Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Здравоохранение" – третий эпизод первого сезона американского комедийного телесериала "Офис". Сценарий к эпизоду написал Пол Либерштейн, который также играет в сериале Тоби Флендерсона, а режиссером выступил Кен Уиттингхэм. Впервые эпизод был показан в США 5 апреля 2005 года на канале NBC. В этом эпизоде Майклу (Стив Карелл) поручают выбрать новый, более экономичный план медицинского страхования. Он немедленно передает эту задачу восторженному добровольцу Дуайту (Рэйн Уилсон). Дуайт безжалостно сокращает почти все льготы в новом плане, что вызывает гнев остальных сотрудников офиса. Тем временем Пэм (Дженна Фишер) и Джим (Джон Красински) придумывают вымышленные болезни, что очень расстраивает Дуайта. Пытаясь их успокоить, Майкл обещает всему офису сюрприз, а затем безуспешно пытается выполнить свое обещание в течение дня. Сотрудники ждут сюрприза от Майкла, который он так и не устраивает. Эпизод получил положительные отзывы от телевизионных критиков. Позже Дженна Фишер назвала "Здравоохранение" своим любимым эпизодом первого сезона. Согласно рейтингам Nielsen, эпизод получил 2.9/7 среди зрителей в возрасте 18–49 лет и привлек 5,8 миллиона зрителей в общей сложности. Кроме того, эпизод удержал 100% своей аудитории 18–49 лет и, вместе с другими эпизодами первого сезона "Офиса", стал самой рейтинговой программой NBC по вторникам с 1 февраля 2005 года.
"Health Care" is the third episode of the first season of the American comedy television series The Office. Written by Paul Lieberstein, who also acts in the show as Toby Flenderson, and directed by Ken Whittingham, the episode first aired in the United States on April 5, 2005, on NBC. In this episode, Michael (played by Steve Carell) is tasked with choosing a new and inexpensive health care plan. He immediately hands it off to enthusiastic volunteer Dwight (Rainn Wilson). Dwight ruthlessly cuts nearly all benefits in the new plan, angering the rest of the office staff. Meanwhile, Pam (Jenna Fischer) and Jim (John Krasinski) make up fake diseases, much to Dwight's chagrin. In an attempt to appease them, Michael promises the entire office a surprise and then spends the rest of the day scrambling to come through with his promise. The employees wait for Michael's surprise, which he awkwardly never delivers. The episode received positive reviews from television critics. Jenna Fischer later called "Health Care" her favorite season one episode. The episode received a 2.9/7 in the Nielsen ratings among people aged 18–49 and garnered 5.8 million viewers overall. In addition, the episode retained 100% of its lead in 18–49 audience and ranked, along with the other first season episodes of The Office, as NBC's highest rated Tuesday night program since February 1, 2005.
Сюжет
Ян Левинсон Гулд поручает Майклу Скотту выбрать новый план медицинского страхования для офиса, требуя, чтобы он выбрал поставщика и самый дешевый план. Не желая сообщать сотрудникам неприятную новость о сокращении льгот по медицинскому страхованию, Майкл поручает Джиму Халперту заняться выбором плана, но Джим вместо этого рекомендует Дуайта Шрута, который с энтузиазмом берется за это задание. Чтобы Дуайт мог работать над планом, Майкл разрешает ему использовать конференц-зал в качестве временного рабочего пространства, однако Дуайт возомнил себя важным и начал называть это место своим офисом. Дуайт выбирает очень дешевый план с минимальным покрытием, без каких-либо льгот и большой франшизой. Не желая сталкиваться с недовольными сотрудниками, Майкл прячется в своем кабинете, утверждая, что очень занят. Когда остальные сотрудники обращаются к нему с вопросами о плане Дуайта, он отчитывает Дуайта и пытается поднять им настроение, притворяясь, что приготовил для них большой сюрприз. В еще одной отчаянной попытке избежать вопросов Майкл покидает офис, чтобы придумать этот сюрприз. Дуайт раздает анкеты, в которых просит сотрудников указать все имеющиеся у них заболевания, чтобы их можно было включить в страховку. Джим и Пэм Бисли придумывают вымышленные болезни, что приводит Дуайта в замешательство. Позже Джим запирает Дуайта в его "офисе", а Майкл, не сумев найти лучший сюрприз, возвращается с мороженым в вафлях. Находясь в запертом конференц-зале, Дуайт звонит Яну, пытаясь добиться увольнения Джима, но Ян возмущена тем, что Майкл покинул офис и оставил Дуайта ответственным за план медицинского страхования. Дуайт собирает сотрудников в конференц-зале и заставляет их публично рассказать о своих болезнях. В конце дня сотрудники снова обращаются к Майклу с вопросом о сюрпризе, но его неловкие увиливания приводят к тому, что они понимают – никакого сюрприза нет, и они уходят. В офисе остаются только Майкл и Дуайт, и Дуайт с опозданием сообщает Майклу, что Ян велела ему позвонить.
Jan Levinson Gould tasks Michael Scott with picking a new healthcare plan for the office, dictating that he must choose a provider and pick the cheapest plan. Unwilling to reveal the bad news that healthcare benefits will be cut to the employees, Michael tasks Jim Halpert with handling the healthcare decision, but Jim instead recommends Dwight Schrute, who eagerly accepts the assignment. To work on the plan, Michael allows Dwight to use the conference room as a temporary workspace, though Dwight lets the power go to his head and refers to his workspace as an office. Dwight picks a very cheap plan with little coverage, no benefits, and a large deductible. Not willing to confront the disgruntled employees, Michael hides out in his office claiming he is very busy. When the other employees confront him about Dwight's plan, he chastises Dwight and tries to liven the employees' spirits by bluffing that he has a big surprise prepared for them. In another desperate attempt to avoid questions, Michael leaves the office and tries to come up with a surprise. Dwight distributes forms that ask employees to list any ailments or illnesses they may have so that it may be covered. Jim and Pam Beesly conjure up fake diseases that frustrate Dwight. Jim later locks Dwight in his "workspace" as Michael, having failed to procure a better surprise, returns with ice cream sandwiches. While trapped in the conference room, Dwight calls Jan, attempting to get Jim fired, but Jan is outraged that Michael left the office and left Dwight in charge of the healthcare plan. Dwight gathers the employees in the conference room, forcing them to publicly reveal their ailments. At the end of the day, the employees confront Michael about the surprise, but Michael's awkward stalling tactics cause them to finally realize there is no surprise, and they leave. With only him and Dwight left in the office, Dwight belatedly tells Michael that Jan said to call her.
Производство
"Здравоохранение" стал первым эпизодом, написанным писателем и актером Полом Либерштейном, который впоследствии написал еще несколько эпизодов. Это также был первый эпизод, снятый режиссером Кеном Уитингхэмом, который позже снял еще несколько эпизодов. Дженна Фишер заявила, что "Здравоохранение" – ее любимый эпизод первого сезона. Фишер добавила: "Мы очень много смеялись во время съемок этого эпизода, особенно в сцене, где Дуайт противостоит всем в офисе, выясняя, кто писал вымышленные болезни в медицинских анкетах. Рейнн Уилсон постоянно импровизировал новые выдуманные болезни, и мы не знали, что он придумает дальше". Фишер отмечает, что несколько сцен со смехом не были прописаны в сценарии, а были искренней реакцией актеров на импровизации Уилсона. Эпизод был повторно показан 29 марта 2007 года в рамках марафона "Кошмары отдела кадров", который вел Пол Либерштейн. Либерштейн играет Тоби Флендерсона, сотрудника отдела кадров в скрантонском филиале бумажной компании Dunder Mifflin, где и разворачиваются события сериала "Офис". "Здравоохранение" – один из двух эпизодов первого сезона (второй – "Горячая девчонка"), которые не содержат комментариев актеров и съемочной группы на DVD с сезоном.
"Health Care" marked the first episode written by writer/actor Paul Lieberstein, who would go on to write several other episodes. It also marked the first episode directed by Ken Whittingham, who would go on to direct several other episodes. Jenna Fischer stated that "Health Care" was her favorite episode of season one. Fischer went on to say that "We laughed a lot while making this episode. Particularly during the scene where Dwight confronts everyone in the office about who has been writing fake diseases on their health forms. Rainn Wilson kept improvising new fake diseases, and we didn't know what he would say next." Fischer notes that several of the scenes that involved laughing were not scripted and were in fact the cast's genuine reaction to Wilson's fake diseases. The episode was rebroadcast on March 29, 2007, as part of a "Human resources Nightmares" marathon hosted by Paul Lieberstein. Lieberstein's character Toby Flenderson is the Human Resources Representative for the Scranton, Pennsylvania branch of the Dunder Mifflin paper company, where The Office is set. "Health Care" was one of two first season episodes, the other being "Hot Girl", to not contain commentary by members of the cast and crew on the season DVD.
Рейтинги
Премьера эпизода "Health Care" состоялась на канале NBC 5 апреля 2005 года. Эпизод получил рейтинг 2.9/7 по системе Nielsen среди зрителей в возрасте от 18 до 49 лет, что означает, что 2,9% всех людей в возрасте от 18 до 49 лет посмотрели этот эпизод, а 7% всех зрителей в возрасте от 18 до 49 лет, смотревших телевизор в этот момент, выбрали его. Общее количество зрителей эпизода составило 5,8 миллиона человек. Эпизод, показанный после "Скрубса", удержал 100% аудитории, перешедшей от предыдущей программы, в возрастной группе 18–49 лет. Более того, "Health Care", вместе с другими эпизодами первого сезона "Офиса", помогли NBC добиться наивысшего рейтинга в слоте вторника с 1 февраля 2005 года.
"Health Care" premiered on NBC on April 5, 2005. The episode received a 2.9/7 in the Nielsen ratings among people aged 18–49, meaning that 2.9 percent of all 18 to 49 year olds viewed the episode and seven percent of all 18 to 49 year olds watching TV viewed it. The episode garnered 5.8 million viewers overall. The episode, airing after Scrubs, retained 100% of its lead in 18–49 audience. In addition, "Health Care", along with the other first season episodes of The Office helped NBC score its highest rated Tuesday night slot since February 1, 2005.
Отзывы
Критическая реакция на эпизод "Здравоохранение" была преимущественно положительной. Эрик Адамс из The A. V. Club оценил эпизод на "B+" и отметил, что он помог раскрыть характер Дуайта, указав, что "все складывается" для того, чтобы он стал прорывным персонажем сериала. Кроме того, он высоко оценил тот факт, что эпизод был основан на эпизоде оригинального британского сериала, но не являлся его точной копией, а использовал концепцию как основу для создания чего-то нового и оригинального. В рецензии для DVD Verdict Майк Пински заявил, что "передача управления третьим эпизодом такому персонажу, как Дуайт, когда Майкл перекладывает на него ответственность за выбор корпоративной программы медицинского страхования, должна была вызвать смех, основанный на его мегаломании. Но это оказалось не так забавно". Трэвис Фикетт из IGN написал положительный отзыв об эпизоде, оценив его на 7.9/10 как "хороший". Он отметил, что "в Дуайте есть что-то от Стивена Кинга, создающее скрытый подтекст угрозы", и что эпизод является "ранним проявлением первых дней [Офиса], его изначальной "парадигмы" – и, возможно, самого сильного". Позднее IGN поместил розыгрыш Джима и Пэм с придуманными болезнями на девятое место в своем списке "Десять лучших моментов из сериала "Офис"". Television Without Pity присудил эпизоду оценку "A".
Critical reception to "Health Care" was largely positive. Erik Adams of The A. V. Club awarded the episode a "B+", and felt that the episode helped to expand upon Dwight's character, noting that "the pieces are falling into place" for Dwight to become the show's breakout character. Furthermore, he applauded the fact that the episode was based on an episode of the original BBC series, but that it did not create an exact copy, but rather used the concept as a template to create something new and original. In a review by DVD Verdict, Mike Pinsky stated that "Turning the third episode over to such a character, when Michael passes off responsibility for picking a corporate health care plan to Dwight, is meant to draw laughs out of his megalomania. But it just is not that funny." Travis Fickett from IGN wrote positively of the episode, giving it a 7.9/10 "good" rating. He noted that "there's something Stephen King about Dwight that creates an underlying layer of menace" and that the episode is "an early incarnation of [The Offices] early days, its original "paradigm" – and arguably its strongest." IGN later placed Jim and Pam's prank of creating fake diseases as ninth in its "Top Ten Moments from The Office". Television Without Pity awarded the episode an A rating.