Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
DC 9/11: Time of Crisis – телевизионный документально-игровой фильм 2003 года, воссоздающий события терактов 11 сентября 2001 года глазами президента Соединенных Штатов и его администрации. Режиссер – Брайан Тренчард Смит, в роли президента Джорджа Буша – Тимоти Боттомс.
DC 9/11: Time of Crisis is a 2003 docudrama television movie which re enacts the events of the September 11 attacks in 2001 as seen from the point of view of the President of the United States and his staff. It was directed by Brian Trenchard Smith and starred Timothy Bottoms as President George W. Bush.
Предпосылка
DC 9/11: Время кризиса – фильм о событиях 11 сентября, показанных с точки зрения президента Джорджа Буша и его администрации. Фильм охватывает 10 дней после атак до 20 сентября 2001 года, когда президент Буш обратился к нации в тот же день. "DC 9/11: Время кризиса" предшествовал фильму "Путь к 11 сентября", в котором Пенни Джонсон Джеральд вновь исполнила роль Кондолизы Райс.
DC 9/11: Time of Crisis is a film concerning the events of 9/11 as they unfolded from the perspective of President George W. Bush and his Cabinet. The film follows the 10 days following the attacks up to September 20, 2001 when President Bush gave his Address to the nation on the same day. DC 9/11: Time of Crisis was succeeded by The Path to 9/11, in which Penny Johnson Jerald reprised her role as Condoleezza Rice.
Сюжет
Утром 11 сентября 2001 года министр обороны США Дональд Рамсфелд завтракает в Пентагоне с несколькими членами Конгресса США, надеясь добиться увеличения оборонного бюджета. Рамсфелд говорит, что им скоро потребуются средства, так как "что-то" вероятно произойдет в ближайшее время, учитывая недавние провокации террористов и государств-изгоев. В то время как захваченные самолеты врезаются в нью-йоркский Всемирный торговый центр, президент США Джордж Буш находится в начальной школе Эммы Букер во Флориде. Начальник аппарата Белого дома Эндрю Кард сообщает ему, что "второй самолет врезался во вторую башню, Америка подверглась нападению". Через несколько минут Буш готовится покинуть школу, прерывая вопрос журналиста, чтобы не напугать школьников происходящими в Нью-Йорке событиями. Буш затем приказывает Рамсфелду привести вооруженные силы США в состояние DEFCON 3, подняв их в состояние повышенной боевой готовности. Он обсуждает ситуацию с вице-президентом США Диком Чейни и отдает приказ о прекращении полетов всей гражданской авиации. Он покидает Флориду на борту Air Force One, направляясь в Вашингтон. В воздухе военно-морская разведка обнаруживает достоверную угрозу в отношении "Ангела" (кодовое слово дня для Air Force One). В ответ самолет сопровождение истребителей. Секретная служба США эвакуирует из Белого дома несущественный персонал, а членов кабинета министров США сопровождает в Центр оперативного управления при президенте. Чейни и советник по национальной безопасности Кондолиза Райс проинформированы о не отвечающем на связь самолете, направляющемся в Кэмп-Дэвид. Чейни приказывает истребителям попытаться установить контакт, заявив, что если самолет не ответит или не изменит курс, он будет сбит. Самолет исчезает с радаров; Чейни предполагает, что он только что стал причиной гибели людей на борту. Бушу докладывают о ситуации и сообщают, что ФАА предполагает, что военные не сбили самолет, а группа пассажиров узнала о событиях в Нью-Йорке и приняла меры в свои руки. Буш хочет вернуться в Вашингтон, и после консультаций с Джорджем Теннетом, директором ЦРУ, и другими членами кабинета, он отдает приказ Air Force One немедленно направиться туда. Буш прибывает в Белый дом вечером и обращается к американскому народу, сообщая, что они вступили в "Войну с террором". В последующие часы и дни Буш утешает выживших и неоднократно встречается со своим кабинетом, чтобы определить соответствующий ответ, что в конечном итоге приводит к его заявлению о том, что "либо вы с нами, либо с террористами", и последующим войнам в Афганистане и Ираке.
On the morning of September 11, 2001, United States Secretary of Defense Donald Rumsfeld is eating breakfast at the Pentagon with several members of the US Congress, hoping to procure an increase to the US defense budget. Rumsfeld says that they will soon need the funding as "something" is likely to occur soon given recent provocations by terrorists and rogue states. As hijacked airplanes crash into New York's World Trade Center, US President George W. Bush is at Emma E. Booker Elementary School in Florida. White House Chief of Staff Andrew Card informs him that "a second plane has hit the second tower, America is under attack." After a few minutes, Bush prepares to leave the school, interrupting a reporter's question so as to not alarm schoolchildren as to the events unfolding in New York. Bush then orders Rumsfeld to take the US to DEFCON 3, putting the US Armed Forces in high alert. He discusses the situation with US Vice President Dick Cheney and order the grounding of all civil aviation. He leaves Florida on Air Force One headed for Washington, DC. While in the air, Naval Intelligence uncovers a credible threat against "Angel" (the day's codeword for Air Force One). Fighter jets escort the plane in response. The US Secret Service evacuates the White House of non essential personnel while US Cabinet members are escorted to the Presidential Emergency Operations Center. Cheney and National Security Advisor Condoleezza Rice are informed that there is a non responsive aircraft headed for Camp David. Cheney orders fighter jets to attempt contact, stating that if the plane does not respond or turn around it is to be shot down. The plane disappears off radar; Cheney assumes he has just caused the deaths of those on board. Bush is apprised of the situation and is told that the FAA suggests that the military did not shoot down the plane, but rather a group of passengers learned of the events in New York and took matters into their own hands. Bush wants to head back to Washington, DC, and after conferencing with the George Tenet, Director of Central Intelligence, and other members of his cabinet, he orders that Air Force One head there immediately. Bush arrives at the White House that evening and addresses the US people, informing them that they are now in a "War on Terror". Over the next hours and days, Bush consoles survivors and meets numerous times with his cabinet to determine an appropriate response, which ultimately leads to his declaration that "either you are with us or you are with the terrorists" and the subsequent wars in both Afghanistan and Iraq.
Производство
Писатель стремился к тому, чтобы в фильме ощущалась подлинность. Для этого была проведена огромная исследовательская работа, включавшая в себя интервью с президентом Бушем, что позволило включить в фильм достоверные сцены, такие как: ранний завтрак Рамсфельда утром 11 сентября, приказ Чейни сбить самолет и вручение президенту Бушу значка офицера ПАПД Джорджа Говарда его скорбящей матерью Арлин. Автор хотел ответить на множество вопросов, которые волновали людей в тот день, прежде всего – где находился президент Буш и почему он так долго был недоступен для связи.
The writer wanted a sense of authenticity to underpin the film. To achieve this a vast amounts of research were conducted which included an interview with President Bush, which led to true scenes appearing in the film, such as: Rumsfeld's early breakfast meeting on the morning of September 11, Cheney ordering the plane being shot down, and President Bush receiving PAPD Officer George Howard's badge from his grieving mother Arlene. The writer wanted to answer a number of questions many people had that day, most notably where was President Bush and why was he out of contact for so long.
Актерский состав
Тимоти Боттмс ранее играл Джорджа Буша (в комедийном ключе) в короткоживущем ситкоме "Это мой Буш!" и в фильме "Охотник за крокодилами: курс столкновения". Коллеги по съемочной площадке Грегори Итзин (Джон Эшкрофт) и Пенни Джонсон Джеральд (Кондолиза Райс) также воплощали на экране значимых (вымышленных) политических деятелей в сериале "24". Итзин играл президента Чарльза Логана в четвертом и пятом сезонах, а Джеральд – Шерри Палмер, манипулятивную бывшую жену президента Дэвида Палмера, в первых трех сезонах. Джеральд также вновь сыграла Кондолизу Райс в фильме 2006 года "Путь к 11 сентября".
Timothy Bottoms previously played George W. Bush (in a comedic fashion) in the short lived sitcom That's My Bush! as well as in The Crocodile Hunter: Collision Course. Fellow cast members Gregory Itzin (John Ashcroft) and Penny Johnson Jerald (Condoleezza Rice) have also portrayed major (fictional) political figures on the series 24. Itzin played President Charles Logan during seasons 4 and 5 while Jerald played Sherry Palmer, the manipulative ex wife of President David Palmer, during the first three seasons. Jerald also reprised playing Condoleezza Rice in 2006's The Path to 9/11.
Актерский состав
Актер Персонаж Должность/роль
Тимоти Боттомс Джордж Буш Президент Соединенных Штатов
Мэри Гордон Мюррей Лора Буш Первая леди Соединенных Штатов
Лоуренс Прессмен Дик Чейни Вице-президент Соединенных Штатов
Пенни Джонсон Джеральд Кондолиза Райс Советник по национальной безопасности
Дэвид Фонтено Колин Пауэл Госсекретарь
Майрон Натвик Пол О'Нил Министр финансов
Джон Каннингэм Дональд Рамсфельд Министр обороны
Грегори Ицин Джон Эшкрофт Генеральный прокурор
Джордж Такеи Норман Минета Министр транспорта
Стивен Махт Пол Вольфовиц Заместитель министра обороны
Джерри Мендичино Джордж Тенет Директор Центрального разведывательного управления
Джеймс Кэрролл Роберт Мюллер Директор Федерального бюро расследований
Дэвид Макил Уоррайт Эндрю Кард Начальник штаба Белого дома
Аллан Ройал Карл Роув Старший советник президента
Кэролин Скотт Карен Хьюз Советник президента
Джеймс МакГуэрс Майкл Герсон Речь для президента
Дебра МакГрат Мэри Маталин Советник вице-президента
Даг Леннокс Генерал Томми Фрэнкс Командующий Центральным командованием США
Actor Character Character function/role Timothy Bottoms George W. Bush President of the United States Mary Gordon Murray Laura Bush First Lady of the United States Lawrence Pressman Dick Cheney Vice President of the United States Penny Johnson Jerald Condoleezza Rice National Security Advisor David Fonteno Colin Powell Secretary of State Myron Natwick Paul O'Neill Secretary of the Treasury John Cunningham Donald Rumsfeld Secretary of Defense Gregory Itzin John Ashcroft Attorney General George Takei Norman Mineta Secretary of Transportation Stephen Macht Paul Wolfowitz Deputy Secretary of Defense Gerry Mendicino George Tenet Director of Central Intelligence James Carroll Robert Mueller Director of the Federal Bureau of Investigation David McIlwraith Andrew Card White House Chief of Staff Allan Royal Karl Rove Senior Advisor to the President Carolyn Scott Karen Hughes Counselor to the President James McGowan Michael Gerson speechwriter Debra McGrath Mary Matalin Counselor to the Vice President Doug Lennox General Tommy Franks Commander, United States Central Command
Прием
Фильм вызвал умеренные споры во время производства и после выхода в эфир на телеканале Showtime в США. Фильм также получил похвалу от политических правых за изображение решительного лидерства Буша в период кризиса, в то время как Майкл Мур и другие представители левых сил назвали фильм пропагандистским за попытку представить Буша сильным лидером, полностью контролирующим ситуацию, и за попытку опровергнуть утверждение о том, что за кулисами всем руководил Чейни.
The film was met with mild controversy during production and upon broadcast on the Showtime network in the United States. The film was also praised by the political right for portraying Bush's strong leadership in a time of crisis, while Michael Moore and others on the political left have branded the film as propagandistic for attempting to portray Bush as a strong leader in complete command of the situation, and also attempting a rebuttal to the suggestion that behind the scenes Cheney was running the show.