Собор Святого Георгия в Гайане: История и Архитектура
St. George's Cathedral, Georgetown
Собор Святого Георгия в Гайане: история, архитектура (неоготика), описание и значение англиканского кафедрального собора в Джорджтауне. Памятник нации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Георгиевский собор — англиканский собор в Джорджтауне, Гайана. Церковь построена из дерева в стиле неоготики и достигает высоты в [укажите высоту, если она есть в оригинале, иначе опустите]. Это резиденция епископа Гайаны. Собор был спроектирован сэром Артуром Бломфильдом и открыт 24 августа 1892 года. Строительство здания было завершено в 1899 году. Он расположен на Черч-стрит в Джорджтауне и имеет статус национального памятника.
St. George's Cathedral is an Anglican cathedral in Georgetown, Guyana. The church is of Gothic revival timber construction and reaches a height of It is the seat of the Bishop of Guyana. St. George's was designed by Sir Arthur Blomfield and opened on 24 August 1892. The building was completed in 1899. It is located on Church Street in Georgetown and has been designated a national monument.
История
История Англиканской церкви в Гайане прослеживается с 1781 года, когда преподобный Уильям Бэггс, капеллан сэра Джорджа Родни, прибыл в Гайану. Однако его пребывание было недолгим, и влияние англиканства ощутилось лишь в 1796 году, когда преподобный Фрэнсис Макмахон начал проводить богослужения в комнате на первом этаже здания, находившегося на месте нынешнего здания парламента. Первая церковь была возведена в 1810 году на месте, где сейчас расположена школа Святого Георгия. Вскоре эта церковь стала слишком мала для растущей паствы. В 1839 году был заложен краеугольный камень под более крупную церковь, а небольшая церковь была перенесена в приход Святого Матфея на Восточном берегу Демерары. Вторая церковь была завершена в 1842 году и стала первым собором, поскольку епископ (Уильям Пирси Остин) был освящен, а 24 августа 1842 года была учреждена епархия Гвианы. Однако из-за дефекта в конструкции здания оно начало трескаться в нескольких местах и вскоре стало непригодным для использования. Впоследствии его разобрали. В 1877 году на территории ректората был возведен временный собор-прототип стоимостью 10 000 долларов. Артур Бломфилд затем представил первые планы нового собора – каменного здания с центральной башней и двумя западными башнями, но они были отклонены из-за большого веса и высокой стоимости. Его последующие планы деревянного собора были приняты, проект, сохранивший многие ключевые особенности первоначального плана, такие как центральная башня и латинский крест в плане нефа и трансептов. Собор был выполнен в готическом стиле, с аркбутрасами, но также имел тропический колорит, обеспечивая достаточно света и воздуха. Однако было решено строить из дерева, и комитет подчеркнул, что "должна использоваться только местная древесина, и никакой другой", хотя для потолка на самом деле был импортирован пичпайн из Северной Америки. Краеугольный камень под нынешний собор Святого Георгия, построенный в основном из Гринхарта, был заложен 21 ноября 1889 года, а собор был освящен 8 ноября 1894 года и посвящен епископом Проктором Сваби.
The history of the Anglican Church in Guyana can be traced as far back as 1781, when the Reverend William Baggs, chaplain to Sir George Rodney, came to Guyana. However, his stay was short lived and it was not until 1796 that the impact of Anglicanism was felt, when the Reverend Francis MacMahon began holding services in a room on the ground floor of a building that was on the site of the present Parliament Buildings. The first church dates back to 1810 and was erected on the site that now houses St. George's School. This church soon became too small for its increasing membership. In 1839 the foundation stone for a larger church was laid and the small church was relocated at St. Matthew's Parish, East Bank Demerara. The second church was completed in 1842 and became the first cathedral, as Bishop (William Piercy Austin) was consecrated and the Diocese of Guiana created on 24 August 1842. However, because of a fault in the structure of the building, it began cracking in several places and soon became unsuitable for habitation. It was subsequently dismantled. In 1877, a temporary pro cathedral was erected in the grounds of the deanery at a cost of G$10,000. Arthur Blomfield then produced the first plans for the new cathedral for a building in stone with a central tower and two western towers; but these were rejected because of the weight and the expense. His subsequent plans for a wooden cathedral were accepted, a design that kept many of the salient features of his first plan, such as the central tower and the Latin cross formation of nave and transepts. It was in the Gothic style of architecture, complete with flying buttresses, but it also had a tropical flavour, ensuring light and air. However, it was to be in timber and the committee emphasised that "woods of the country and no others were to be used", although in fact pitchpine was imported from North America for the ceiling. The foundation stone for the present St. George's Cathedral, built mainly of Greenheart, was laid on 21 November 1889, and the cathedral was consecrated on 8 November 1894 and dedicated by Bishop Proctor Swaby.
Интерьер
Георгиевский собор характеризуется прежде всего готическими арками, объединенными колоннами и контрфорсами. В северном нефе находится небольшое готическое святилище из резного дуба, посвященное памяти епископа Колриджа, первого епископа Барбадоса, который с 1826 по 1842 год отвечал за Британскую Гвиану. Медный аналой, расположенный рядом с центральным алтарем, был подарен епархией Барбадоса в год открытия нынешнего собора в 1892 году. Седилия была пожертвована китайскими христианами. Декоративные витражи, подсвеченные солнцем, переливаются множеством красок. На этих окнах изображены сцены Распятия и Вознесения, среди прочих. Восточное окно, состоящее из двух рядов по шесть окон, было пожертвовано семьей Макконнеллов. На верхних окнах изображены сцены из Книги Откровений. Изящная кованая решетка украшена изображениями птиц и цветов. Большая люстра, подарок королевы Виктории, эффектно размещена внутри собора. Деревянный Юбилейный крест, стоящий перед главным алтарем, отмечает 100-летие провинции Вест-Индии, основанной в 1883 году. В 1983 году крест был пронесен по всей епархии в ознаменование юбилея. Кафедра, пожертвованная в память о семье Джонсов с плантации Хьюстон, датируется 1866 годом.
St. George's Cathedral is characterised mainly by Gothic arches, clustered columns and flying buttresses. There is a small Gothic shrine of carved oak in the northern aisle that commemorates Bishop Coleridge, first Bishop of Barbados, who was responsible for British Guiana from 1826 to 1842. The brass lectern, near the central altar, was given by the Diocese of Barbados when the present cathedral was opened in 1892. The sedilia was donated by Chinese Christians. The decorative stained glass windows reflect myriad colours in the sunlight. These windows depict scenes from the Crucifixion and the Ascension, among others. Consisting of two rows of six windows, the east window was donated by the McConnell family. The upper windows depict scenes from the Book of Revelation. The intricate ironwork depicts pictures of birds and flowers. A large chandelier, a gift from Queen Victoria, hangs prominently within the cathedral. The wooden Centenary Cross in front of the high altar marks the 100th anniversary of the Province of the West Indies, founded in 1883. The cross was carried around the diocese in 1983, marking the centenary. The pulpit, donated in memory of the Jones family of Plantation Houston dates from 1866.