Восточно-Словацкая галерея: История, коллекции и современность.
East Slovak Gallery
Восточно-Словацкая галерея: история, коллекция более 7000 произведений искусства, модерн Кошице 1920-х. Исследования и выставки искусства Восточной Словакии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточно-словацкая галерея, основанная в 1951 году, стала первой региональной галереей в Словакии. Миссия Галереи – сохранение и представление коллекции, а также документирование художественной среды и художественной жизни региона Восточной Словакии.
The East Slovak Gallery, established in 1951, was the first regional gallery in Slovakia. The mission of the Gallery is the protection and presentation of the collection and documentation of the art scene and artistic life in the region of Eastern Slovakia.
Европейская комиссия
Сегодня в галерее хранится более 7000 произведений искусства. Помимо представительной коллекции искусства XIX и XX веков из региона Восточной Словакии, коллекция также дает представление об современном и актуальном словацком искусстве. Наряду с активной выставочной деятельностью, галерея уделяет внимание исследованию и изучению художественной сцены Восточной Словакии, и в особенности кошицкого модернизма – явления, связанного с 1920-ми годами и характеризующегося необычным развитием современного искусства. В своих просторных помещениях галерея представляет широкий спектр словацкого и международного искусства. Сопутствующие мероприятия, такие как экскурсии, детские мастер-классы, лекции и библиотека с профессиональной художественной литературой, предлагают прекрасные возможности для проведения досуга непосредственно на территории галереи.
Today the Gallery houses over 7,000 works of art. Apart from a representative collection of nineteenth and twentieth century art from the region of Eastern Slovakia, the collection also provides an overview of modern and contemporary Slovak art. In addition to its extensive exhibition activities the Gallery also focuses on research and exploration of art scene in Eastern Slovakia, and especially of Košice modernism, the phenomenon associated with the 1920s characterised by the unusual development of modern art. In its vast premises, the Gallery presents a wide range of Slovak and international art. The accompanying activities such as guided tours, children´s workshops or lectures and Library with professional art literature offer great possibilities of spending leisure time directly at the gallery premises.
Огонь
12 января 1985 года стало трагической датой в истории Восточно-словацкой галереи. В этот день в её хранилищах вспыхнул масштабный пожар, и разрушительное пламя в мгновение ока превратило сотни произведений искусства в пепел и руины. Причиной пожара стала утечка газа из поврежденной уличной трубы. Огонь безвозвратно уничтожил 1030 произведений искусства.
The day 12 January 1985 wrote the history of the East Slovak Gallery as an unfortunate event. On that day an extensive fire broke out in its storerooms and destructive flames suddenly transformed hundreds of works of art into cinders and ruin. The fire was caused by leak from a damaged street gas pipe. The fire irreversibly destroyed 1030 works of art.
Бывший уездный дом / Hlavná 27
С 1992 года галерея располагается в здании бывшего графского дома. Здание в стиле барокко и классицизма, спроектированное венским строителем Я. Лангером, было завершено в 1779 году. В период с 1888 по 1889 год здание подверглось нескольким изменениям: была отремонтирована лицевая часть дома, добавлены боковые крылья и изменено заднее крыло. На фасаде можно увидеть герб уезда Абауй-Торна 1558 года. На верхнем этаже находится зал собраний, так называемый исторический зал, с иллюзорными аркадами, изображающими герб бывшего уезда Абауй-Торна, а также гербы некоторых его городов и деревень. Именно здесь 5 апреля 1945 года состоялось первое заседание кабинета Национального фронта чехов и словаков, на котором была провозглашена Кошицкая программная декларация правительства.
Since 1992 the Gallery has a seat in the building of the former County House. The building in a Baroque and Classicist style, designed by a Vienna based builder, J. Langer, was completed in 1779. In the period of 1888 1889 the building underwent several alterations: the front part of the house was adjusted, courtly wings were added and the rear wing was modified. On the facade one can see the coat of arms of the Abaúj Torna County of 1558. Upstairs, there is the assembly hall, the so called historic hall, with illusive arcades showing the coat of arms of former Abaúj Torna County as well as some of its towns and villages. It was here that the first cabinet meeting of the National Front of Czechs and Slovaks was held on April 5, 1945, which proclaimed the Košice government programme.
ЕГМК 2013 года
В рамках программы Европейской столицы культуры в 2013 году часть галереи была перестроена и создано новое подземное выставочное пространство, в основном предназначенное для экспонирования современного искусства.
As part of the European Capital of Culture, a section of the gallery was rebuilt in 2013 and a new underground exhibition space was created to serve primarily for the presentation of contemporary art.
улица Альжбетина, 22
В здании на улице Альжбетина, 22, помимо выставочного пространства на улице Главной, 27, также находится экспозиционное пространство Восточно-словацкой галереи. Барочное здание начала XVIII века было перестроено в псевдоисторическом стиле в конце XIX века.
Under the administration of the East Slovak Gallery there is also an exhibition space in the building on Alžbetina Street 22 in addition to the space on Hlavná Street 27. A baroque building from the early eighteenth century was modified in a pseudohistorical style towards the end of the nineteenth century.