«Баскетбол» – 5-я серия 1-го сезона «Офиса». Майкл Скотт устраивает баскетбольный матч между офисом и складом. Первый сценарий и режиссура Грега Дэниелса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Баскетбол" – пятый и предпоследний эпизод первого сезона американского комедийного телесериала "Офис". Эпизод впервые вышел в эфир на канале NBC в США 19 апреля 2005 года. Сценарий к эпизоду написал и режиссуру осуществлял продюсер Грег Дэниелс, что стало его первым самостоятельным сценарием и первым режиссерским опытом для этого сериала. В этом эпизоде также впервые появляется комик Патрис О'Нил. В эпизоде Майкл Скотт (в исполнении Стива Карелла) и сотрудники офиса играют в баскетбол против работников склада. Эпизод был вдохновлен удаленной сценой из первого эпизода, где Майкл рассказывает о баскетбольном матче. На протяжении двух дней актеры "Офиса" играли в настоящие баскетбольные игры, которые затем смонтировали, чтобы создать впечатление одной непрерывной игры. Некоторые реплики из эпизода стали любимыми у поклонников и актеров. "Баскетбол" посмотрели примерно 5,0 миллионов зрителей, а доля рейтинга среди взрослой аудитории от 18 до 49 лет составила 2,4/6%. Эпизод получил положительные отзывы от критиков.
"Basketball" is the fifth and penultimate episode of the first season of the American comedy television series The Office. The episode aired on NBC in the United States on April 19, 2005. The episode was written and directed by producer Greg Daniels, marking both his first solo writing credit and first directing credit for the series. This episode also marks the first appearance of comedian Patrice O'Neal. In this episode, Michael Scott (played by Steve Carell) and the office staff take on the workers in the warehouse in a basketball game. The episode was inspired by a deleted scene from the first episode where Michael talks about a pick up basketball game. For two days, the cast of The Office played actual basketball games, which were then spliced together to give the effect of one continuous game. Several lines from the episode became fans and cast favorites. "Basketball" was viewed by an estimated 5.0 million viewers and received a 2.4/6% rating share among adults between the ages of 18 and 49. The episode received positive reviews from critics.
Синопсис
Офисные сотрудники соревнуются со складом в баскетбольной игре, а проигравшие должны работать в субботу. Майкл Скотт выбирает Джима Халперта, Райана Говарда и Стэнли Хадсона, последний из которых, по его мнению, обладает значительными баскетбольными навыками, основанными на расовом стереотипе. Он также неохотно выбирает Дуайта Шрута и Филис Лапин, но отказывается выбирать Оскара Мартинеса или Кевина Малона. У Пэм Бисли запланирована прогулка на озере с её женихом Роем Андерсоном в субботу, если выиграет команда склада. Джим полушутя предлагает Пэм, что если выиграет офисная команда, он перехватит её свидание с Роем в субботу. Игра начинается, и Стэнли оказывается отвратительным игроком. Более того, Майкл не может забросить мяч, да и передачи или защита ему не по душе. Получив мяч, Майкл начинает дурачиться и дразнить соперников, в результате чего Рой выхватывает мяч и забивает в корзину команды Майкла. Он обвиняет в пропущенном голе неумелость своих товарищей по команде. Джим меняется с Майклом на защите и начинает играть против Роя. Воспринимая своё пари с Пэм всерьёз, Джим играет агрессивно против Роя и демонстрирует своё мастерство, а Пэм наблюдает за ним. Майкл случайно получает удар по лицу и заявляет, что это "вопиющее личное преднамеренное нарушение". Он останавливает игру и объявляет офисную команду победителями, поскольку они лидировали в счёте на момент нарушения. Сотрудники склада считают решение несправедливым, и Майкл поддаётся давлению, признавая победу команды склада. Когда все возвращаются к работе, Кевин демонстрирует свои отличные навыки броска. Майкл, понимая, что ему придётся взять на себя вину за поражение, говорит офисным сотрудникам, что им не нужно приходить в субботу. Однако его оправдание мало их успокаивает: "Как будто приход на один дополнительный день спасёт нас от сокращений".
The office staff are pitted against the warehouse in a game of basketball, with the losers having to work on Saturday. Michael Scott picks Jim Halpert, Ryan Howard, and Stanley Hudson, the last of whom he believes possesses significant basketball skills based on a racial stereotype. He also reluctantly picks Dwight Schrute and Phyllis Lapin, but refuses to pick Oscar Martinez or Kevin Malone. Pam Beesly has plans for an outing on the lake with her fiance Roy Anderson Saturday, provided the warehouse team wins. Jim half jokingly proposes to Pam that if the office team wins, he will claim Roy's Saturday date with her. The game begins and Stanley proves to be a horrible player. Furthermore, Michael cannot make a shot, nor is he a fan of passing or defending. Upon gaining possession of the ball, Michael fools around and teases his opponents, which results in Roy snatching the ball and scoring against Michael's team. He blames the scoring on his teammates' ineptitude. Jim switches with Michael on defense and defends Roy. Taking his wager with Pam seriously, Jim plays aggressively against Roy and shows his prowess at the game, with Pam looking on. Michael is accidentally hit in the face and claims it is a "flagrant personal intentional foul". He stops the game and declares the office winners since they were winning when the foul occurred. The warehouse finds the call unfair and Michael caves under pressure, conceding the victory to the warehouse staff. As everybody returns to work, Kevin demonstrates his excellent shooting skills. Michael, faced with taking the blame for their loss, tells the office staff that they do not have to come in on Saturday either. However, his justification does little to calm them: "Like coming in an extra day is going to prevent us from being downsized."
Производство
"Баскетбол" был написан и срежиссирован продюсером Грегом Дэниелсом. Хотя он и написал эпизод, изначально Дэниелс не должен был его режиссировать. Рейнн Уилсон отметил, что он настоятельно просил Дэниелса взять на себя режиссуру. Джон Красински похвалил Дэниелса за то, что он первым "вывел персонажей из офиса". Позже Дэниелс сказал, что его любимый кадр в эпизоде – когда Майкл показывает Райану склад, потому что "там можно было увидеть всю баскетбольную площадку". Режиссерская версия эпизода длилась 40 минут. Вдохновением для эпизода послужила удаленная сцена из пилотной серии, где Майкл рассказывает об игре в баскетбол. Брайан Баумгартнер, исполнитель роли Кевина, смог забросить 14 штрафных бросков подряд, несколько из которых вошли в финальную версию.
"Basketball" was written and directed by producer Greg Daniels. Although he wrote the episode, Daniels was not originally scheduled to direct "Basketball". Rainn Wilson remarked that he really pushed for Daniels to direct the episode. John Krasinski applauded Daniels for being the first writer to "take [the characters] out of the office". Daniels later said that his favorite shot from the episode was when Michael takes Ryan on a tour of the warehouse because "you got to see the whole basketball [set]". The editors' cut for the episode was 40 minutes long. The inspiration for the episode was a deleted scene from the pilot episode where Michael talks about a pick up basketball game. Brian Baumgartner, who portrays Kevin, succeeded in making 14 consecutive free throw shots, of which several were included in the final footage.
Отзывы
Эпизод получил умеренно положительные отзывы критиков. Трэвис Фикетт из IGN задним числом оценил эпизод на 7.5 из 10, назвав его "хорошим". Фикетт отметил, что "Баскетбол" стилистически отличается от большинства других эпизодов в начинающемся сериале, указывая на отсутствие второстепенного сюжета и особенности изображения Майкла Скотта. Обсуждая последнее, Фикетт выделил момент, когда Майкл задевает чувства Филлис, говоря, что она не умеет играть в баскетбол, и написал: "Эта сцена показана довольно реалистично – и она действительно кажется более неловкой и правдоподобной, что сближает сериал с британским оригиналом. Это отличный момент, но он ощущается как часть другого шоу". В целом он написал, что "в 'Баскетболе' все еще много смешных моментов, но во многом этот эпизод показывает, каким мог бы быть сериал, если бы он пошел немного другим путем в плане тона и стиля". Мисс Алли из Television Without Pity дала эпизоду оценку "A−". Дженна Маллинс из E! News назвала "Баскетбол" своим "любимым эпизодом The Office" в статье, посвященной последнему эпизоду с участием Стива Карелла. Однако не все отзывы были столь положительными. Эрик Адамс из The A. V. Club оценил эпизод на "C+" и подверг резкой критике изображение Майкла. По его мнению, выходки Майкла сделали его неприятным человеком, поскольку сериал не смог показать, что он на самом деле "не совсем подлец". Адамс отметил, что Майкл "вполне мог заставить Дэррила и его команду работать в субботу и даже уволить их за победу в баскетбольном матче. Но это было бы вопиющим злоупотреблением властью, что не смешно". В конечном итоге он утверждал, что баскетбольные сцены затянулись; он сказал, что "первоначальный монтаж эпизода был слишком длинным для показа, и очевидно, что баскетбольные сцены вытеснили другие сюжетные линии".
The episode received moderately positive reviews from critics. Travis Fickett from IGN retroactively gave the episode a 7.5 out of 10, signifying a "good" episode. Fickett commented that "Basketball" was stylistically different from most of the other episodes in the fledgling series, pointing to its lack of a sub plot and its characterization of Michael Scott. Fickett, when discussing the latter, singled out the moment wherein Michael hurts Phyllis' feelings by telling her she can't play basketball, writing, "The moment is played mostly straight–and it does feel more realistic and uncomfortable and in that way, the show leans more towards the feel of the UK series. It's a great moment, but feels like a different show." Overall, he wrote that, "There is still quite a bit of funny stuff [in 'Basketball'], but in many ways, this episode suggests what the show would have been like had it taken a slightly different direction in terms of tone and style." Miss Alli from Television Without Pity gave the episode an "A−". Jenna Mullins from E! News referred to "Basketball" as her "all time favorite episode of The Office" in an article about Steve Carell's last episode of the series. Not all reviews were as positive, however. Erik Adams of The A. V. Club awarded the episode a "C+" and highly criticized the characterization of Michael. Largely, he felt that Michael's antics made him out to be a jerk because the series has not worked at showing that he truly "isn't a complete asshole". Adams noted that Michael "could truly force Darryl and his staff to work on Saturdays, and he truly could fire them for winning the basketball game. But that would be an outrageous abuse of legitimate power, which isn't funny." Ultimately he argued that the basketball scenes went on for too long; he said the "episode's original cut ran too long to air, and it's obvious where the basketball scenes boxed out other threads of the episode".