1969 жылғы Аруша келісімі: Еуропалық қауымдастық пен Шығыс Африка елдері арасындағы экономикалық қатынастар
Arusha Agreement
Аруша келісімі (1969) – Еуропалық қауымдастық, Кения, Уганда, Танзания арасындағы экономикалық қарым-қатынастарды жақсарту мақсатындағы шарт. Ломе конвенциясының алдындағы кезең.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1969 жылғы Еуропалық қауымдастық, Кения, Уганда және Танзания арасындағы шарт
1969 treaty between the European Community, Kenya, Uganda and Tanzania
нақтылау
disambiguation
Аруша келісімі – Еуропалық қауымдастық пен Шығыс Африканың үш мемлекеті – Кения, Уганда және Танзания арасында 1969 жылдың 24 қыркүйегінде Танзанияның Аруша қаласында қол қойылған шарт. Шарт 1971 жылдың 1 қаңтарында Яунде конвенциясымен бірге күшіне енді, мақсаты – ЕҚ және Африка мемлекеттері арасындағы экономикалық қатынастарды жақсарту болды. Оның қолданылу мерзімі аяқталғаннан кейін Ломе конвенциясына қол қойылды, ол бұрынғы шарттарды алмастырып, оларды 46 АКТБ еліне дейін кеңейтті.
The Arusha Agreement was a treaty signed on 24 September 1969 in Arusha, Tanzania, between the European Community and the three East African states of Kenya, Uganda and Tanzania. The agreement entered into force on 1 January 1971, concomitant with the second Yaoundé Convention, with the aim of establishing better economic relations between the EC and the African states. At the end of their validity time, the Lomé Convention was signed which substituted the previous agreements and enlarged them to 46 ACP countries.
Тарих
1967 жылы Африка және Мадагаскар қауымдастығының мүшесі емес, бірақ Ұлттар Достастығының мүшесі болған үш Шығыс Африка елі (Кения, Танзания және Уганда) Шығыс Африка қауымдастығын (EAC) құру үшін бірікті. 1968 жылдың 26 шілдесінде ЕЭҚ EAC-пен алғашқы қауымдастық келісіміне қол қойды. Бұл келісім күшіне енбеді, себебі оны барлық қатысушы елдер бекітпеді. 1969 жылдың 24 қыркүйегінде Аруша қаласында ЕЭҚ мен EAC арасында екінші келісім жасалды. Бұл келісім ЕЭҚ пен Африка және Мадагаскар қауымдастығы арасындағы Ассоциация жөніндегі конвенциямен (Яунде II) бірдей күні қол қойылды; Аруша келісімі де, Яунде II конвенциясы да 1971 жылдың 1 қаңтарында бес жылға күшіне енді.
In 1967, three East African countries (Kenya, Tanzania and Uganda) that were not members of the Associated African and Malagasy States (AAMS), but were instead member states of the Commonwealth of Nations combined to establish the East African Community (EAC). On 26 July 1968 the EEC signed an initial Association Agreement with the EAC. That Agreement did not enter into force because it was not ratified by all the countries involved. On 24 September 1969 in Arusha, a second Agreement was signed between the EEC and the EAC. That Agreement was signed at the same time as the Convention of Association between the EEC and the AAMS (Yaoundé II); both the Arusha Agreement and the Yaoundé II Convention entered into force on 1 January 1971 for a period of five years.
Мазмұны
Аруша келісімі сауда қауымдастығын (жартылай еркін сауда аймақтары мен бірлескен институттар) құрды, бірақ Яунде II конвенциясынан өзгеше, қаржылық және техникалық ынтымақтастық болмады. Сәйкесінше, Келісім сауданы (I тарау), кәсіпорын құру құқығын және қызметтер көрсетуді (II тарау), төлемдер мен капиталды (III тарау), институционалдық ережелерді (IV тарау) және жалпы және қорытынды ережелерді (V тарау) қамтыды.
The Arusha Agreement established a trade association (partial free trade areas and joint institutions) but, unlike the Yaoundé II Convention, without financial and technical cooperation. Accordingly, the Agreement covered trade (Title I), the right of establishment and the provision of services (Title II), payments and capital (Title III), institutional provisions (Title IV), and general and final provisions (Title V).