between the ages of 18 and 49. The episode received positive reviews from critics.
Сюжет
Дуайт Шрут Dunder Mifflin-дегі қысқарту туралы қауесеттерден алаңдап, әріптесі Джим Халпертпен одақ құрады. Джим көңіл көтеру үшін келіседі. Ол Дуайттың есебінен Пэм Бислидің көмегін сұрап, бірнеше кеңселік әзілдер жасауға кіріседі. Майкл Скотт кеңседегі көңіл-күйді көтеру үшін Мередит Палмердің туған күніне бір ай қалғанда, оның туған күніне арналған кеш ұйымдастырады. Майкл туған күніне арналған сәлемдемені жазуға көп уақыт жұмсайды. Ол қысқарту туралы қауесетті әзілге айналдырып, осыдан барлығы алаңдап, Майкл кешті осы алаңдаушылықты болдырмау үшін ұйымдастырған болатын. Оскар оны жүрек ауруымен ауыратын немере інісіне арналған қайырымдылық шарасына ақша беруге көндіреді. Майкл "қайырымдылық шарасы" дегеннің не екенін білмей, бір реттік сыйлық ретінде бермек болған ақшасын бір шақырым үшін уәделейді. Джим Майклдың қателігін көрсетеді, бірақ Оскар Майклға уәдесінен бас тартуға рұқсат бермейді. Джим Пэмнің қолын ұстап, Дуайтты Стэмфордтағы филиалға тыңшылыққа көндіргенін айтады. Пэмнің жұбайы Рой Андерсон мұны көріп, Джимнің Пэмге қызығушылық танытып жатқанын ойлайды. Джим Ройға Дуайтты әзілдеп жатқанын түсіндіріп, Дуайттың оны қолдауын сұрайды, бірақ Дуайт ешқандай қатысы болмағанын айтып, Джимді кінәлі қалдырады. Дуайт деректі фильм түсірушілерге Джиммен одақ құруды бастапқыдағы сатқындық жоспары ретінде ұсынғанын мәлімдейді.
Dwight Schrute feels threatened by the downsizing rumors at Dunder Mifflin, and forms an alliance with co worker Jim Halpert. Jim agrees as a lark. He enlists Pam Beesly's help with a series of office pranks at the expense of Dwight. Michael Scott tries to boost morale in the office by having an office birthday party for Meredith Palmer, even though her birthday is a month away. Michael agonizes over writing the perfect greeting in her birthday card. He resorts to a joke about the rumored downsizing, which causes everyone to worry about the downsizing, the very thing Michael launched the party in order to avoid. Oscar gets him to donate money to his nephew's cerebral palsy walk a thon. Not knowing what a walk a thon is, Michael pledges per mile what he intended as a one time donation. Jim points out Michael's mistake to him, but Oscar refuses to let Michael revise or take back his pledge. Jim giddily grabs Pam's hand as he explains that he has persuaded Dwight to go undercover at the Stamford branch. Pam's fiancé Roy Anderson catches this and sees it as Jim making a move on Pam. Jim explains to Roy that he was pranking Dwight and asks Dwight to back him up, but Dwight simply denies any involvement leaving Jim looking guilty. Dwight claims to the documentary crew that he proposed the alliance with Jim as a plan for this betrayal from the beginning.
Өндіріс
Эпизод танымал реалити-шоулардан, әсіресе Survivor-дан шабыттанды. "Джимге сенуге бола ма?" деген сөз тікелей шоуға сілтеме жасады және Дэниелстің айтуынша, "соңғы секундта қосылған" еді. Сонымен қатар, эпизодтың операторы Рэндалл Эйнхорн Survivor шоуының операторы болған. Эпизод жазылып жатқан кезде актерлер мен түсірілім тобының көпшілігі Оскардың Майклдың "Жүріс марафонына" берген уәдесі үшін оны кешірмейтіні шоудың көздеген реалистік стилінен ауытқу деп қорқып, Curb Your Enthusiasm сериалындағы ақылға сыймас мінез-құлыққа ұқсас болады деп ойлады. Көптеген кадрлар финалдық эпизодқа кірмегенмен, продюсерлер бұл жаңа қызметкер үшін жақсы мінездік ерекшелік деп ойлады. Майклдың Мередитке айтқан бірнеше нашар әзілдер де қысқартылды. Ройдың Джиммен қарым-қатынасы он түрлі түсірілді, әрқайсысы әртүрлі стильде, Ройдың Джимді қабырғаға қадап тастауынан бастап, Ройдың Джимге "Эй, не істеп жүрсің?" деп сұрауына дейін. Бір кезде Филис Маргарет Вэнс (қызметтік аты Лапин) рөлін сомдаған Филис Смит жасаған әзіл түсірілім алаңындағы барлығын күлдіріп, түсірілімді шамамен 45 минутқа тоқтатуға мәжбүр етті. Кейіннен Ларри Уилмор "қару көрсету" сахнасын өзінің сүйіктісі деп атады. Уилмор кейінірек импровизация туралы: "осындай шоу жазудың бір бөлігі – импровизацияланғандай сезілетін сөздерді жазуға тырысу" деді. Дэниелс эпизодтың сөздерін мақтап: "актерлік өте жақсы болғанда, бәрі импровизацияланғандай естіледі" деді.
The episode was inspired by popular reality television shows, most notably Survivor. The "Can I trust Jim? " line was a direct reference to the show and was a "last second addition" according to Daniels. In addition, Randall Einhorn, the cameraman for the episode, was a cameraman for Survivor. When the episode was being written, many of the cast and crew feared that Oscar refusing to let Michael off the hook for his walk a thon pledge was a lapse from the realistic tone the show was aiming for, more resembling the unreasonable behavior seen on Curb Your Enthusiasm. Although not much footage made it into the final episode, the producers thought this was a nice character touch for the new employee. The penultimate scenes of Michael telling several terrible jokes to Meredith were also trimmed down. The scene where Roy confronts Jim was shot ten different times, each in a different style, ranging from Roy slamming Jim into the wall to Roy asking Jim, "Hey, what are you doing?" At one point, Phyllis Smith, who portrays Phyllis Margaret Vance (née Lapin), made a joke that made every one on set laugh, forcing production to halt for almost 45 minutes. Larry Wilmore later called the "gun show" scene his favorite. Wilmore later said of ab libs, "part of the fun in writing a show like this is trying to write lines that sound like ad libs." Daniels also praised the episode's lines, saying, "when you know the acting is really good, it all sounds like it's been improvised."
Пікірлер
Эпизод сыншылардан жағымды пікірлер алды, көптегені Пэм мен Джим арасындағы қарым-қатынастың дамуын мақтады. IGN-ден Трэвис Фикетт эпизодты жоғары бағалап, Джим мен Пэмнің бірінші маусымдағы қарым-қатынасын төртінші маусыммен салыстырды: «Джим мен Пэм жұп болғанға дейін жақсы жарасыпты. Ройдың олардың арасына кірісуі қызықты – және бұл бізге бірдеңе олардың арасын бөлген кезде бәрі қызықтырақ болғанын еске салады!» Ол қорытындылай келе: «['Альянс'] – шоудың жақсы алғашқы эпизодтарының бірі, ал Дуайттың камераға сөйлеп, шашын сарыға бояуы – гениалды, және (осы уақытқа дейін) шоудың ең керемет 'Дуайт' сәтін сыйлайды». Телевизия сыншысы Робин Пирсон эпизодта «Джим мен Пэмнің қарым-қатынасы осы жерде нақты пішінде бастайды» деп атап өтті. Кейін ол Ройдың Джимге шабуыл жасауға талпынуын «эпизодтың қалған бөлігінен гөрі әлдеқайда шынайы сәт» деп сипаттады. Сонымен қатар, Пирсон Дуайттың мінезін сынап, оның іс-әрекеттері «надандық пен ойсыздыққа толы» екенін айтты. «Телевизиясыздық» тобынан Мисс Алли эпизодқа «A» бағасын берді.
The episode received positive reviews from critics, with many praising the developing relationship between Pam and Jim. Travis Fickett from IGN praised the episode and compared Jim and Pam's relationship in the first season to that of the fourth, saying, "Jim and Pam simply work better before they were a couple. The fact that Roy can come between them here is fun – and reminds us that it was more interesting when something could still come between them!" In summary, he concluded that, "['The Alliance'] is one of the better early episodes of the show, and going out with Dwight talking to the camera – his hair dyed blonde – is genius and gives us (up to this point) the most perfect 'Dwight' moment of the show so far." Television critic Robin Pierson noted that in the episode, "The Jim and Pam relationship begins to take real shape here." He later called the moment when Roy nearly attacks Jim as "a much more 'real' moment that the rest of the episode." Furthermore, Pierson criticized the characterization of Dwight, noting that his actions were "stupidly naïve". Miss Alli from Television Without Pity gave the episode an A.
Эрик Адамс «The A.V. Club» журналынан эпизодқа «B−» бағасын қойды. Ол эпизодты «жаңа туған күшік аяқтарын жаңадан басып, тепе-теңдігін табуға тырысқандай» сезінді және «бұл 'Басқарма' үшін маңызды кезең, өйткені бұл алғаш рет эпизодтың материалдары бір сағаттық эфирге жететіндей көп болды». Ол Майклдың сюжетінің қызықты болғанын, бірақ кейбір мәселелері бар екенін айтты. Ол Майклдың кейіпкерін жаңаша жасауы оны тіпті орынсыз әрекеттер жасаған кезде де жақсы көретіндей еткенін дәлелдеді; алайда, осы эпизодта оның мінез-құлқы тым жалықтырады. Адамс Дуайттың қораптан шыққан көрінісін «'Басқарма'ның алғашқы тамаша көріністерінің бірі» деп мақтап, оны символдық деп санады, өйткені ол «күштірек, қатіл, жақсырақ кейіпкерді» жасады.
Erik Adams of The A. V. Club awarded the episode a "B−". He felt that the episode was "akin to a newborn deer working the wobbles out of its legs" and that "it's a milestone for The Office, in that it represents the first time an episode generated so much material it could’ve occupied a full hour of airtime". He felt that Michael's plot was funny, but had issues. He argued that the retooling of Michael's character made him a more likable character even when he was doing something inappropriate; in this episode, however, his behavior is too cringe inducing. Adams praised the scene wherein Dwight emerged from the box, calling it one of "The Offices first great sight gags". Furthermore, he felt that the scene was symbolic, as it produced "a stronger, deadlier, better character".