Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Gomenasai" (ごめんなさい) – орыс эстрадалық дуэті t.A.T.u. әні, олардың екінші ағылшын тіліндегі студиялық альбомы "Dangerous and Moving" (2005) альбомынан алынған. Әннің авторы Мартин Кирзенбаум, ал продюсерлік жұмысын Кирзенбаум мен Роберт Ортон жасаған. Ән 2006 жылдың мамырында Interscope компаниясымен альбомның үшінші синглы ретінде жарық көрді. t.A.T.u. ән бастапқыда студиялық альбомнан сингл ретінде шығуын қаламаған, бірақ Interscope тобының тілегін ескермеді және осылайша әнді шығарды. Лейблмен туындаған жанжалдардың нәтижесінде "Gomenasai" t.A.T.u.-ның Interscope компаниясымен соңғы синглы болды. Музыкалық тұрғыдан алғанда, ән – электрондық музыка элементтерімен эстрадалық баллада. Әннің мәтіні топтың бір-бірінен "кешіріңіз" деп сұрау туралы, жапон тіліндегі "Gomennasai" сөзін пайдалана отырып айтылады, сондықтан да осылай аталған. "Gomenasai" әні музыка сыншыларынан аралас, бірақ көбінесе жағымды пікірлер алды, олар оны нәзік және топтың ең жақсы вокалдық әндерінің бірі деп атады, ал кейбіреулері оны басқа балладаларға ұқсас деп санайды. Ән көптеген елдерде шығарылмады, бірақ музыкалық чарттарда орташа табысқа қол жеткізді. Осы сингл үшін екі бейнеклип түсірілді: анимациялық және тірі түсірілім.
"Gomenasai" (mispronunciation of ごめんなさい) is a song by Russian recording duo t. A. T. u., taken from their second English language studio album Dangerous and Moving (2005). The song was written by Martin Kierszenbaum, and production was handled by Kierszenbaum and Robert Orton. The song was released in May 2006 as the album's third single by Interscope. The song was not initially supposed to be a single from the studio album as t. A. T. u. did not approve; however Interscope ignored the band's wishes and went forward with the single anyway. Due to conflicts with the label, "Gomenasai" was t. A. T. u's last single with Interscope. Musically, the song is a pop ballad with electronic music influences. Lyrically it deals with the group saying "sorry" towards each other, using the Japanese word "Gomennasai"; hence the title. "Gomenasai" received mixed to favorable reviews from music critics, who felt it was gentle and one of the group's best vocal songs to date, while some felt it was similar to other ballads. The song was not issued in most countries, but had moderate success on the music charts. There were two different videos produced for this single: animated and live action.
Өмірбаян
Әннің авторы Мартин Кирзенбаум, ал продюсерлік жұмысын Кирзенбаум мен Роберт Ортон жасады. Ән 2006 жылдың мамырында Interscope компаниясы арқылы альбомның үшінші синглы ретінде жарық көрді. Бұл ән топтың Interscope және Universal Russia жазбалар компанияларынан шыққан соңғы ресми синглы болды. Топ бұл әнді үшінші сингл ретінде шығаруға қарсы болды, бірақ шешім олардың жазбалар компаниясының қолында болды, соңында олар оны шығаруға келісті. Туындаған жанжалдың салдарынан топ жазбалар компаниясынан кетуге шешім қабылдады. Дегенмен, бұл сингл соңғы шығарылым емес, топтың "The Best" жинағы соңғы туындысы болды.
The song was written by Martin Kierszenbaum, and production was handled by Kierszenbaum and Robert Orton. The song was released in May 2006 as the album's third single by Interscope. The song was the group's last official single from the group's record labels, Interscope and Universal Russia. The group did not want to release the song as the third single, but the choice was up to their label who finally decided to release it. Due to the further conflict, the group decided to leave the record label. The single, however was not the last release, as the group's compilation "The Best" was the final.
Сыни қабылдау
"Гомэнасай" сыншылардың аралас пікірлерін алды, кейбіреулері оны нәзік әрі мейірімді деп атады. Дегенмен, альбом көтеріңкі және электронды музыкаға негіделгендіктен, кейбір сыншылар оның үйлесім таппағанын айтты. PopMatters-тен Роджер Холланд синглді "нәзік" және "жақын" деп бағаласа, BBC Music-тен Джеймс Блейк оны "нағыз сәтсіздік" деп атады. Sputnikmusic қызметкері Дэниел Инкогнито: "Гомэнасай – стереотипті скрипкалармен, жұмсақ синтезатор дыбыстарымен және мағынасыз сөздермен толған тағы бір романтикалық поп-әуен" деді.
"Gomenasai" received mixed reviews on critics, with some calling it more feminine and gentle. However, because the album is more upbeat and electronic, some critics claimed it didn't "fit in". Roger Holland from PopMatters liked the single labelling it "gentle" and "friendly", while James Blake from BBC Music called it a "low point". Daniel Incognito, a staff member of Sputnikmusic had said "Gomenasai feels like a million other romantic Pop songs with stereotypical violins, soft synthesizer sounds and mushy lyrics."
Анимациялық бейне
Жапон аниме түріндегі "Gomenasai" видеосы 2006 жылдың ақпан айының соңында және наурыз айының басында кейбір елдерде жарық көрді. Видео Юлияның бөлмесінде Лена туралы ойланып отыруымен басталады, бірақ оның сезбейтіні, кішкентай робот оны мұқият бақылап тұрған. Юлия Лененің үлкен роботпен алып кететінін көреді. Содан кейін Юлия киімін ауыстырып, қару-жарақпен жабдықталып, машинасына отырып, жолға шығады. Юлия машина тізгінін ұстағанда, роботтар оның артынан келе жатқанын байқайды. Бір робот оның машинасына жылу іздейтін зымыранмен оқ жасайды, нәтижесінде Юлия машинасын басқарудан шығып, машина аударылып кетеді. Юлия қашып құтылып, белдігіндегі батырманы басып, машинасын жарып роботтарды жояды. Ал осы уақытта Лена жаудың түрмесінде тұтқынға алынған. Юлия жаудың бекінісіне шабуыл жасап, оларды жеңіп шығады. Видео кейбір Еуропа елдері мен АҚШ-та iTunes арқылы қолжетімді.
The place holder video of "Gomenasai", in the form of Japanese anime, was released late February 2006 and early March 2006 in some countries. The video starts with Yulia lying in her room, thinking about Lena, but unbeknownst to her, she was being carefully watched by a small robot. Yulia watches as Lena is being taken away by a larger robot. Yulia then changes her clothes and equips herself with weapons, then goes to start her car. While Yulia is driving the car, she finds out she is being trailed by robots. One of the robots shoots her car with a heat seeking missile, causing Yulia to lose control of her car and causing it to flip over, Yulia manages to escape and kill the robots by making her car explode by pushing a button on her waist. Meanwhile, Lena is trapped in prison by an enemy. Yulia breaks inside the enemy's fort and defeats them. The video is available through iTunes in some European countries and the United States.
Үлгілер
"Gomenasai" үлгілері Flipsyde рэп тобының "Happy Birthday" әнінде пайдаланылды. Онда Ленадан "Мен ойлаған арман, көрінгендей шын болды" деген мәтін, Юлиядан "Мен қате жасадым" деген мәтін және фортепианоның кіріспесі қолданылды. t.A.T.u. Flipsyde-дің синглын жарнамалау барысында Flipsyde-ге сүйеніп, Германияда Top of the Pops, TRL және The Dome-де бірге өнер көрсетті, алайда t.A.T.u. Flipsyde-дің "Happy Birthday" музыкалық бейнебаянында көрінбеді. Испандық рэпер Порта "Mi Rosa Negra" әнінде "Gomenasai" үлгілерін пайдаланды.
Samples of "Gomenasai" were used for the song "Happy Birthday" by rap group Flipsyde. It uses the lyrics "What I thought was a dream was as real as it seemed" from Lena, "I made a mistake" from Yulia, and the piano intro. t. A. T. u. have accompanied Flipsyde while promoting Flipsyde's single and have performed together on Top of the Pops, TRL and The Dome in Germany, though t. A. T. u. did not make an appearance in Flipsyde's "Happy Birthday" music video. Spanish rapper Porta used samples of "Gomenasai" for the song "Mi Rosa Negra".