Кіріспе
2006 жылғы Американдық лиганың дивизиондық сериясы (ALDS), 2006 жылғы Американдық лига плей-оффының бастапқы кезеңі, 3 қазан күні сейсенбіде басталып, 7 қазан күні сенбіде аяқталды. Бұл серияға үш Американдық лига дивизионының чемпиондары және бір "уайлд-кард" командасы қатысты, екі командадан тұратын бес ойындық сериялар өткізілді. Олар:
The 2006 American League Division Series (ALDS), the opening round of the 2006 American League playoffs, began on Tuesday, October 3, and ended on Saturday, October 7, with the champions of the three AL divisions—along with a "wild card" team—participating in two best of five series. They were:
(1) New York Yankees (East Division champions, 97–65) vs. (4) Detroit Tigers (Wild Card, 95–67); Tigers win series, 3–1. (2) Minnesota Twins (Central Division champions, 96–66) vs. (3) Oakland Athletics (West Division champions, 93–69); Athletics win series, 3–0. The Athletics and Tigers met in the AL Championship Series, where a Detroit sweep made the Tigers the American League champions. The Tigers then faced the St. Louis Cardinals in the 2006 World Series, and lost in five games.
(1) Нью-Йорк Янкиз (Шығыс дивизионының чемпионы, 97–65) vs. (4) Детройт Тайгерс (Уайлд-кард, 95–67); Тайгерс серияны 3–1 есебімен жеңді. (2) Миннесота Твинс (Орталық дивизионының чемпионы, 96–66) vs. (3) Окленд Атлетикас (Батыс дивизионының чемпионы, 93–69); Атлетикас серияны 3–0 есебімен жеңді. Атлетикас және Тайгерс Американдық лига чемпионатында кездесті, онда Детройттың таза жеңісі Тайгерсті Американдық лиганың чемпионы етті. Содан кейін Тайгерс 2006 жылғы Әлем сериясында Сент-Луис Кардиналдарымен кездесіп, бес ойында жеңіліске ұшырады.
The 2006 American League Division Series (ALDS), the opening round of the 2006 American League playoffs, began on Tuesday, October 3, and ended on Saturday, October 7, with the champions of the three AL divisions—along with a "wild card" team—participating in two best of five series. They were:
(1) New York Yankees (East Division champions, 97–65) vs. (4) Detroit Tigers (Wild Card, 95–67); Tigers win series, 3–1. (2) Minnesota Twins (Central Division champions, 96–66) vs. (3) Oakland Athletics (West Division champions, 93–69); Athletics win series, 3–0. The Athletics and Tigers met in the AL Championship Series, where a Detroit sweep made the Tigers the American League champions. The Tigers then faced the St. Louis Cardinals in the 2006 World Series, and lost in five games.
Плей-офф жарысы
2006 жылғы Американ лигасы плей-офф жарысы ерекше тартымды болды, соңғы дивизиондық чемпионат пен «жабайы карта» жолдамасы маусымның соңғы күніне дейін белгісіз қалды. Американ лигасы плей-офф үміткерлерінің ең күтпегені Американ лигасы Орталық дивизионында бірінші орынды алып, екінші орынға ие болды. Американ лигасы Шығыс дивизионында «Нью-Йорк Янкиз» (97–65) командасы дивизионды жеңіп алды, ал «Бостон Ред Сокс» командасы 20 қыркүйекте «Миннесота Твинз» (96–66) командасынан жеңіліп, плей-оффтан шығарылды. «Окленд Атлетикас» (92–69) командасы 26 қыркүйекте Американ лигасы Батыс дивизионында жеңіске жетті. Американ лигасы Орталық дивизионында «Твинз» командасы маусымның соңғы бес ойынында жеңіліске ұшыраған «Детройт Тайгерс» (95–67) командасынан бір ойынмен басым түсіп, дивизионды жеңіп алды. «Миннесота» командасы маусымның басында нашар өнер көрсеткеннен кейін 7 маусымнан бері қарқынды дамып келеді. «Егіздер» командасы плей-оффқа қатысу құқығын «Канзас Сити Роялз» командасын 8–1 есебімен жеңіп алды. Олар маусымның соңғы күні «Детройт Тайгерс» командасы «Канзас Сити Роялз» командасына 10–8 есебімен жеңіліп, 5–1 есебімен жеңіске жетіп, бес жылдың ішінде төртінші рет Орталық дивизионның чемпионы атанды. «Твинз» командасының 96–66 көрсеткіші 1970 жылғы Американ лигасы Батыс дивизионының чемпионы «Твинз» командасынан бері ең жақсы көрсеткіш болып табылады.
1-ойын
Миннеаполис қаласындағы Хьюберт Х. Хамфри Метродоме стадионы, Миннесота штаты.
"A's" командасы бірінші ойында Фрэнк Томас екінші иннингте Йохан Сантанадан (Twins командасының үздік ойыншысы) бастапқы гол соққаннан кейін көш бастады. Джей Пейтон бір аутпен жеке соққы жасады және Марко Скутароның екі аутпен соққан добысынан кейін ұпай алды. Барри Зито 6 2/3 иннинг бойы гол жібермеді, бірақ Ронделл Уайттың жетінші иннингтегі голы "Twins" командасын есепке енгізді. Томас тоғызыншы иннингте Джесси Крейнге қарсы екінші гол соғып, есепті 3–1-ге жеткізді. "Twins" командасы ойынның төменгі жағында Майкл Кадьердің Хьюстон Стриттен үш базалық соққысынан және Тори Хантердің бір аутпен соққан добысынан кейін есепті қайтадан бір ұпайға дейін қысқартты, бірақ Уайт соққы жасамай, ойынды аяқтады, соның арқасында "A's" командасы серияда 1–0 есебімен көш бастады.
2-ойын
Хьюберт Х. Хамфри Метродоме, Миннеаполис, Миннесота.
2-ші ойында Ник Суишер Буф Бонсердің тастауымен 5-ші иннингтің басында дабл жасады, содан кейін Марко Скутароның даблымен ұпай алды. Бір ауттан соң Джейсон Кендаллдың RBI синглы нәтижесінде есеп 2–0 Оклендтің пайдасына өзгерді. 6-шы иннингтің төменгі жағында Майкл Кадьер мен Джастин Морноның тізбектеп соққан хоум-раны Эстебан Лоайзаға қарсы ойынды теңестірді. 7-ші иннингте Марк Эллис Пэт Нешекке қарсы сингл жасады, содан кейін Марк Котсей Деннис Рейестен парктің ішіндегі хоум-ран соқты, бұл Оклендті 4–2 есебімен алға шығарды. Олар 9-шы иннингте тағы бір ұпай қосты, ол кезде Суишер Хуан Ринконнан дабл жасады, үшінші базаға шықты және Джо Натаның қате тастауынан ұпай алды. Хьюстон Стрит 9-шы иннингтің төменгі жағында голсыз ойнады, бірақ бір сингл мен уоктың нәтижесінде «A's» командасы 2–0 есебімен жеңіліс тіркеді.