Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Gomenasai" (неправильное произношение ごめんなさい) — песня русского дуэта t.A.T.u., вошедшая во второй англоязычный студийный альбом Dangerous and Moving (2005). Автором песни является Мартин Кирзенбаум, а продюсерами — Кирзенбаум и Роберт Орттон. Песня была выпущена в мае 2006 года компанией Interscope в качестве третьего сингла с альбома. Изначально предполагалось, что песня не станет синглом, поскольку t.A.T.u. не одобрили этот выбор, однако Interscope проигнорировал их просьбы и продолжил работу над синглом. Из-за конфликтов с лейблом "Gomenasai" стал последним синглом t.A.T.u., выпущенным при сотрудничестве с Interscope. Музыкально песня представляет собой поп-баладу с элементами электронной музыки. В тексте песни группа обращается друг к другу с извинениями, используя японское слово "Гоменнасаи", что и отражено в названии. "Gomenasai" получила смешанные и в целом положительные отзывы от музыкальных критиков, которые отметили её мягкость и назвали одной из лучших вокальных работ группы, хотя некоторые сочли её похожей на другие баллады. Песня не была выпущена во многих странах, но добилась умеренного успеха в музыкальных чартах. Для этого сингла было снято два клипа: анимационный и с живыми съёмками.
"Gomenasai" (mispronunciation of ごめんなさい) is a song by Russian recording duo t. A. T. u., taken from their second English language studio album Dangerous and Moving (2005). The song was written by Martin Kierszenbaum, and production was handled by Kierszenbaum and Robert Orton. The song was released in May 2006 as the album's third single by Interscope. The song was not initially supposed to be a single from the studio album as t. A. T. u. did not approve; however Interscope ignored the band's wishes and went forward with the single anyway. Due to conflicts with the label, "Gomenasai" was t. A. T. u's last single with Interscope. Musically, the song is a pop ballad with electronic music influences. Lyrically it deals with the group saying "sorry" towards each other, using the Japanese word "Gomennasai"; hence the title. "Gomenasai" received mixed to favorable reviews from music critics, who felt it was gentle and one of the group's best vocal songs to date, while some felt it was similar to other ballads. The song was not issued in most countries, but had moderate success on the music charts. There were two different videos produced for this single: animated and live action.
Предыстория
Песня была написана Мартином Кирзенбаумом, а продюсированием занимались Кирзенбаум и Роберт Орттон. Она вышла в мае 2006 года третьим синглом с альбома, выпущенным Interscope. Эта песня стала последним официальным синглом группы, выпущенным лейблами Interscope и Universal Russia. Группа не хотела выпускать эту песню третьим синглом, но решение оставалось за лейблом, который в итоге принял решение о ее выпуске. В результате дальнейшего конфликта группа решила расторгнуть контракт с лейблом. Однако этот сингл не стал последним релизом, поскольку финальным релизом стал сборник группы "The Best".
The song was written by Martin Kierszenbaum, and production was handled by Kierszenbaum and Robert Orton. The song was released in May 2006 as the album's third single by Interscope. The song was the group's last official single from the group's record labels, Interscope and Universal Russia. The group did not want to release the song as the third single, but the choice was up to their label who finally decided to release it. Due to the further conflict, the group decided to leave the record label. The single, however was not the last release, as the group's compilation "The Best" was the final.
Критический прием
"Гоменсай" получил смешанные отзывы критиков, некоторые отмечали его более женственный и мягкий характер. Однако, из-за более энергичного и электронного звучания альбома, некоторые критики посчитали, что он не соответствует общему стилю. Роджер Холланд из PopMatters положительно оценил сингл, назвав его "нежным" и "приятным", в то время как Джеймс Блейк из BBC Music назвал его "точкой спада". Дэниел Инкогнито, сотрудник Sputnikmusic, заявил: "Gomenasai ощущается как одна из миллионов романтических поп-песен со стереотипными скрипками, мягкими синтезаторными звуками и сентиментальными текстами".
"Gomenasai" received mixed reviews on critics, with some calling it more feminine and gentle. However, because the album is more upbeat and electronic, some critics claimed it didn't "fit in". Roger Holland from PopMatters liked the single labelling it "gentle" and "friendly", while James Blake from BBC Music called it a "low point". Daniel Incognito, a staff member of Sputnikmusic had said "Gomenasai feels like a million other romantic Pop songs with stereotypical violins, soft synthesizer sounds and mushy lyrics."
Анимационное видео
Видео "Gomenasai", выполненное в форме японского аниме, было выпущено в конце февраля – начале марта 2006 года в некоторых странах. Видео начинается с того, что Юля лежит в своей комнате и думает о Лене, не подозревая, что за ней внимательно наблюдает маленький робот. Юля видит, как Лену увозят на более крупном роботе. Затем Юля переодевается, берет оружие и садится в машину. Во время поездки она обнаруживает, что за ней преследуют роботы. Один из роботов выпускает по её машине самонаводящуюся ракету, из-за чего Юля теряет управление, и машина переворачивается. Юле удается выбраться и уничтожить роботов, взорвав машину нажатием кнопки на поясе. Тем временем Лена находится в плену у врага. Юля проникает во вражеский форт и побеждает их. Видео доступно в iTunes в некоторых странах Европы и США.
The place holder video of "Gomenasai", in the form of Japanese anime, was released late February 2006 and early March 2006 in some countries. The video starts with Yulia lying in her room, thinking about Lena, but unbeknownst to her, she was being carefully watched by a small robot. Yulia watches as Lena is being taken away by a larger robot. Yulia then changes her clothes and equips herself with weapons, then goes to start her car. While Yulia is driving the car, she finds out she is being trailed by robots. One of the robots shoots her car with a heat seeking missile, causing Yulia to lose control of her car and causing it to flip over, Yulia manages to escape and kill the robots by making her car explode by pushing a button on her waist. Meanwhile, Lena is trapped in prison by an enemy. Yulia breaks inside the enemy's fort and defeats them. The video is available through iTunes in some European countries and the United States.
Образцы
Образцы из "Gomenasai" были использованы в песне "Happy Birthday" рэп-группы Flipsyde. В ней использованы строки "То, что я считал сном, оказалось таким же реальным, как и казалось" (Lena), "Я совершила ошибку" (Yulia), а также фортепианное вступление. t. A. T. u. сопровождали Flipsyde во время продвижения их сингла и выступали вместе на Top of the Pops, TRL и The Dome в Германии, однако t. A. T. u. не появились в музыкальном клипе "Happy Birthday" группы Flipsyde. Испанский рэпер Porta использовал семплы из "Gomenasai" для песни "Mi Rosa Negra".
Samples of "Gomenasai" were used for the song "Happy Birthday" by rap group Flipsyde. It uses the lyrics "What I thought was a dream was as real as it seemed" from Lena, "I made a mistake" from Yulia, and the piano intro. t. A. T. u. have accompanied Flipsyde while promoting Flipsyde's single and have performed together on Top of the Pops, TRL and The Dome in Germany, though t. A. T. u. did not make an appearance in Flipsyde's "Happy Birthday" music video. Spanish rapper Porta used samples of "Gomenasai" for the song "Mi Rosa Negra".