Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гампширдегі ауыл, Англия
Village in Hampshire, England
Суэй – Англияның Гампшир графтығында, Жаңа Орман ұлттық паркінде орналасқан ауыл және азаматтық приход. Азаматтық приход 1879 жылы кең аумақты Болдре приходынан жер бөлініп құрылды. Ауылда дүкендер мен пабтар, сондай-ақ Веймут және Борнмуттан Саутгемптон мен Лондон Уотерлуға бағытталған Оңтүстік-Батыс негізгі теміржол желісіндегі теміржол станциясы бар. Бұл жерде 19 ғасырда салынған бетондық Свей мұнарасы орналасқан. Суэй Жаңа Орманның орманды және далалық аймақтарының оңтүстік жиегінде жатыр. Мариаттың "Жаңа Орманның балалары" романының көп бөлігі Суэйді қоршаған ауылдық жерлерде өтеді.
Sway is a village and civil parish in Hampshire in the New Forest national park in England. The civil parish was formed in 1879, when lands were taken from the extensive parish of Boldre. The village has shops and pubs, and a railway station on the South West Main Line from Weymouth and Bournemouth to Southampton and London Waterloo. It is the site of Sway Tower, a concrete folly built in the 19th century. Sway is on the southern edge of the woodland and heathland of the New Forest. Much of Marryat's novel The Children of the New Forest is set in the countryside surrounding Sway.
Шолу
Свейде дүкендер, екі паб, шіркеу, ауылдық үй және көптеген мейрамханалар мен қонақүйлер бар. Сонымен қатар, Англия шіркеуіне қарасты бастауыш мектеп, теннис клубы, Свей крикет клубы, фехтование клубы, садақ ату клубы, «Sing Sway» атты халық хоры және бағбандар клубы бар. Свей теміржол станциясы Уэймут пен Борнмуттан Саутгемптон және Лондон Ватерлооға дейінгі Оңтүстік-Батыс басты теміржол желісінде орналасқан, бұл бағытта South Western Railway компаниясы пойыздарды жүзеге асырады. Брокенхерсттен «Lymington Flyer» қызметтерін пайдаланып, Уайт аралындағы Ярмутқа қатынайтын паромға көшуге болады. Свей Францияның Бреттевиль ауылымен қалалық байланыс орнатқан. Парохиенің солтүстік бөлігінде орман, дала, қышқыл топырақты шөптесін, бұталы жерлер және аңғардағы батпақтар орналасқан, бұл жер жануарлар әлемінің байлығы мен әртүрлілігін сақтап тұруға мүмкіндік береді.
Sway has shops, two pubs, a church, a village hall and a number of restaurants and hotels. There is also a Church of England primary school. a tennis club, Sway Cricket Club, a fencing club, an archery club, a community choir, 'Sing Sway', and a gardening club. Sway railway station is on the South West Main Line from Weymouth and Bournemouth to Southampton and London Waterloo with train services operated by South Western Railway. From Brockenhurst, one can catch the "Lymington Flyer" services connect with the ferry to Yarmouth on the Isle of Wight. Sway is twinned with the village of Bretteville, France. The northern part of the parish contains areas of woodland, heathland, acid grassland, scrub and valley bog, supporting a richness and diversity of wildlife.
Тарих
Свей – англосаксондық тегі бар елді мекен, оның атауы Көне ағылшын тіліндегі "Svieia" сөзінен шыққан, ол "құбылатын ағыс" дегенді білдіреді, бұл Эвон суына сілтеме болуы мүмкін. Мұнда Тас дәуіріндегі құралдар және Қола дәуіріндегі жерлеу ыдыстары табылған. Шрусберидің 1-ші графы Роджер де Монтгомериден екі жер телімін Фулкойн мен Найджел бөлісіп алған. Сол кезде Эдмунд Свейде Алгардың Едуард патшадан алған бір жер телімін иеленген. Ромси аббаттығы да Свейде бір жер теліміне ие болған. 1150 жылға дейін Хью де Виттевилл "Свейдің барлық жерін, халқын және бір диірменін" Кварр аббаттығына сыйға берген, ал шамамен сол кезде Ральф Фулчер сол аббаттыққа Свейде жер сыйлаған. 13-ғасырда Крайстчерч приораты да Свейде жер алған, ал 14-ғасырда Крайстчерчтің викарийі Джоннан Свейде жер алғаннан кейін ол көбейген. Мүлік 13 және 14 ғасырларда Крайстчерч иелігіне тиесілі болған сияқты, бірақ оның бір бөлігі басқаша ұсталған және кейіннен жақын маңдағы Эшли иелігіне қосылып, "Эшли Арнвуд" аталған. 1841 жылы Свей шіркеуінің приходы құрылды. Свейдің азаматтық приходы 1879 жылы Болдренің кең аумақты приходынан бөлініп шыққанда құрылды. Теміржол 1888 жылы Свейге келді, сол кезде Свей теміржол стансасы салынды. Ауылда Арневуд үйі орналасқан (қазір өрттен қираған), ол капитан Марриаттың кітабындағы "Жаңа Орман балаларының" үйі болған. Бұл оқиға бірнеше рет қайталанды. 1941 жылдың қазан айында бұл орын жабылып, қайтадан егістікке айналдырылды. Эндрю Томас Тертон Питерсон 1879–1885 жылдары жеке меншігінде салған. Оның дизайны мен бетонды құрылыс материалы ретінде пайдалану Питерсонның Үндістанда болған кезде көрген ақымақтықтардың әсерінен туындаған. Питерсон – өмірінің соңында спиритизмді қолдаушы – мұнараны салуда сэр Кристофер Реннің рухы басшылық еткенін мәлімдеген. Ол толығымен портланд цементінен жасалған бетоннан салынған, тек терезелері темірмен бекітілген. Ол кезде бұл Ұлыбританияда толығымен бетоннан салынған алғашқы ірі ғимарат болды және әлі күнге дейін нығайтылмаған бетоннан салынған ең биік құрылыс болып табылады. Бастапқыда ол мавзолей ретінде жоспарланған, үстінде мәңгілік шам оты жанған. Алайда, Тринити Хаусы бұған рұқсат бермеген, өйткені шам кемелерді жаңылыстыруы мүмкін деп ойлаған. Сонымен қатар, ол портланд цементінің артықшылығын жариялауға көмектесті, бірақ ол кезде ол толыққанды қабылданбаған еді. Мұнара Жаңа Орманның көп бөлігінен және Соленттің батыс жағынан көрінеді. Биік мұнараның солтүстігіндегі ағаштардың арасында "прототип" ретінде салынған кішкентай ақымақтық ғимарат тұр. Милфорд, Свей және Хордлде көптеген шағын бетондық элементтер (көбінесе қабырғалар) кездеседі.
Sway is a settlement of Anglo Saxon origin, and its name, from the Old English name "Svieia", means "noisy stream" which is a probable reference to the Avon Water. Stone Age implements have been found here and Bronze Age barrows containing funerary urns. Two hides were held from Roger de Montgomerie, 1st Earl of Shrewsbury by Fulcoin and Nigel respectively. A certain Edmund at the same date was holding one hide in Sway which Algar had held from King Edward. Romsey Abbey also held one hide in Sway. Some time before 1150 Hugh de Witteville gave "his whole land of Sway with its men and one mill" to Quarr Abbey, and about the same date Ralph Fulcher donated land at Sway to the same abbey. In the 13th century Christchurch Priory also gained land in Sway, which increased in the 14th century by the grant of land in Sway from John, vicar of Christchurch. The estate seems to have belong to Christchurch Manor in the 13th and 14th centuries, although one small part of it was held differently and later became joined to the nearby manor of Ashley to become "Ashley Arnewood". The ecclesiastical parish of Sway was created in 1841. The civil parish of Sway was formed in 1879, when were taken from the extensive parish of Boldre. The railway came to Sway in 1888, when Sway railway station was built. In the village was Arnewood House (now destroyed by fire) which was the home of the Children of the New Forest in Captain Marryat's book. this happened on several occasions. In October 1941, the site was closed and returned to farmland. Built by Andrew Thomas Turton Peterson on his private estate from 1879–1885, both its design and the use of concrete as a building material were influenced by the follies Peterson had seen during his time in India. Peterson—a proponent of spiritualism in his later life—also claimed to be guided by the spirit of Sir Christopher Wren in the building of the tower. It is constructed entirely out of concrete made with Portland cement, with only the windows having iron supports. At the time, it was the first major building in Britain to be built entirely from concrete, and it remains the tallest non reinforced concrete structure in the world. It was originally designed as a mausoleum, with a perpetual light at the top. However, this was not allowed by Trinity House, as it was thought the light would confuse shipping. It also served to publicise the superiority of Portland cement, even then not fully accepted. The tower is visible from much of the New Forest, and most of the western Solent. A smaller folly, built as a 'prototype', stands in a group of trees to the north of the taller tower. There are many small concrete features (mainly walls) to be found in Milford, Sway and Hordle.