DC 9/11: Time of Crisis фильмі – 2001 жылғы 11 қыркүйек шабуылының АҚШ президенті және оның командасы көзқарасымен қайта жаңғыртуы. Джордж Буш рөлінде Тимоти Боттомс.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
DC 9/11: Time of Crisis – 2003 жылы түсірілген деректі-драмалық телефильм. Ол 2001 жылғы 11 қыркүйектегі теракттарды АҚШ президенті мен оның командасының көзқарасынан көрсетеді. Режиссерлік жұмысын Браян Тренчард Смит жасаса, президент Джордж Буш рөлін Тимоти Боттомс сомдады.
DC 9/11: Time of Crisis is a 2003 docudrama television movie which re enacts the events of the September 11 attacks in 2001 as seen from the point of view of the President of the United States and his staff. It was directed by Brian Trenchard Smith and starred Timothy Bottoms as President George W. Bush.
Негізгі идея
DC 9/11: Time of Crisis – бұл 9/11 оқиғаларын президент Джордж Буш пен оның кабинетінің көзқарасынан көрсететін фильм. Фильмде 2001 жылдың 20 қыркүйегінде президент Буш ұлтқа жолдаған сөзіне дейінгі шабуылдардан кейінгі 10 күн суреттелген. DC 9/11: Time of Crisis фильмінен кейін The Path to 9/11 фильмі түсірілді, онда Пэнни Джонсон Джеральд Кондолиза Райс рөлін қайта ойнады.
DC 9/11: Time of Crisis is a film concerning the events of 9/11 as they unfolded from the perspective of President George W. Bush and his Cabinet. The film follows the 10 days following the attacks up to September 20, 2001 when President Bush gave his Address to the nation on the same day. DC 9/11: Time of Crisis was succeeded by The Path to 9/11, in which Penny Johnson Jerald reprised her role as Condoleezza Rice.
Сюжет
2001 жылдың 11 қыркүйегі күні таңертең АҚШ қорғаныс министрі Дональд Рамсфелд АҚШ қорғаныс бюджетінің ұлғаюына үміттеніп, Пентагонда Конгресс мүшелерімен бірге таңғы ас ішуде. Рамсфелдтің айтуынша, оларға қаржы қажет болады, себебі террористер мен жантүршігерлік мемлекеттердің соңғы қадамдары ескеріле келе, жақын арада "бірдеңе" болуы мүмкін. Ұшырылған ұшақтар Нью-Йорктегі Әлемдік сауда орталығына шабуыл жасаған кезде АҚШ президенті Джордж Буш Флоридадағы Эмма Е. Букер бастауыш мектебінде болады. Ақ үй штабының басшысы Эндрю Кард оған «екінші ұшақ екінші мұнараға соқтығысты, Америка шабуылға ұшырады» деп хабарлайды. Бірнеше минуттан кейін Буш мектептен кетуге дайындалады, Нью-Йорктегі оқиғалар туралы балаларды алаңдатпау үшін репортердің сұрағын тоқтатады. Содан кейін Буш Рамсфелдке АҚШ-ты DEFCON 3 деңгейіне көтеруді бұйырады, бұл АҚШ Қарулы күштерін жоғары сақтандыру режиміне қояды. Ол АҚШ вице-президенті Дик Чейнимен жағдайды талқылап, барлық азаматтық авиацияны тоқтатуды бұйырады. Ол Флоридадан Вашингтонға бару үшін «Бірінші әуе кемесінде» (Air Force One) ұшып кетеді. Ұшу кезінде Әскери-теңіз барлауы «Ангелге» (күннің кодовое сөзі – Air Force One) қатысты сенімді қауіпті анықтайды. Ұшақтар эскорттап ұшып келеді. АҚШ құпия қызметі Ақ үйден қажет емес қызметкерлерді эвакуациялайды, ал АҚШ министрлер кабинетінің мүшелері Президенттік төтенше жағдайлар орталығына жеткізіледі. Чейни мен Ұлттық қауіпсіздік жөніндегі кеңесші Кондолиза Райске Кэмп-Дэвидке бағыт алған ұшақ туралы хабар беріледі. Чейни ұшақтарға байланыс орнатуға бұйрық береді, егер ұшақ жауап бермесе немесе кері қайтпаса, оны атып түсіру керек дейді. Ұшақ радардан жоғалады; Чейни ол борттағылардың өліміне өзі себепкер болды деп ойлайды. Буш жағдайды біліп, FAA әскерилер ұшақты атып түсірмегенін, керісінше Нью-Йорктегі оқиғаларды білген жолаушылар өздері шешім қабылдағандарын айтады. Буш Вашингтонға қайтуды қалайды, және Орталық барлау басқармасының директоры Джордж Тенетпен және оның кабинетінің басқа мүшелерімен кеңескеннен кейін, бірден сол жаққа баруға бұйырады. Буш сол күні кешке Ақ үйге келіп, АҚШ халқына үндеу жасап, олардың «Терроризмге қарсы соғыста» екенін мәлімдейді. Келесі сағаттар мен күндер ішінде Буш аман қалғандарға көмек көрсетеді және тиісті жауапты анықтау үшін кабинетімен көптеген рет кездеседі, бұл соңында «бізбен болғандар немесе террористермен болғандар» деген мәлімдемесіне және Ауғанстан мен Ирактағы соғыстардың басталуына әкеледі.
On the morning of September 11, 2001, United States Secretary of Defense Donald Rumsfeld is eating breakfast at the Pentagon with several members of the US Congress, hoping to procure an increase to the US defense budget. Rumsfeld says that they will soon need the funding as "something" is likely to occur soon given recent provocations by terrorists and rogue states. As hijacked airplanes crash into New York's World Trade Center, US President George W. Bush is at Emma E. Booker Elementary School in Florida. White House Chief of Staff Andrew Card informs him that "a second plane has hit the second tower, America is under attack." After a few minutes, Bush prepares to leave the school, interrupting a reporter's question so as to not alarm schoolchildren as to the events unfolding in New York. Bush then orders Rumsfeld to take the US to DEFCON 3, putting the US Armed Forces in high alert. He discusses the situation with US Vice President Dick Cheney and order the grounding of all civil aviation. He leaves Florida on Air Force One headed for Washington, DC. While in the air, Naval Intelligence uncovers a credible threat against "Angel" (the day's codeword for Air Force One). Fighter jets escort the plane in response. The US Secret Service evacuates the White House of non essential personnel while US Cabinet members are escorted to the Presidential Emergency Operations Center. Cheney and National Security Advisor Condoleezza Rice are informed that there is a non responsive aircraft headed for Camp David. Cheney orders fighter jets to attempt contact, stating that if the plane does not respond or turn around it is to be shot down. The plane disappears off radar; Cheney assumes he has just caused the deaths of those on board. Bush is apprised of the situation and is told that the FAA suggests that the military did not shoot down the plane, but rather a group of passengers learned of the events in New York and took matters into their own hands. Bush wants to head back to Washington, DC, and after conferencing with the George Tenet, Director of Central Intelligence, and other members of his cabinet, he orders that Air Force One head there immediately. Bush arrives at the White House that evening and addresses the US people, informing them that they are now in a "War on Terror". Over the next hours and days, Bush consoles survivors and meets numerous times with his cabinet to determine an appropriate response, which ultimately leads to his declaration that "either you are with us or you are with the terrorists" and the subsequent wars in both Afghanistan and Iraq.
Өндіріс
Жазушы фильмнің негізінде шынайылық сезімі болуын қалады. Осы мақсатқа жету үшін көп көлемде зерттеу жұмыстары жүргізілді, оның ішінде президент Бушпен сұхбаттасу да болды, нәтижесінде фильмде шын оқиғалар бейнеленді, мысалы: Рэмсфельдтің 11 қыркүйек күні таңғы ерте кездегі жиналысы, Чейнидің ұшақты атып түсіруге бұйрық беруі және президент Буштің қайғылы анасы Арленнен қаза тапқан PAPD офицері Джордж Ховардтың белгісін алуы. Жазушы сол күні көп адамды мазалаған бірқатар сұрақтарға жауап беруді көздеді, ең бастысы – президент Буш қайда болды және неге ол сонша ұзақ уақыт байланысқа шықпады.
The writer wanted a sense of authenticity to underpin the film. To achieve this a vast amounts of research were conducted which included an interview with President Bush, which led to true scenes appearing in the film, such as: Rumsfeld's early breakfast meeting on the morning of September 11, Cheney ordering the plane being shot down, and President Bush receiving PAPD Officer George Howard's badge from his grieving mother Arlene. The writer wanted to answer a number of questions many people had that day, most notably where was President Bush and why was he out of contact for so long.
Актерлік құрам
Тимоти Боттомс бұған дейін Джордж В. Бушты (комедиялық түрде) "Бұл менің Бушым!" атты қысқа мерзімді ситкомда және "Крокодил аулаушы: соқтығысу курсы" фильмінде ойнаған. Аталған актерлер Грегори Итзин (Джон Эшкрофт) және Пенни Джонсон Джеральд (Кондолиза Райс) "24" сериалында маңызды (жасанды) саяси тұлғаларды сомдады. Итзин 4-ші және 5-ші маусымдарда Президент Чарльз Логан рөлін ойнады, ал Джеральд алғашқы үш маусымда Президент Дэвид Палмердің манипулятивті бұрынғы әйелі Шери Палмер рөлін ойнады. Джеральд 2006 жылғы "9-11 жолы" фильмінде Кондолиза Райс рөлін қайта ойнады.
Timothy Bottoms previously played George W. Bush (in a comedic fashion) in the short lived sitcom That's My Bush! as well as in The Crocodile Hunter: Collision Course. Fellow cast members Gregory Itzin (John Ashcroft) and Penny Johnson Jerald (Condoleezza Rice) have also portrayed major (fictional) political figures on the series 24. Itzin played President Charles Logan during seasons 4 and 5 while Jerald played Sherry Palmer, the manipulative ex wife of President David Palmer, during the first three seasons. Jerald also reprised playing Condoleezza Rice in 2006's The Path to 9/11.
Актерлік құрам
Актер Персонаж Персонаждың лауазымы/рөлі
Тимоти Боттомс Джордж У. Буш АҚШ Президенті
Мэри Гордон Мюррей Лора Буш АҚШ Бірінші ханымы
Лоуренс Прессмен Дик Чейни АҚШ Вице-президенті
Пенни Джонсон Джеральд Кондолиза Райс Ұлттық қауіпсіздік жөніндегі кеңесші
Дэвид Фонтено Колин Пауэл Мемлекеттік хатшы
Майрон Натвик Пол О'Нилл Қаржы министрі
Джон Каннингэм Дональд Рамсфельд Қорғаныс министрі
Грегори Ицзин Джон Эшкрофт Бас прокурор
Джордж Такеи Норман Минета Көлік министрі
Стивен Махт Пол Вольфович Қорғаныс министрінің орынбасары
Джерри Мендичино Джордж Тенет Орталық барлау қызметінің директоры
Джеймс Кэррол Роберт Мюллер Федералдық тергеу бюросының директоры
Дэвид Макилврайт Эндрю Кард Ақ үйдің бас штаб директоры
Аллан Ройал Карл Роув Президенттің аға кеңесшісі
Кэролин Скотт Карен Хьюз Президенттің кеңесшісі
Джеймс Макгоуэн Майкл Герсон Президенттің сөз жазушысы
Дебра Макграт Мэри Маталин Вице-президенттің кеңесшісі
Даг Леннокс Томми Фрэнкс Орталық команданың бас қолбасшысы
Actor Character Character function/role Timothy Bottoms George W. Bush President of the United States Mary Gordon Murray Laura Bush First Lady of the United States Lawrence Pressman Dick Cheney Vice President of the United States Penny Johnson Jerald Condoleezza Rice National Security Advisor David Fonteno Colin Powell Secretary of State Myron Natwick Paul O'Neill Secretary of the Treasury John Cunningham Donald Rumsfeld Secretary of Defense Gregory Itzin John Ashcroft Attorney General George Takei Norman Mineta Secretary of Transportation Stephen Macht Paul Wolfowitz Deputy Secretary of Defense Gerry Mendicino George Tenet Director of Central Intelligence James Carroll Robert Mueller Director of the Federal Bureau of Investigation David McIlwraith Andrew Card White House Chief of Staff Allan Royal Karl Rove Senior Advisor to the President Carolyn Scott Karen Hughes Counselor to the President James McGowan Michael Gerson speechwriter Debra McGrath Mary Matalin Counselor to the Vice President Doug Lennox General Tommy Franks Commander, United States Central Command
Қабылдау
Фильм түсірілім кезінде де, АҚШ-тағы Showtime телеарнасында көрсетілгенде де шағын дау тудырды. Саяси оңшылдар фильмді Буштің қиын кезеңде күшті басшылық қасиеттерін көрсеткені үшін мақтады, ал Майкл Мур және саяси солшылдар фильмді Бушты жағдайды толық бақылап отырған күшті лидер ретінде бейнелеуге тырысқаны үшін, сондай-ақ, сахна артында Чейни басшылық етіп отыр деген пікірге қарсы тұруға талпынғаны үшін үгітшілік деп сынады.
The film was met with mild controversy during production and upon broadcast on the Showtime network in the United States. The film was also praised by the political right for portraying Bush's strong leadership in a time of crisis, while Michael Moore and others on the political left have branded the film as propagandistic for attempting to portray Bush as a strong leader in complete command of the situation, and also attempting a rebuttal to the suggestion that behind the scenes Cheney was running the show.