Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1951 жылы құрылған Шығыс Словакия галереясы Словакиядағы алғашқы аймақтық галерея болды. Галереяның мақсаты – Шығыс Словакия аймағындағы өнер және көркем өмірді қорғау, сақтау және көрсету.
The East Slovak Gallery, established in 1951, was the first regional gallery in Slovakia. The mission of the Gallery is the protection and presentation of the collection and documentation of the art scene and artistic life in the region of Eastern Slovakia.
Комиссия
Қазіргі таңда галереяда 7000-нан астам өнер туындысы сақталуда. Шығыс Словакия аймағынан XIX және XX ғасырлардағы өнердің көрнекті коллекциясынан өзге, коллекцияда қазіргі және заманауи словак өнерінің де панорамасы ұсынылады. Көрме қызметімен қатар, галерея Шығыс Словакиядағы өнер ортасын зерттеуге және танысуға, әсіресе 1920-ші жылдардағы қалыпты емес дамумен ерекшеленген Кошице модернизмі құбылысына баса назар аударады. Галереяның кең аумағында словак және халықаралық өнердің алуан түрлі үлгілері көрсетіледі. Галерея ішінде экскурсиялар, балалар шеберханалары, лекциялар және кәсіби өнер әдебиеттері бар кітапхана сияқты қосымша шаралар демалыс уақытын өткізуге тамаша мүмкіндіктер ұсынады.
Today the Gallery houses over 7,000 works of art. Apart from a representative collection of nineteenth and twentieth century art from the region of Eastern Slovakia, the collection also provides an overview of modern and contemporary Slovak art. In addition to its extensive exhibition activities the Gallery also focuses on research and exploration of art scene in Eastern Slovakia, and especially of Košice modernism, the phenomenon associated with the 1920s characterised by the unusual development of modern art. In its vast premises, the Gallery presents a wide range of Slovak and international art. The accompanying activities such as guided tours, children´s workshops or lectures and Library with professional art literature offer great possibilities of spending leisure time directly at the gallery premises.
Өрт
1985 жылдың 12 қаңтары Шығыс Словакия галереясының тарихына қасіретті оқиға ретінде енді. Сол күні оның қоймаларында кең ауқымды өрт шығып, құлпыра жалын жүздеген өнер туындыларын күлге айналдырып, қиратты. Өрт зақымдалған көше газ құбырынан болған ағып шығудың салдарынан туды. Өрт 1030 өнер туындысын қайта орнатуға келмейтіндей етіп жойды.
The day 12 January 1985 wrote the history of the East Slovak Gallery as an unfortunate event. On that day an extensive fire broke out in its storerooms and destructive flames suddenly transformed hundreds of works of art into cinders and ruin. The fire was caused by leak from a damaged street gas pipe. The fire irreversibly destroyed 1030 works of art.
Бұрынғы округтік үй / Hlavná 27
1992 жылдан бері галерея бұрынғы округтік үй ғимаратында орналасқан. Веналық шебер Ж. Лангер жобалаған, барокко және классицизм стиліндегі ғимарат 1779 жылы салынған. 1888-1889 жылдары ғимаратта бірнеше өзгеріс жасалды: үйдің алдыңғы жағы жаңартылды, қосымша қанаттар салынды және артқы қанаты қайта жабдықталды. Фасадта 1558 жылғы Абауй-Торна округінің гербін көруге болады. Екінші қабатта тарихи зал деп аталатын әсем жиналыстар залы бар. Оның иллюзиялық аркаларында бұрынғы Абауй-Торна округінің, сондай-ақ оның кейбір қалалары мен ауылдарының гербтері бейнеленген. Осы жерде 1945 жылдың 5 сәуірінде чехтер мен словактардың Ұлттық майданының алғашқы кеңес отырысы өтіп, Кошице үкіметтік бағдарламасы жарияланды.
Since 1992 the Gallery has a seat in the building of the former County House. The building in a Baroque and Classicist style, designed by a Vienna based builder, J. Langer, was completed in 1779. In the period of 1888 1889 the building underwent several alterations: the front part of the house was adjusted, courtly wings were added and the rear wing was modified. On the facade one can see the coat of arms of the Abaúj Torna County of 1558. Upstairs, there is the assembly hall, the so called historic hall, with illusive arcades showing the coat of arms of former Abaúj Torna County as well as some of its towns and villages. It was here that the first cabinet meeting of the National Front of Czechs and Slovaks was held on April 5, 1945, which proclaimed the Košice government programme.
2013 жылғы ЕАҚК
Еуропа мәдениет астанасы аясында галереяның бір бөлігі 2013 жылы қайта жаңартылды және қазіргі заманғы өнерді көрсету мақсатында жаңа жер асты көрме алаңы салынды.
As part of the European Capital of Culture, a section of the gallery was rebuilt in 2013 and a new underground exhibition space was created to serve primarily for the presentation of contemporary art.
Алжбетина көшесі, 22
Шығыс Словакия галереясының басқаруында Hlavná көшесі 27-дегі орыннан бөлек, Алжбетина көшесі 22-дегі ғимаратта да көрме алаңы бар. XVIII ғасырдың басында салынған барокко стиліндегі ғимарат XIX ғасырдың соңында псевдотарихи стильде қайта жаңартылды.
Under the administration of the East Slovak Gallery there is also an exhibition space in the building on Alžbetina Street 22 in addition to the space on Hlavná Street 27. A baroque building from the early eighteenth century was modified in a pseudohistorical style towards the end of the nineteenth century.