«Қисындылық сараптамасы» – 1964 ж. Outer Limits телешоуының эпизоды. 1997 ж. қайта түсірілді. Луминос планетасы: ыстық, құрғақ әлем. Ғылыми-фантастика.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қолдануға болатындығын зерттеу" – "The Outer Limits" телешоуының түпнұсқа эпизоды. Ол алғаш рет 1964 жылдың 13 сәуірінде, бірінші маусымда көрсетілді. 1997 жылы жаңартылған "The Outer Limits" сериасының бөлігі ретінде, атауы сәл өзгешеленіп: "Қолдануға болатындығын зерттеу" деп қайта түсірілді.
"A Feasibility Study" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 13 April 1964, during the first season. It was remade in 1997 as part of the revived The Outer Limits series with a minor title change: "Feasibility Study".
Бастапқы баяндама
Луминос планетасы: шағын, ыстық және қыздырылған планета. Дәрменсіз. Жер ғалымдары Луминоста тіршілікке орын жоқ, ол өз жұлдызына тым жақын, ал оның тұрғындары өз атмосферасының зиянды әсерінен зардап шегеді деген қорытындыға келді. Бірақ Луминоста біздің өмірімізге ұқсаған, бірақ мүлдем басқа тіршілік бар. Зардап шегіп, үлкен және қорқынышты қажеттілікке тап болған қиын өмір. Луминоидтар осы қажеттілікті қанағаттандыру үшін ғаламды іздеуді бастады. Олар дені сау, сергек, күшті және еркін қозғала алатын тіршілікке толы планетаны іздейді. Оларға өздерінің жұмысын істеу үшін, еңбек ету үшін, құл болу үшін, сұлу армандарының жасалуын қамтамасыз ету үшін мұндай адамдар қажет. Луминоидтар құлдарға мұқтаж, және олар құлдарын алып кетуге болатын планетаны таңдады. Әуелде көп емес, мүмкін бір-екі аудан. Менің немесе сіздің аудандарыңыз сияқты. Алып кететіндер арманға беріліп, бейхабар ұйықтап жатыр, олардың әзіл-қалжыңға толы, күрделі эксперименттің, мүмкіндігін зерттеудің нысаны болатынын білмейді.
The planet Luminos: A minor planet, sultry and simmering. Incapacitated. Earth scientists have concluded that there could be no life on Luminos, that it is too close to its own sun, and that its inhabitants would be victimized by their own blighting atmosphere. But there is life on Luminos — life that should resemble ours, but doesn't. Desperate life, suffering a great and terrible need. The Luminoids have begun to search the universe in an effort to gratify that need. They seek a planet on which life is healthy, vibrant, strong, and mobile. They need such people to do their work, to labor and slave for them, to manufacture their splendored dreams. The Luminoids need slaves, and they have chosen the planet off which their slaves will be abducted. Not too many at first, a neighborhood full, perhaps. A neighborhood like mine or yours. Those who will be abducted sleep in dreamy ignorance, unaware that they are about to become the subjects of a grotesque and sophisticated experiment a feasibility study.
Сюжет
Алты блоктан тұратын қала маңындағы аудан – адамдардың бәрі – Люминоске телепортталады. Люминоидтар адамдарды құлдыққа салудың мүмкіндігін зерттейді, себебі олар генетикалық аурудан зардап шегеді, осы ауру оларды қартайған сайын тас сияқты қозғалмайтын күйге түсіреді. Соңында, қала тұрғынының бірі қорқынышты Люминоид үкімшілерімен танысады, олар өз жоспарларын және бағынбаудың жазасы Люминоидқа тию арқылы олардың қорқынышты ауруын жұқтыру екенін ашады. Адамдар үйлеріне қайтудың жоқ екенін түсінеді, олар тұтқынға түскенін сезінеді. Олар бұрынғы өмірлерінің аяқталғанын мойындайды. Тіпті Люминоидтарға бағыну да кездейсоқ жұғудан сақтай алмайды. Енді қалғаны – қарсылық көрсету және Жердегі қалған адамзатты қорғау. Жүректі тебірентетін соңғы сахнада олар бір-бірінен қасақана ауруды жұқтырады, осылайша құлдыққа қарағанда өлімді таңдайды және Люминоидтардың тәжірибесін нәтижесіз қалдырады. Адамзатты ұрлау мүмкін емес екені дәлелденіп, тоқтатылады.
A six block suburban area –people and all– is teleported to Luminos. The Luminoids will study the feasibility of enslaving humans because Luminoids suffer from a genetic disease which condemns them to become as immobile as rocks as they age. Eventually, a suburbanite is introduced to the hideous Luminoid rulers, who reveal their plans and that the punishment for disobedience is to be touched by a Luminoid and thereby contract their terrible disease. The humans realize that they've been trapped with no chance of returning home. They accept that their former lives are over. Even submission to the Luminoids would not prevent inadvertent infection. All that's left is defiance and protecting the rest of humanity back on Earth. In a moving final scene, they willfully contract the disease from each other, thus choosing death over slavery, and rendering the Luminoids' experiment inconclusive. The abduction of the human race is proven infeasible, and abandoned.
Соңғы баяндама
Бұл аймаққа кірмеңіз немесе одан өтпеңіз. Радиоактивті болуы мүмкін топырақ пен тастарға тимеңіз немесе алып тастамаңыз. Егер сіз осы жоғалу туралы қандай да бір ақпарат білсеңіз, ең жақын полиция бөліміне хабарласыңыз. Мұндай оқиға кез келген ауданда орын алуы мүмкін еді. Егер осы ауданның тұрғындары адамирақ болмағанда, батылдық танытпағанда, мұндай жағдай Жер бетіндегі барлық аудандарға да орын берер еді. Қорытынды зерттеу аяқталды. Адамзатты ұрлау: мүмкін емес.
"Do not enter upon or cross this area. Do not touch or remove possibly radioactive dirt or rocks. If you have any knowledge concerning this disappearance, please contact your nearest police department." It could have happened to any neighborhood. Had those who lived in this one been less human, less brave, it would have happened to all the neighborhoods of the Earth. Feasibility study ended. Abduction of human race: Infeasible.