Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз католик шіркеуінің прелаты (1944 жылы туған)
French prelate of the Catholic Church (born 1944)
Жан Пьер Рикард (26 қыркүйек 1944 жылы туған) – француз католик шіркеуінің прелаты, 2001 жылдан 2019 жылға дейін Бордо архиепископы болды. 2006 жылдан бері кардинал атағын иеленеді. Бұрын ол бес жыл Монпелье епископы, ал одан бұрын Гренобльдегі көмекші епископ қызметін атқарды. 2001-2007 жылдары Франция епископтар конференциясының президенті болды. 2022 жылдың қараша айында Рикард 1980-ші жылдары діни қызметкер болып жұмыс істеген кезінде 14 жасар қызды сексуалдық зорлыққа ұшыратқанын мойындады. Француз прокуратурасы мен Ватикан да тергеу жүргізді, алайда 2023 жылдың ақпан айында қылмыстық іс тоқтатылды, себебі қылмыс жасағанға дейін белгіленген мерзім өтіп кеткен. Содан кейін шіркеу басшылары Рикардтың діни қызметін бес жылға шектеді.
Jean Pierre Ricard (born 26 September 1944) is a French prelate of the Catholic Church who was Archbishop of Bordeaux from 2001 to 2019. He has been a cardinal since 2006. He was previously Bishop of Montpellier for five years and before that an auxiliary bishop in Grenoble. From 2001 to 2007 he was president of the French Episcopal Conference. In November 2022, Ricard admitted he sexually abused a 14 year old girl in the 1980s when he was a parish priest. Both French prosecutors and the Holy See launched investigations, though criminal proceedings were dropped in February 2023 because the statute of limitations had expired. Church authorities then imposed restrictions on Ricard's exercise of his ministry for five years.
Діни қызметкер
1968 жылдың 5 қазанында Марсельде дін қызметкері болып тағайындалды. 1968 жылдан 1993 жылға дейін Марсель архиепархиясында пасторлық қызмет атқарды. 1970 жылдан 1978 жылға дейін Sainte Émilie de Vialoar приходының көмекші пасторы болды, діни білім беру, дін қызметкерлері мен мирян даярлауға жауапты болды. 1975 жылдан 1981 жылға дейін Mistral діни мәдениет орталығын басқарды және 1975 жылдан 1985 жылға дейін семинаристтер жөніндегі епархиялық делегат болды. 1981 жылдан 1988 жылға дейін Sainte Marguerite приходының пасторы қызметін атқаратын кезеңде, 1984 жылдан 1988 жылға дейін Марсельдің оңтүстік аймағы бойынша экуменизм және епископтық викарий жөніндегі ортақ делегат болып жұмыс істеді. 1986–1993 жылдары пасторальдық істер жөніндегі аймақтық теолог, ал 1988–1991 жылдары Марсель епархиялық синодының бас хатшысы, сондай-ақ 1988 жылдан 1993 жылға дейін Марсель архиепископы, кардинал Роберт Коффидің бас викарі болды. 2004 жылы қайта сайланды. Папа Иоанн Павел II 2001 жылдың 21 желтоқсанында оны Бордо архиепископы етіп тағайындады. 2002 жылдың 6 қыркүйегінде Иоанн Павел оны Сенім ілімі жөніндегі Конгрегация мүшесі етіп тағайындады, ал Папа Бенедикт 2006 жылдың 6 мамырында бұл тағайындауды жаңартты. 2005 жылдың 2–23 қазанында Ватикан қаласында Епископтар Синодының 11-ші жалпы отырысына қатысты. 2003 жылы "Шіркеуге жеті сын" (Les Sept Défis pour l'Eglise) деген атпен сұхбаттар жинағы кітап ретінде жарық көрді.
He was ordained a priest on 5 October 1968 in Marseille and did pastoral work in the Archdiocese of Marseille from 1968 to 1993. He was assistant pastor of the parish of Sainte Émilie de Vialoar from 1970 to 1978 with responsibility for religious teaching, the formation of priests and laymen. He headed the Mistral Center of Religious Culture from 1975 to 1981 and was diocesan delegate for seminarians from 1975 to 1985. While pastor of the parish of Sainte Marguerite from 1981 to 1988, he served as associate delegate for ecumenism and episcopal vicar for the zone of south Marseille from 1984 to 1988. He was regional theologian for pastoral affairs (1986–1993) and general secretary of the Diocesan Synod of Marseille (1988–1991), and vicar general from 1988 to 1993 to Cardinal Robert Coffy, Archbishop of Marseille. and re elected to another term in 2004. Pope John Paul II named him Archbishop of Bordeaux on 21 December 2001. On 6 September 2002, John Paul named him a member of the Congregation for the Doctrine of the Faith, and Pope Benedict renewed that appointment on 6 May 2006. He attended the 11th General Ordinary Assembly of the Synod of Bishops, Vatican City, 2–23 October 2005. He gave a series of interviews that appeared as a book, Les Sept Défis pour l'Eglise (The Seven Challenges for the Church) in 2003.
Кардинал
2006 жылғы 24 наурызда Папа Бенедикт XVI оны Сант-Агостино шіркеуінің кардинал-священником тағайындады. 8 сәуірде 2006 жылы ол Святой Пий X қоғамымен байланыс жасайтын Pontifical Commission Ecclesia Dei комиссиясына мүше болып тағайындалды. 2009 жылғы 17 қаңтарда Папа Бенедикт XVI оны Pontifical Council for Culture кеңесінің мүшесі етіп тағайындады. 2006 жылы Франция епископтары конференциясының президенті ретінде Рикард Францияда және Еуропаның басқа елдерінде ғылыми зерттеулер үшін адам эмбриондарын пайдалануға рұқсат беруіне қарсылық білдірді. Ол мұны ауыр этикалық құқық бұзушылық деп атады. 2009 жылы Рикард La Croix газетіне Папа Бенедикт II Ватикандық II собордың жетістіктеріне зиян келтірмейтін дәстүрлі латын миссасын кеңінен қолдануға рұқсат беру арқылы барлық католиктерді қайта біріктіруді қалағанын айтты. 2010 жылғы 21 қаңтарда ол Pontifical Council for Promoting Christian Unity кеңесінің, 2010 жылғы 6 шілдеде Құдайға табыну және діни сакраменттерді басқару жөніндегі Конгрегацияның, 2012 жылғы 12 маусымда Католик білімі жөніндегі Конгрегацияның мүшесі болып тағайындалды және 2013 жылғы 30 қарашада Папа Франциск оны білім беру қызметінде растады. Ол 2013 жылы Папа Франциск сайланған паптық конклавқа қатысқан кардиналдардың бірі болды. 2014 жылғы 8 наурызда Папа Франциск оны жаңа құрылған Экономикалық мәселелер жөніндегі кеңеске мүше етіп тағайындады, ол Рим Куриясы департаменттері үшін қаржылық реттеу агенттігі – Экономика жөніндегі жаңа хатшылықтың жұмысын бақылауға арналған. 2019 жылдың мамыр айында ол жеткілікті семинарист саны болмағандықтан архиепископтық Сент-Жозеф семинариясын жапты. Оның сөзіне сүйенсек, семинаристтер Тулузада немесе Римде оқуларын және рухани дамуларын жалғастыра алады, ал жабылу елдегі көптеген шағын семинариялардың жалпы бағалауының бір бөлігі болды. 2019 жылғы 11 шілдеде Бордо қаласының мэрі Николя Флориан Рикардқа қаланың медалін табыс етті. Осы оқиғада Рикард азаматтық билік пен діни қауымдастықтардың басшылары арасындағы ынтымақтастықты ынталандырғаны үшін қала басшылығына алғыс айтты. Ол бірнеше аптадан кейін Бордо архиепископы лауазымынан кетіп, туған жеріне оралатынын мәлімдеді. 4 тамызда ол Папа Франциске отставкаға кету туралы өтінішін бергенін хабарлады, ол 1 қазанда ізбасар тағайындамай-ақ қабылдады. 2022 жылғы 10 ақпанда Рикард Foyers de charité ұйымының паптық делегаты болып тағайындалды, бұл ұйым 2020 жылы оның негізін қалаушыларының бірі жасаған сексуалдық зұлымдық туралы мәлімдемелерден кейін Laity, Family and Life Дикастериясының бақылауында болды.
He was made Cardinal Priest of Sant'Agostino in the consistory of 24 March 2006 by Pope Benedict XVI. He was appointed to the Pontifical Commission Ecclesia Dei, the commission responsible for relations with the Society of Saint Pius X on 8 April 2006. On 17 January 2009, Pope Benedict XVI appointed him a member of the Pontifical Council for Culture. In 2006, as president of the French Bishops Conference, Ricard objected to the recent authorization of the use of human embryos for scientific research in France and elsewhere in Europe. He called it a grave ethical transgression. In 2009 Ricard told the newspaper La Croix that the Pope Benedict wanted to reconcile all Catholics by allowing a wider use of the Traditional Latin Mass, which does not undermine the achievements of Vatican Council II. On 21 January 2010 he was appointed a member of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity, and on 6 July 2010 of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, and on 12 June 2012 of the Congregation for Catholic Education, and confirmed in the Education post by Pope Francis on 30 November 2013. He was one of the cardinal electors who participated in the 2013 papal conclave that elected Pope Francis. On 8 March 2014, he was named by Pope Francis to serve as a member of the newly established Council for Economic Affairs, intended to oversee the work of the new Secretariat for the Economy, the financial regulatory agency for the departments of the Roman Curia. He closed the Archdiocese's Saint Joseph seminary in May 2019 because enrollment failed to meet the minimum number of seminarians required. He said its seminarians can continue their studies and spiritual formation in Toulouse or Rome and that the closure was part of a national assessment of the country's many small seminaries. On 11 July 2019, Bordeaux Mayor Nicolas Florian awarded Ricard the city's medal. On that occasion, Ricard praised the city for fostering collaboration between civic authorities and the leaders of its religious communities. He said he anticipated retiring as Archbishop of Bordeaux in a few weeks and returning to his native region. He announced on 4 August that he had already submitted his letter of resignation to Pope Francis, who accepted it on 1 October without naming his successor. On 10 February 2022, Ricard was named papal delegate for the Foyers de charité, an organization subject to oversight by the Dicastery for the Laity, Family and Life following disclosures in 2020 of sexual abuse committed by one of its founders.
Жыныстық зорлық-зомбылықты мойындау
2022 жылдың ақпан айында Рикардқа жыныстық зұлымдықтар орын алған діни ұйымды қадағалауға байланысты айыптау туралы хабарлама жарияланғаннан кейін, 50 жастағы әйел Франциядағы ерлер мен әйелдер діни конференциясының президенті Вероник Маргронмен байланысып, Рикардтың 1980 жылдары Марсельде дін қызметкері болып жұмыс істеген кезде оны жыныстық зұлымдыққа ұшыратқанын мәлімдеді. Бұл аты-жөні аталмаған әйелдің ата-анасы, Рикардтың ақпан айында апостолдық делегат ретінде тағайындалғаны туралы хабарламаға орай, Ницца епископына Рикардтың әрекеттері туралы хат жолдады. Ницца епископы Рикардтың құрбанының жасына қанағаттанған соң, ата-анасының хатын қазан айында құқық қорғау органдарына жіберді. Қараша айына қарай Марсель билігі ауыр жыныстық шабуылға қатысты алдын ала тергеу бастады. Рикардтың мәлімдемесінен кейін, Францияда діни қызметкерлердің жыныстық зорлық-зомбылығына қарсы күрескенімен танымал Маргрон, сұхбат берушіге Рикардтың құрбанының "сенімді және шынайы" екенін, ал ол өзіне жасалған зорлық-зомбылықты "қатты күйреуге ұшыратқан ауыр жарақат" ретінде сипаттағанын айтты. Маргрон сондай-ақ Рикардтың жасаған ісін азайтуға тырысқанын, шіркеутің тәртіптік шаралар қолдануын күтетінін және оның кардинал ретіндегі папа сайлауына қатысу құқығынан айырылуын қалағанын жеткізді. Ол, оның іс-әрекеттерін сипаттау үшін қолданған "жағымсыз мінез-құлық" (comportement répréhensible) терминінің көптеген интерпретацияға түсетінін айтып, былай деді: "Бұл бәрін де, ештеңені де білдіруі мүмкін. Не туралы сөйлесіп жатқанымызды нақты айту қажет!". 2023 жылдың ақпан айында француз билігі Рикардқа қарсы қылмыстық іс жүргізуді тоқтатты, себебі қылмыстық қудалау мерзімі өтті. Көктемде Дін ілімі жөніндегі Дикастерия Рикардқа бес жылға шектеулер салды, оны ұзарту мүмкін. Оған дін қызметкері ретінде тұрғылықты жерінен тыс жерлерде, қазіргі уақытта Диньеде, және жергілікті епископ Эммануэль Гобильярдтың рұқсатымен ғана сол епархияда жеке түрде қызмет етуге тыйым салынды. Бірақ оның кардинал мәртебесі мен құқықтарына ешқандай әсер етілмеді.
Prompted by the February 2022 announcement that Ricard had been charged with supervising a religious organization where sexual abuses had occurred, a 50 year old woman contacted the president of the Conference of men and women religious of France, Véronique Margron, and reported that Ricard, a close friend of her family at the time, had subjected her to sexual abuse in the 1980s when he was working as a priest in Marseilles. This anonymous woman's parents, motivated by the same report of Richard's appointment as apostolic delegate in February, wrote a letter about Ricard's behavior to the bishop of Nice. When the bishop of Nice eventually learned how young Ricard's victim had been, he forwarded her parents' letter to civil authorities in October. By November, authorities in Marseilles had opened a preliminary investigation of aggravated sexual assault. Following the release of Ricard's statement, Margron, a figure well known in France for her campaigning against clerical sexual abuse, told an interviewer that she had found Ricard's victim "credible and sincere" and that she had described an experience of "powerful trauma of great violence". Margron also said she feared Ricard was minimizing what he had done, that she expected the Church to take disciplinary action and that he should be denied his right as a cardinal to participate in a papal election. She said the language he used to describe his actions–"reprehensible conduct" (comportement répréhensible)–was subject to many interpretations and commented: "It means everything and nothing. One needs to specify what we are talking about!" French authorities dropped criminal proceedings against Ricard in February 2023 because the statute of limitations had expired. Later in the spring, the Dicastery for the Doctrine of the Faith imposed restrictions on Ricard for a term of five years–which can be extended–prohibiting him from acting as a priest publicly outside his diocese of residence, currently Digne, and only privately within that diocese with the permission of the local bishop, Emmanuel Gobilliard, who has opposed granting permission. His status and privileges as a cardinal were not affected.