Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Эллидаар (Elliðaár), что означает «река Эллиди», расположена в районе Рейкьявика на юго-западе Исландии. Две небольшие реки берут начало в вулканическом горном массиве Блафьёлль и стекают к озеру Эллидаватн на восточной окраине города, а их исток формирует реку. По пути они протекают через природоохранную зону Хайдмарк. На своём пути к морю, которое достигается в бухте Эллидавогур в Рейкьявике, недалеко от музея под открытым небом Árbæjarsafn в Árbær, река образует несколько небольших водопадов в пределах города. Река является прекрасным местом для ловли лосося.
The river Elliðaár (, "Elliði's river") is situated in the Reykjavík area in the south west of Iceland. Two small rivers have their source in the volcanic mountain range of Bláfjöll and stream down to Elliðavatn lake at the eastern suburban border of the city, its outlet forming the river. On their way, they pass through the nature reserve area of Heiðmörk. On its way to the sea, which is reached in the Elliðavogur bay in Reykjavík, not far from the open air folk museum of Árbæjarsafn in Árbær, the river cascades over several small waterfalls, within the boundary of the city. The river is an excellent place to fish salmon.
Долина
Долина Эллидярдалур – одна из зеленых зон отдыха Рейкьявика с пешеходными и велосипедными маршрутами. В долине также есть бассейн, небольшой подъемник для лыж и возможности для верховой езды. С начала XX века здесь ведется лесовосстановление, высаживаются березы, ели и сосны. Долина отличается очень интересной и разнообразной жизнью птиц, включая лебедей и 8 различных видов уток. Всего здесь можно встретить 60 видов птиц. Слышно пение многих певчих птиц, например, дрозда. В 1921 году здесь была построена вторая гидроэлектростанция в Исландии, которая до сих пор работает; первая находится в близлежащем городе Хафнарфьёрдур. Музей при электростанции рассказывает об истории электрификации Рейкьявика. Основание долины – лавовое поле, образовавшееся в результате вулканического извержения 4500 лет назад в горах Блафьёлла, расположенных примерно в 25 км от города.
The valley Elliðaárdalur is one of the green recreational areas of Reykjavík with hiking and bicycle paths. There is also a swimming pool, a small ski lift and horse riding facilities in the valley. Since the beginning of the 20th century, this has been a reforestation area with birch, fir and pine trees planted. Very interesting and varied bird life is found in the valley including swans and 8 different species of ducks. All together, 60 species of birds can be found here. Many song birds such as that of the thrush can be heard. In 1921, the second hydroelectric power station in Iceland was constructed here and is still in use, the first being situated in the nearby town of Hafnarfjörður. A museum in the power station tells the story of the electrification of Reykjavík. The base of the valley is a lava field dating from a volcanic eruption 4500 years ago in the Bláfjöll mountains some 25 km away from the city.