Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Elliðaár өзені ("Elliði өзені") Исландияның оңтүстік-батысындағы Рейкьявик аймағында орналасқан. Екі шағын өзеннің бастауы Блафьолл жанартаулық тауларынан басталып, қаланың шығыс жақ шетіндегі Эллидватн көліне құяды, көлден шығатын арнасы осы өзенді құрайды. Олар жолында Хайдмарк табиғи қорығынан өтеді. Теңізге құятын өзен Рекьявиктегі Эллидавогур шығанасына жетеді, бұл Арбердегі Árbæjarsafn ашық аспандағы халық мұражайынан көп алшақ емес. Өзен бойында бірнеше шағын сарқырамалар бар, олар қала шегінде орналасқан. Бұл өзенде лосось балығын аулауға өте қолайлы.
The river Elliðaár (, "Elliði's river") is situated in the Reykjavík area in the south west of Iceland. Two small rivers have their source in the volcanic mountain range of Bláfjöll and stream down to Elliðavatn lake at the eastern suburban border of the city, its outlet forming the river. On their way, they pass through the nature reserve area of Heiðmörk. On its way to the sea, which is reached in the Elliðavogur bay in Reykjavík, not far from the open air folk museum of Árbæjarsafn in Árbær, the river cascades over several small waterfalls, within the boundary of the city. The river is an excellent place to fish salmon.
Өзен
Эллидярдалур аңғары – Рекьявик қаласының жасыл демалыс аймақтарының бірі, онда жаяу және велосипед жолдары бар. Аңғарда бассейн, шағын шаңғы көтергіші және атпен жүруге арналған жағдайлар да қарастырылған. 20 ғасырдың басынан бері бұл аймақта қайың, шырша және қарағай ағаштары отырғызылып, орманды кеңейту жұмыстары жүргізіліп келеді. Аңғарда өте қызықты және әртүрлі құстар мекендейді, оның ішінде аққулар және 8 түрлі қазды кездесуге болады. Барлығы 60 түрлі құс мұнда таралған. Көптеген әнші құстардың, мысалы, торғайлардың әуенін естуге болады. 1921 жылы мұнда Исландиядағы екінші гидроэлектр станциясы салынды және ол әлі күнге дейін пайдаланылуда, ал алғашқы станция жақын орналасқан Хафнарфьёрдур қаласында салынған. Электр станциясындағы мұражай Рекьявик қаласын электрлендіру тарихын баяндайды. Аңғардың төменгі жағында қаладан 25 шақырым қашықтықтағы Блафьолл тауларында 4500 жыл бұрын болған жанартаулық жарылыстан пайда болған лава даласы орналасқан.
The valley Elliðaárdalur is one of the green recreational areas of Reykjavík with hiking and bicycle paths. There is also a swimming pool, a small ski lift and horse riding facilities in the valley. Since the beginning of the 20th century, this has been a reforestation area with birch, fir and pine trees planted. Very interesting and varied bird life is found in the valley including swans and 8 different species of ducks. All together, 60 species of birds can be found here. Many song birds such as that of the thrush can be heard. In 1921, the second hydroelectric power station in Iceland was constructed here and is still in use, the first being situated in the nearby town of Hafnarfjörður. A museum in the power station tells the story of the electrification of Reykjavík. The base of the valley is a lava field dating from a volcanic eruption 4500 years ago in the Bláfjöll mountains some 25 km away from the city.