Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Георгий соборы — Гайананың Джорджтаун қаласындағы англикандық собор. Шіркеу готикалық жаңғыру стилінде ағаштан салынған және биіктігі шамалы. Бұл Ғиана епископының резиденциясы. Георгий соборы сэр Артур Бломфилд жобалап, 1892 жылғы 24 тамызда ашылған. Ғимарат 1899 жылы құрылысын аяқтады. Ол Джорджтаун қаласының Черч-стрит көшесінде орналасқан және ұлттық ескерткіш деп жарияланған.
St. George's Cathedral is an Anglican cathedral in Georgetown, Guyana. The church is of Gothic revival timber construction and reaches a height of It is the seat of the Bishop of Guyana. St. George's was designed by Sir Arthur Blomfield and opened on 24 August 1892. The building was completed in 1899. It is located on Church Street in Georgetown and has been designated a national monument.
Тарих
Гуянадағы Англикан шіркеуінің тарихы 1781 жылы сэр Джордж Роднидің капелланы, преподобный Уильям Бэггс Гуянаға келген кезден басталады. Дегенмен, оның қалуы қысқа болды және 1796 жылға дейін Англикан шіркеуінің ықпалы сезілмеді, ол кезде преподобный Фрэнсис МакМахон қазіргі Парламент ғимараты орналасқан жердегі ғимараттың бірінші қабатындағы бөлмеде құлшылық өткізуді бастады. Алғашқы шіркеу 1810 жылы салынды және қазіргі уақытта Санкт-Джордж мектебі орналасқан жерде тұрғызылды. Бірақ көп ұзамай бұл шіркеудің мүшелері көбейіп, ол кішкентай болып қалды. 1839 жылы үлкен шіркеудің іргетасы салынды, ал кішкентай шіркеу Демерараның Шығыс жағалауындағы Сент-Мэтью шіркеуіне көшірілді. Екінші шіркеу 1842 жылы аяқталып, алғашқы кафедраль болды, себебі епископ (Уильям Пирси Остин) қасиеттілікке ие болды және 1842 жылдың 24 тамызында Гвиана епархиясы құрылды. Алайда, ғимарат құрылымындағы кемшіліктерге байланысты бірнеше жерінен жарықтар пайда болып, ол тұруға жарамсыз болып қалды. Содан кейін ол бөлшектелді. 1877 жылы деканаттың аумағында 10 000 Гвиана долларына уақытша про-кафедраль салынды. Артур Бломфилд жаңа кафедраль үшін алғашқы жоспарларды жасады – орталық мұнарасы және екі батыс мұнарасы бар тастан салынған ғимарат, бірақ олар ауырлығы мен құнына байланысты қабылданбады. Оның ағаштан кафедраль салуға арналған келесі жоспарлары қабылданды, бұл жоспар оның алғашқы жоспарының көптеген маңызды ерекшеліктерін сақтап қалды, мысалы, орталық мұнара және наухана мен трансепттердің латын кресті пішіні. Ол готикалық сәулет стилінде салынды, қанатты тіректермен толықтырылды, сонымен қатар тропикалық ерекшеліктері де бар, бұл жарық пен ауаның жеткілікті болуын қамтамасыз етті. Алайда, ол ағаштан салынуы керек еді және комиссия "тек елдің ағаштары ғана қолданылуы керек" деп мәлімдеді, бірақ іс жүзінде төбесі үшін Солтүстік Америкадан пичпайн әкелінді. Қазіргі Санкт-Джордж кафедралінің іргетасы 1889 жылдың 21 қарашасында салынды, ал кафедраль 1894 жылдың 8 қарашасында қасиеттіленді және епископ Проктор Сваби арқылы бағышталды.
The history of the Anglican Church in Guyana can be traced as far back as 1781, when the Reverend William Baggs, chaplain to Sir George Rodney, came to Guyana. However, his stay was short lived and it was not until 1796 that the impact of Anglicanism was felt, when the Reverend Francis MacMahon began holding services in a room on the ground floor of a building that was on the site of the present Parliament Buildings. The first church dates back to 1810 and was erected on the site that now houses St. George's School. This church soon became too small for its increasing membership. In 1839 the foundation stone for a larger church was laid and the small church was relocated at St. Matthew's Parish, East Bank Demerara. The second church was completed in 1842 and became the first cathedral, as Bishop (William Piercy Austin) was consecrated and the Diocese of Guiana created on 24 August 1842. However, because of a fault in the structure of the building, it began cracking in several places and soon became unsuitable for habitation. It was subsequently dismantled. In 1877, a temporary pro cathedral was erected in the grounds of the deanery at a cost of G$10,000. Arthur Blomfield then produced the first plans for the new cathedral for a building in stone with a central tower and two western towers; but these were rejected because of the weight and the expense. His subsequent plans for a wooden cathedral were accepted, a design that kept many of the salient features of his first plan, such as the central tower and the Latin cross formation of nave and transepts. It was in the Gothic style of architecture, complete with flying buttresses, but it also had a tropical flavour, ensuring light and air. However, it was to be in timber and the committee emphasised that "woods of the country and no others were to be used", although in fact pitchpine was imported from North America for the ceiling. The foundation stone for the present St. George's Cathedral, built mainly of Greenheart, was laid on 21 November 1889, and the cathedral was consecrated on 8 November 1894 and dedicated by Bishop Proctor Swaby.
Интерьер
Георгий соборы негізінен готикалық аркалармен, жиынтық бағаналармен және қанатты тіреулермен сипатталады. Солтүстік бөлімінде 1826-1842 жылдар аралығында Британ Гвианасы үшін жауапты болған Барбадостың бірінші епископы, епископ Колриджді еске алатын, ою-өрнектелген еменнен жасалған шағын готикалық киелі орын бар. Орталық алтарьдың жанындағы мыс тұғыр 1892 жылы қазіргі собор ашылғанда Барбадос епархиясымен сыйға тартылған. Седилияны қытай христиандары сыйға тартқан. Әсем әйнектер күн сәулесінде сан алуан түстерді шағылыстырады. Бұл терезелерде Крест жолы мен Көкке көтерілу сияқты көріністер бейнеленген. Екі қатардан алты терезеден тұратын шығыс терезесі Макконнелл отбасымен сыйға тартылған. Жоғарғы терезелерде Аян кітабынан көріністер бейнеленген. Күрделі темір жұмыстарында құстар мен гүлдердің суреттері бейнеленген. Собордың ішінде патшайым Викторияның сыйы – үлкен шамшырақ ілінген. Бас алтарьдың алдындағы ағаштан жасалған Жүзжылдық Крест 1883 жылы құрылған Батыс Үндістан провинциясының 100 жылдығын белгілейді. Крест 1983 жылы епархия бойынша жүргізіліп, мерейтойды атап өтті. Хьюстон плантациясының Джонс отбасының естелігіне сыйға тартылған мінбар 1866 жылы салынған.
St. George's Cathedral is characterised mainly by Gothic arches, clustered columns and flying buttresses. There is a small Gothic shrine of carved oak in the northern aisle that commemorates Bishop Coleridge, first Bishop of Barbados, who was responsible for British Guiana from 1826 to 1842. The brass lectern, near the central altar, was given by the Diocese of Barbados when the present cathedral was opened in 1892. The sedilia was donated by Chinese Christians. The decorative stained glass windows reflect myriad colours in the sunlight. These windows depict scenes from the Crucifixion and the Ascension, among others. Consisting of two rows of six windows, the east window was donated by the McConnell family. The upper windows depict scenes from the Book of Revelation. The intricate ironwork depicts pictures of birds and flowers. A large chandelier, a gift from Queen Victoria, hangs prominently within the cathedral. The wooden Centenary Cross in front of the high altar marks the 100th anniversary of the Province of the West Indies, founded in 1883. The cross was carried around the diocese in 1983, marking the centenary. The pulpit, donated in memory of the Jones family of Plantation Houston dates from 1866.