Көгілдір кілем: Ньюкасл-апон-Тайнның көркемдік ескерткіші
Blue Carpet
Жаңашыл «Көк кілемше» – Англияның Ньюкасл қаласындағы Лаинг галереясы алдындағы көркемдік кеңістік. Көгілдір шыны мен қорықтан жасалған ерекше мозаикалық төсеме.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Англияның Ньюкасл-Апон-Тайн қаласындағы қоғамдық өнер туындысы, жарнамалық шараларда түрлі түсті кілемді пайдалану.
Public artwork in Newcastle Upon Tyne, England
the use of a coloured carpet in publicity events
"Көк кілем" – Англияның Ньюкасл-Апон-Тайн қаласындағы Томас Хизервик жобалаған қоғамдық өнер туындысы. Бұл Лаинг көркемсурет галереясының алдындағы, негізгі сауда орталықтары мен түнгі клубтарға жақын орналасқан ашық кеңістік. Ол кеңістіктің жиектерінде иілген шыны және шайыр плиталармен жабылып, мата кілем сияқты көрінеді. Бұл туынды қоғамдық өнер ретінде жіктеліп, қалалық дизайн элементіне жақынрақ.
The Blue Carpet is a piece of public art in Newcastle Upon Tyne, England, designed by Thomas Heatherwick. It is an area of public open space in front of the Laing Art Gallery, close to the main shopping and nightclub areas, paved with glass and resin slabs which curve up at the space's edges, giving the appearance of a fabric carpet. Although classified as a piece of public art, it is closer to an urban design feature.
Көркем шығарма
Аудан көк шынының ұнтағы мен ақ смола қосылып жасалған көк плиткалармен жабылған. Бұл жұмыстың бір бөлігін "Артис лотереясы" қоры мен "Еуропалық өңірлік даму қоры" қаржыландырды. Жақын орналасқан Гейтсхедте Энтони Гормлидің "Солтүстік періштесі" жобасының табысты болуынан кейін, Ньюкасл және басқа да көршілес билік органдары жоғары деңгейдегі қоғамдық өнер туындыларына инвестиция салуға ынта білдірді. Хизервик ұсынған дизайн, 1960 жылдары ескі Виктория кітапханасы бұзылғаннан кейін қала орталығына қарап тұрған бос кірпіш қабырғасы бар Лэйнг өнер галереясының көше көрінісі мен айналасын жақсарту жобасының маңызды бөлігі болды. Көк кілемнің мақсаты – қаладағы бар ғимараттарды толықтырып, қалаға заманауи символ сыйлау болды. Алайда, алғашқы партия плиткалар көк емес, жасыл түсті болып келді. 2001 жылы бұл аудан өрт сөндірушілердің шабуылына ұшырады, оның жөнделуіне 10 000 фунт стерлинг жұмсалды. 2011 жылы консервативті Еуропалық парламент депутаты Мартин Калланн бұл туындының жақсы ойластырылмаған және тиімсіз деп санайтынын айтып, оны дәстүрлі плиткалармен алмастыруды ұсынды. Ньюкасл қалалық кеңесінің стратегиялық тұрғын үй басқармасының директоры Харви Эммс бұл туындыны жою жоспары жоқ екенін, оның жақсы күтімде екенін мәлімдеді.
The square has been covered in a skin of blue paving slabs, made by mixing crushed blue glass with white resin. The work was partially funded by the Arts Lottery Fund and the European Regional Development Fund. Following the success of Anthony Gormley's Angel of the North in nearby Gateshead, Newcastle and other neighbouring authorities were keen to invest in other high profile public art commissions. Heatherwick's design provided was an integral part of a project to improve the streetscape and context of the Laing Art Gallery, which was left marooned following the demolition of the old Victorian library in the 1960s, with a blank brick wall facing towards the city centre. The Blue Carpet was intended to complement the existing buildings and give the city a contemporary icon. However, the first batch of tiles delivered were green rather than blue The area was also damaged by an arson attack in 2001 which cost £10,000 to repair. In 2011 Martin Callanan, a Conservative MEP, said that he did not consider the installation to be well thought out or cost effective, and suggested that it should be replaced by more conventional paving stones. Newcastle City Council director of strategic housing Harvey Emms stated that there were no plans to scrap the piece, which is well maintained.