«The Office» сериалының баскетбол ойыны эпизоды: Майкл Скотт пен кеңсе қызметкерлері қойма жұмысшыларымен баскетбол ойнайды. Патрис О'Нилдің тұңғыш қатысуы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Баскетбол" – американдық комедиялық телесериал "The Office" бірінші маусымның бесінші және соңғы алдындағы бөлімі. Бұл бөлім 2005 жылдың 19 сәуірінде АҚШ-тағы NBC телеарнасында көрсетілді. Бөлімнің сценарийін жазып, режиссерлік жасаған – продюсер Грег Дэниелс. Ол сериал үшін жеке сценарий жазу мен режиссерлік етудегі алғашқы тәжірибесі болды. Бұл бөлімде комедиан Патрис О'Нил алғаш рет пайда болады. Бөлімде Майкл Скотт (Стив Карелл ойнаған) және кеңсе қызметкерлері қоймадағы жұмысшылармен баскетбол ойнайды. Бөлімнің идеясы – бірінші бөлімнен алынған, Майкл баскетбол ойыны туралы әңгімелейтін, кейіннен өшірілген көрініс. "The Office" актерлері екі күн бойы баскетбол ойнап, түсірілген материалдар біріктіріліп, үздіріссіз ойынның әсерін берді. Бөлімнен алынған бірнеше сөздер фанаттар мен актерлердің сүйіктісіне айналды. "Баскетбол" бөлімін шамамен 5,0 миллион көрермен тамашалады, ал 18-49 жас аралығындағы көрермендер арасында рейтингтік үлес 2,4/6% құрады. Бөлім сыншылар тарапынан жағымды бағаланды.
"Basketball" is the fifth and penultimate episode of the first season of the American comedy television series The Office. The episode aired on NBC in the United States on April 19, 2005. The episode was written and directed by producer Greg Daniels, marking both his first solo writing credit and first directing credit for the series. This episode also marks the first appearance of comedian Patrice O'Neal. In this episode, Michael Scott (played by Steve Carell) and the office staff take on the workers in the warehouse in a basketball game. The episode was inspired by a deleted scene from the first episode where Michael talks about a pick up basketball game. For two days, the cast of The Office played actual basketball games, which were then spliced together to give the effect of one continuous game. Several lines from the episode became fans and cast favorites. "Basketball" was viewed by an estimated 5.0 million viewers and received a 2.4/6% rating share among adults between the ages of 18 and 49. The episode received positive reviews from critics.
Қысқаша мазмұны
Офис қызметкерлері баскетболдан қойма командасына қарсы шығады, жеңілгендер сенбі күні жұмыс істеуге міндетті. Майкл Скотт Джим Халпертті, Райан Ховардты және Стэнли Хадсонды таңдайды, соңғысының нәсілдік стереотип негізінде баскетболда шебер екеніне сенеді. Ол Дуайт Шрут пен Филис Лапинды да көңілсіз таңдайды, бірақ Оскар Мартинес пен Кевин Малоунды таңдаудан бас тартады. Пэм Бисли егер қойма командасы жеңсе, сенбі күні күйеуі Рой Андерсонмен көлге баруды жоспарлап отыр. Джим жартылай әзілде Пэмке кеңсе командасы жеңсе, ол Ройдың сенбідегі кездесуін өзіне алатынын ұсынады. Ойын басталады, және Стэнли өте нашар ойыншы екенін көрсетеді. Сонымен қатар, Майкл ешқандай допты себетке тигізе алмайды, сондай-ақ пас беруді немесе қорғануды ұнатпайды. Допты қолға тигізгеннен кейін Майкл қарсыластарын мазақтап, олармен әуесқойлықпен айналысады, нәтижесінде Рой допты тартып алып, Майклдың командасына қарсы гол соғады. Ол голды өз командаластарының нашар ойынына байланысты деп айыптайды. Джим Майклмен қорғаныста ауысып, Ройді қорғайды. Пэммен жасасқан тікелей бәсіне жауапкершілікпен қараған Джим Ройға қарсы агрессивті ойын көрсетеді және Пэмтың көзінше өзінің шеберлігін танытады. Майклға кездейсоқ түрде бетінен соққы тиеді және ол бұл "қасақана жасалған жеке бұзушылық" деп мәлімдейді. Ол ойынды тоқтатып, кеңсе командасы жеңімпаз деп жариялайды, себебі бұзушылық олардың жеңісімен аяқталды. Қойма бұл шешімді әділетсіз деп санайды және Майкл қысымға көніп, жеңісті қойма қызметкерлеріне береді. Барлығы жұмысына оралғанда Кевин өте жақсы доп тастау дағдысын көрсетеді. Майкл олардың жеңілісі үшін жауапкершілікті қабылдауға мәжбүр болып, кеңсе қызметкерлеріне сенбі күні де жұмысқа келмеу керектігін айтады. Алайда, оның ақталғаны оларды тыныштандырмайды: "Қосымша бір күн жұмыс істеу бізді жұмыстан шығарудан сақтап қалады".
The office staff are pitted against the warehouse in a game of basketball, with the losers having to work on Saturday. Michael Scott picks Jim Halpert, Ryan Howard, and Stanley Hudson, the last of whom he believes possesses significant basketball skills based on a racial stereotype. He also reluctantly picks Dwight Schrute and Phyllis Lapin, but refuses to pick Oscar Martinez or Kevin Malone. Pam Beesly has plans for an outing on the lake with her fiance Roy Anderson Saturday, provided the warehouse team wins. Jim half jokingly proposes to Pam that if the office team wins, he will claim Roy's Saturday date with her. The game begins and Stanley proves to be a horrible player. Furthermore, Michael cannot make a shot, nor is he a fan of passing or defending. Upon gaining possession of the ball, Michael fools around and teases his opponents, which results in Roy snatching the ball and scoring against Michael's team. He blames the scoring on his teammates' ineptitude. Jim switches with Michael on defense and defends Roy. Taking his wager with Pam seriously, Jim plays aggressively against Roy and shows his prowess at the game, with Pam looking on. Michael is accidentally hit in the face and claims it is a "flagrant personal intentional foul". He stops the game and declares the office winners since they were winning when the foul occurred. The warehouse finds the call unfair and Michael caves under pressure, conceding the victory to the warehouse staff. As everybody returns to work, Kevin demonstrates his excellent shooting skills. Michael, faced with taking the blame for their loss, tells the office staff that they do not have to come in on Saturday either. However, his justification does little to calm them: "Like coming in an extra day is going to prevent us from being downsized."
Өндіріс
"Баскетбол" эпизодын Грег Дэниелс жазды және режиссерлік етті. Дэниелс эпизодтың сценарийін өзі жазғанымен, бастапқыда "Баскетбол" эпизодын түсіруге жоспарламаған. Рейн Уилсон Дэниелсті осы эпизодты режиссерлік етуге ынталандырғанын айтты. Джон Красински Дэниелсті "персонаждарды кеңседен шығарып алған" алғашқы автор деп мақтады. Кейін Дэниелс Майкл Райанды қоймаға көрсеткен көріністі эпизодтағы ең ұнаған көрінісі деп атады, себебі "баскетбол алаңының толық көрінісін көруге болады". Эпизодтың монтаждалған нұсқасы 40 минутты құрады. Эпизодқа түрткі болған нәрсе – пилоттық эпизодтан алынған, Майкл баскетбол ойыны туралы әңгімелейтін өшірілген көрініс болды. Кевин рөлін сомдаған Брайан Баумгартнер қатарынан 14 еркін лақтыруды орындады, олардың бірнешеуі түсірілген материалға енгізілді.
"Basketball" was written and directed by producer Greg Daniels. Although he wrote the episode, Daniels was not originally scheduled to direct "Basketball". Rainn Wilson remarked that he really pushed for Daniels to direct the episode. John Krasinski applauded Daniels for being the first writer to "take [the characters] out of the office". Daniels later said that his favorite shot from the episode was when Michael takes Ryan on a tour of the warehouse because "you got to see the whole basketball [set]". The editors' cut for the episode was 40 minutes long. The inspiration for the episode was a deleted scene from the pilot episode where Michael talks about a pick up basketball game. Brian Baumgartner, who portrays Kevin, succeeded in making 14 consecutive free throw shots, of which several were included in the final footage.
Пікірлер
Эпизод сыншылардан аралас пікірлер алды. IGN сайтынан Трэвис Фикетт эпизодқа 10 балдық шкала бойынша 7,5 балл берді, бұл «жақсы» эпизод екенін көрсетеді. Фикетт «Баскетбол» эпизодының стиль жағынан жаңадан бастаған сериалдың көптеген басқа эпизодтарынан өзгеше екенін, қосымша сюжет жоқтығын және Майкл Скотттың мінездемесін ерекше атап өтті. Фикетт соңғысын талқылағанда, Майклдың Филисқа баскетбол ойнай алмайтынын айтып, оның сезімін ренжіткен сәтін бөліп көрсетті, «Бұл сәт көбінесе тікелей көрсетілген – және ол шынымен де реалистік және ұятты сезім тудырады, соның арқасында шоу Ұлыбританиялық түпнұсқа сериалының атмосферасына жақындағандай. Бұл керемет сәт, бірақ басқа шоу сияқты сезіледі» деп жазды. Жалпы, ол «'Баскетбол' эпизодында әлі де көптеген қызықты нәрселер бар, бірақ көп жағынан бұл эпизод шоудың тоны мен стилі сәл өзгеше болған жағдайда қалай болар еді деген ой береді» деп жазды. Television Without Pity сайтынан Мисс Алли эпизодқа «A−» бағасын берді. E! News сайтынан Женна Муллинс Стив Кареллдің сериалдағы соңғы эпизоды туралы жазған мақаласында «Баскетболды» «The Office» сериалының өзінің сүйікті эпизоды деп атады. Дегенмен, барлық сын-пікірлер оң болған жоқ. The A. V. Club сайтынан Эрик Адамс эпизодқа «C+» бағасын берді және Майклдың мінездемесін қатты сынға алды. Ол Майклдың жасаған әрекеттері оны жаман адам ретінде көрсеткенін, себебі сериал оның «толыққанды ақымақ емес» екенін көрсетуге жеткілікті күш жұмсаған жоқ деп ойлады. Адамс Майклдың «Дэррилді және оның командасын сенбі күні жұмыс істеуге мәжбүрлей алатынын және баскетбол ойынын жеңгені үшін жұмыстан шығара алатынын» атап өтті. «Бірақ бұл заңды биліктің теріс пайдалануы болар еді, бұл күлкілі емес». Соңында ол баскетбол сахналары тым ұзаққа созылғанын айтты; «эпизодтың бастапқы нұсқасы эфирге шығу үшін тым ұзын болды және баскетбол сахналары эпизодтың басқа сюжеттік желілерін ығыстырғаны анық көрінеді» деді.
The episode received moderately positive reviews from critics. Travis Fickett from IGN retroactively gave the episode a 7.5 out of 10, signifying a "good" episode. Fickett commented that "Basketball" was stylistically different from most of the other episodes in the fledgling series, pointing to its lack of a sub plot and its characterization of Michael Scott. Fickett, when discussing the latter, singled out the moment wherein Michael hurts Phyllis' feelings by telling her she can't play basketball, writing, "The moment is played mostly straight–and it does feel more realistic and uncomfortable and in that way, the show leans more towards the feel of the UK series. It's a great moment, but feels like a different show." Overall, he wrote that, "There is still quite a bit of funny stuff [in 'Basketball'], but in many ways, this episode suggests what the show would have been like had it taken a slightly different direction in terms of tone and style." Miss Alli from Television Without Pity gave the episode an "A−". Jenna Mullins from E! News referred to "Basketball" as her "all time favorite episode of The Office" in an article about Steve Carell's last episode of the series. Not all reviews were as positive, however. Erik Adams of The A. V. Club awarded the episode a "C+" and highly criticized the characterization of Michael. Largely, he felt that Michael's antics made him out to be a jerk because the series has not worked at showing that he truly "isn't a complete asshole". Adams noted that Michael "could truly force Darryl and his staff to work on Saturdays, and he truly could fire them for winning the basketball game. But that would be an outrageous abuse of legitimate power, which isn't funny." Ultimately he argued that the basketball scenes went on for too long; he said the "episode's original cut ran too long to air, and it's obvious where the basketball scenes boxed out other threads of the episode".