Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
XVI ғасырдағы француз католик кардиналы Жан дю Белле (1492–16 ақпан 1560) – француз дипломаты және кардинал, Гиллом дю Белленің інісі, ақын Жоахим дю Белленің туысы және демеушісі. 1526 жылы ол Байонн епископы, 1530 жылдан бастап король Франциск I-нің жеке кеңесінің мүшесі, ал 1532 жылдан бастап Париж епископы болды. 1555 жылы Остия епископы және Кардиналдар коллегиясының деканы атанды.
16th century French Catholic cardinal (1492–1560)
Jean du Bellay (1492 – 16 February 1560) was a French diplomat and cardinal, a younger brother of Guillaume du Bellay, and cousin and patron of the poet Joachim du Bellay. He was bishop of Bayonne by 1526, member of the Conseil privé (privy council) of King Francis I from 1530, and bishop of Paris from 1532. He became Bishop of Ostia and Dean of the College of Cardinals in 1555.
Өмірбаян
Дю Беллэй Сюдейдеде, Жан дю Беллэйдің ұлы Луидің алты ұлының екіншісі болып дүниеге келді. Олардың төрт ұлы – Гийом, Мартин және Рене балалық шақтан аман қалды. Олардың екі қызы болды: Рене, Ambroise Baron des Cousteaux-ға үйленді, және Луиза, Jacques d'Aunay-ге үйленді, Sieur de la. Беллэй феодалы Анжудағы Самур қаласының жанында орналасқан. Ол Парижде білім алған деген пікір бар. Дегенмен, Анже университетінде оқыған болуы мүмкін деген болжам да бар. Ол "utroque iure" (азаматтық және канондық құқық) саласында лиценциат алған. Ол Ле-Ман епархиясының священнигі болған. Патша Франциск I оны Байон епископы етіп тағайындады, бұл тағайындама 1524 жылдың 12 ақпанында Папа Климент VII-мен бекітілді. Ол 1532 жылы Париж епископтығына ауысқанға дейін осы лауазымды атқарды. 1533 жылдың 2 наурызында Папа Климент епископ дю Беллеге Париж епархиясы және басқа епархияларда да бірнеше игіліктерді бірге иелену құқығын берді. Франциск патша бұл рұхсатті 1534 жылдың 1 қазанында растады. Жан дю Беллэйден кейін оның жүрегі туысы Эвсташ 1551 жылдың 16 наурызында Париж епископы болды, король Генрих II кардинал Жанды қызметтен босатқаннан кейін.
Du Bellay was born at Souday, second of the six sons of Louis, son of Jean du Bellay, Seigneur de Langey, and Marguerite, daughter of Raoullet, Baron of La Tour Landry. Four of their sons survived infancy, including Guillaume, Martin, and René. They had two daughters, Renée, who married Ambroise Baron des Cousteaux, and Louise, who married Jacques d'Aunay, Sieur de la. The fief of Bellay was located near Saumur in Anjou. He is said to have gotten his education in Paris. It is also speculated, however, that he studied at the University of Angers. He had a licenciate in utroque iure (Civil Law and Canon Law). He was a priest of the diocese of Le Mans. He was appointed Bishop of Bayonne by King Francis I, an appointment was approved by Pope Clement VII on 12 February 1524. He held the position until his transfer to the See of Paris in 1532. On 2 March 1533, Pope Clement granted Bishop du Bellay the privilege of holding multiple benefices both in the diocese of Paris and in other dioceses as well. King Francis confirmed this indult on 1 October 1534. Jean du Bellay was succeeded as Bishop of Paris by his nephew Eustache, on 16 March 1551, after Cardinal Jean was dismissed by King Henry II.
Англиядағы дипломат
Ол дипломатиялық мансапқа өте жақсы дайындалған және 1527–1534 жылдары Англияда бірнеше миссияны орындады. 1527 жылдың қарашасынан 1529 жылдың ақпанына дейін ол Елші болды, содан кейін оның үлкен ағасы Гийом оны алмастырды. Ағасы кеткеннен кейін, ол 1529 жылдың 15 мамырынан 1530 жылдың қаңтарына дейін қайтадан Елші қызметін атқарды. Ол 1530 жылдың тамыз-қыркүйек айларында және 1531 жылдың қазан айында Ерекше Елші ретінде миссияға оралды. Сарайға оралғаннан кейін, ол дереу 1531 жылдың 6 қарашасында Англияға қайта жіберілді. Ол 1532 жылдың тамыз және қыркүйек айларында Ерекше Елші ретінде тағы да Англияға барды. 1532 жылдың 20 қазанында Булоньде ағылшын және француз монархтары кездесті, онда епископ дю Беллей де болды, содан кейін кардиналдар Турнон мен де Грамон Римге Папа Климент VII-мен келіссөздер жүргізу үшін жіберілді. Дю Беллей 1533 жылдың қарашасынан 1534 жылдың қаңтарына дейін Англияға оралды. Осы соңғы елшілікте оның міндеті Франциск I мен Папа Климент VII арасындағы келісімдерді, 1533 жылдың қазан және қараша айларында Марсельде өткен келіссөздерде жасалған шарттарды түсіндіру болды.
He was well fitted for a diplomatic career, and carried out several missions in England (1527–1534). He was Ambassador Ordinary from November 1527 to February 1529, when his elder brother Guillaume replaced him. When his brother departed, he was again Ambassador, from 15 May 1529 to January 1530. He returned on a mission in August–September 1530, and again, as Ambassador Extraordinary, in October 1531. After returning to Court, he was immediately dispatched again to England on 6 November 1531. He was in England again as Ambassador Extraordinary in August and September 1532. A meeting between the English and French monarchs took place at Boulogne on 20 October 1532, at which Bishop du Bellay was present, and immediately thereafter Cardinals Tournon and de Gramont were sent to Rome to negotiate with Pope Clement VII. Du Bellay returned to England from November 1533 to January 1534. In this last embassy, it was his duty to explain the agreements made between Francis I and Pope Clement VII during their negotiations in Marseille in October and November 1533.
Рим
Содан кейін ол Римдегі Папа сарайына ерекше елші ретінде жіберілді (1534 жылғы қаңтар-мамыр айлары). Оның Англия және Римдегі елшіліктеріндегі мақсаты – Францияның император Карлға қарсы бағалы одақтасы болған Генрих VIII-ге қарсы Рим папасы Клименттің айырылу туралы жарлығының күшіне енуіне кедергі келтіру болды. Дю Беллейдің Римге жасаған елшілігіне қатысқандардың бірі – Франсуа Рабле болды, ол Римге төрт сапарының біріншісін жасады. Римге келген соң, олар Франция сарайына Папалық елшіліктен жаңадан оралған Фаенца епископы Родольфо Пио ди Карпидің, болашақ кардиналдың, резиденциясында орналасты. Епископтың бар күшін салғанына қарамастан, императорлық агенттер, өздерінің жақтаушылығында жақсы бекініп, белсенділік танытқандықтан, Папалық консисторияға Генрих VIII-ге қарсы үкімді бекіту үшін дауыс беруге ықпал етті, бұл 1534 жылғы 23 наурызда болды. Генрихтің Папалық сарайға Прокуратор жібергенге дейін қосымша шаралар күту туралы өтініші – тек уақытты кешіктіру мақсатындағы әрекет – қабылданды. Осылайша, айырылу туралы бұйрық уақытша тоқтатылды. 1534 жылғы қыркүйек айында епископ дю Беллейдің хатшысы Клод де Шаппуи, Папа Климент VII қайтыс болғаннан кейін Римде өткен конклавқа бару үшін француз кардиналдарымен бірге жүрді. Онда кардиналдар мен Шаппуи Париж епископының кандидатурасын кардиналдық лақтыға ие болуына қолдау көрсету үшін өз ықпалын пайдаланды. Олар жаңа Папа Павел III олардың тікелей сұраныстарын жақсы қабылдайтынына көз жеткізді.
He was then sent as Ambassador Extraordinary to the Papal Court in Rome (January–May 1534). His mission in both English and Roman embassies was to prevent the implementation of Pope Clement's decree of excommunication against Henry VIII, who was a valuable ally of France against the Emperor Charles. One of the members of du Bellay's suite in his embassy to Rome was François Rabelais, who was making the first of his four journeys to Rome. On their arrival in Rome, they were accommodated in the residence of the Bishop of Faenza Rodolfo Pio di Carpi, the future Cardinal, who had recently returned from a papal embassy to the French Court. Despite the Bishop's best efforts, the Imperial agents, who were well entrenched and vigorous in their advocacy, influenced the papal Consistory to vote to approve the sentence against Henry VIII on 23 March 1534. Henry's plea to await further action until he could send a Procurator to the Papal Court—only a delaying action—was allowed. And so the execution of the bull of excommunication was temporarily suspended. In September 1534 Bishop du Bellay's secretary, Claude de Chappuys accompanied the French cardinals who were going to Rome for the Conclave that followed the death of Pope Clement VII. There, the Cardinals and Chappuys used their influence to promote the candidacy of the Bishop of Paris for a cardinal's hat. They were assured that the new pope, Pope Paul III, was favourable to their importuning.
Кардинал
1535 жылы 21 мамырда кардиналдарды тағайындау жөніндегі екінші консисториясында Папа Павел III жеті жаңа кардиналды жария етті, олардың ішінде Жан дю Белле де болды. 31 мамырда ол Трастевередегі Санта-Чечилия титулының кардинал-священником тағайындалды. Оның кардинал шапаны 3 сәуірде Францияға жіберілді. 27 маусымда ол Римге сапар шегіп, Милан үшін соғыс туралы герцогпен келіссөздер жүргізу үшін Феррарада тоқтады, содан кейін Римге жетті, онда 6 тамыздағы консисторияда өзінің тағайындалу рәсіміне қатысты. Дегенмен, оның Римге баруының тағы да себептері болды. Ол король Франциск I-нің тапсырмасымен император Карл V-нің Милан герцогтығы үшін күрестегі агрессиясына қарсы Пападан көмек сұрау үшін жіберілді. Оған Франсуа Рабле қайтадан серік болды. 1536 жылы 21 шілдеде дю Белле Парижде және Иль-де-Франс аймағында корольдің «генерал-лейтенанты» болып тағайындалды және императорлық әскерлерге қарсы қорғанысты ұйымдастыру міндеті жүктелді, олар Нассау графының басшылығымен император Карл V-нің басқаруымен Францияның шығысын басып алды, ал Карл Провансты шабуылдады. Оның інісі Гийом дю Белле Пьемонтқа кеткен кезде Жан неміс протестанттарымен келіссөздер жүргізуді басқарды, негізінен гуманист Йоханнес Штурм және тарихшы Йоханн Слейдан арқылы. Франциск I-нің билігінің соңғы жылдарында кардинал дю Белле герцогиня д’Этамптың ықпалында болды және бірнеше игіліктерге ие болды: ол корольдің ұсынысымен және Папа Павел III-нің мақұлдауымен 22 тамызда 1541 жылы Лимож епископтығының әкімшісі болып тағайындалды; ол 13 тамызда 1544 жылы Антуан Сегуэн тағайындалғанға дейін епископтықты басқарды. Ол Бордо архиепископтығының әкімшісі болып тағайындалды және 17 желтоқсанда 1544 жылы Папа мақұлдады, ол 3 шілдеге дейін 1551 жылға дейін осы лауазымда қалды. 1546 жылы 1 қарашада оның інісі Рене отставкаға кеткеннен кейін Ле-Ман епископы болды; ол өзі 1556 жылы шілдеде отставкаға шықты.
On 21 May 1535, at his second Consistory for the promotion of cardinals, Pope Paul III created seven new cardinals, among them Jean du Bellay. He was named Cardinal Priest of the titulus of Santa Cecilia in Trastevere on 31 May. His cardinal's hat was sent to him in France on 3 April. Beginning on 27 June he made the journey to Rome, stopping in Ferrara for negotiations with the Duke about the war over Milan, and then moving on to Rome, where he appeared personally for his induction ceremonies at the Consistory of 6 August. He had additional reasons, however, for going to Rome. He was sent by King Francis to seek papal assistance against the aggression of the Emperor Charles V in the struggle for the Duchy of Milan. He was again accompanied by François Rabelais. On 21 July 1536 du Bellay was nominated "Lieutenant General" to the king at Paris and in the Île de France, and was entrusted with the organisation of the defence against the Imperialists under the leadership of the Count of Nassau, who, under the direction of the Emperor Charles V, were invading eastern France while Charles was attacking Provence. When his brother Guillaume du Bellay went to Piedmont, Jean was put in charge of the negotiations with the German Protestants, principally through the humanist Johannes Sturm and the historian Johann Sleidan. In the last years of the reign of Francis I, cardinal du Bellay was in favour with the duchesse d'Étampes, and received a number of benefices: he was Administrator of the bishopric of Limoges on the nomination of the King and with the approval of Pope Paul III on 22 August 1541; he held the diocese until the appointment of Antoine Seguin on 13 August 1544. He was named Administrator of the archbishopric of Bordeaux, and approved by the Pope on 17 December 1544; he held the post until 3 July 1551. He became Bishop of Le Mans on 1 November 1546 upon the resignation of his brother René; he himself resigned in July 1556.
Генрих II тұсында күннің тұтылуы
Франциск I патша 1547 жылдың 31 наурызында қайтыс болды. Оның жерлеу рәсімі 23 мамырда С. Дениде өтті, оған кардинал дю Беллей төрағалық етті. Алайда, Франциск патшаның қайтысынан кейін кардиналдың кеңестегі ықпалы Франсуа де Турнонның ықпалынан көлеңкеде қалды. Оның қызы және қамқоршысы, герцогиня д’Этамп король Генридің сүйіктісі Диана де Пуатьемен алмастырылды. Ескі сарай фавориттері жаңа фавориттерге жол беруге тиіс болды. Генрих II өзінің жаңа Корольдік кеңесін (Conseil Privé) жариялағанда, дю Беллейдің есімі таңғы кеңеске қабылданған он үш кеңесшінің арасында болған жоқ, тек (басқа кардиналдармен бірге, Бурбон, Феррара және Шатильонмен) кешкі астан кейін өтетін кеңеске қатысты. Бірінші қатардағы жалғыз кардиналдар – Турнон және Карл, Гиз герцогы, Лотарингия герцогы, Реймс архиепискобы болды. Франциск I-нің көптеген кеңесшілерімен бірге дю Беллей маңызды шешімдерден шеттетілді. Дю Беллей Римге (1547) Францияның Апостол тақтысы алдындағы істерін қадағалауға жіберілді. Ол француз елшісі болған жоқ, бұл лауазым Клод д’Урфеге (1501–1558) тиесілі болды. 1549 жылдың 29 сәуірінде мемлекеттік хатшы Жан дю Тьер патшаға дю Беллейдің Римнен келген хаттарының көлемді екенін, бірақ мазмұны жоқ екенін шағымдады. Феррара кардиналы Ипполит д’Эсте Римге келген кезде оның француз өкілі лауазымы тоқтатылды. 1549 жылдың 23 тамызындағы хатында патшаға қатты наразылық білдірді. Ол Францияға оралды. 1549 жылдың қарашасында папа Павел III қайтыс болғаннан кейін кардинал дю Беллей тағы Римге аттанды. Ол және басқа француз кардиналдары Генрих II-ге жіберілді, ол Римге хат жіберіп, Римдегі кардиналдар француз кардиналдары келгенше күтпесе, қиындықтар туғызады деп қорқытты. Жаңа папа ретінде дю Беллей сегіз дауыс алды. Бұл таңғаларлық жағдай, өйткені француз фракциясында жиырмадан астам кардинал болды. Ол француз патшасының құрметіне ие болмаған сияқты. Басты үміткерлер Реджинальд Поул, Джованни Морон және Джан Пьетро Карафа болды; кардинал дю Беллей папалыққа үміткер емес еді. 1550 жылдың 25 ақпанында ол жаңа папа Юлий III-нің Альбано епископы болып тағайындалды. Кардинал дю Беллей конклавтан кейін Францияға оралғанда, Парижден оңтүстік-шығысқа қарай жеті шақырым жердегі Сент-Маурдағы итальяндық стильдегі вилласында тұрып, Рабле, Макрин, Мишель л’Опиталь және оның жас туысы Жоахим дю Беллеймен бірге болды. 1551 жылы король Генрих II оны Париж кафедрасынан босатып, қайтадан соққы берді. Екатерина де Медичи жиі келіп тұратын, ал 1563 жылы ол оның мұрагерлерінен Château du Bellay [fr] сатып алды. Францияда үш тыныш жыл зейнетте өткеннен кейін (1550–1553), кардиналға папа Юлий III-ке жаңа тапсырма берілді. Римде ол империалистердің барлық жерде билік жүргізетінін анықтады және 1553 жылдың 11 желтоқсанында кардинал Карафаға Остия кафедрасы мен кардиналдар коллегиясының деканы лауазымы берілгенде, ол өзінің болуы керек деп сенді. Ол 1553 жылдың 22 желтоқсанында констебль де Монморенсиге жазған хатында шағымданып айтты. Кардинал дю Беллей одан әрі Римде үлкен салтанатпен өмір сүруін жалғастырды. 1555 жылы ол Остия епископы және кардиналдар коллегиясының деканы болып тағайындалды, бұл лауазым кардинал Джованни Пьетро Карафаның Папа ретінде Папалыққа сайлауымен бос қалды. Бұл тағайындауды Генрих II мақұлдамады және дю Беллейді жаңадан ұятқа қалдырды. Папа Павел IV 1559 жылдың 18 тамызында төрт жыл, екі ай және жиырма жеті күн билік жүргізгеннен кейін қайтыс болды. Оның орнын басушысын сайлау жөніндегі конклав 1559 жылдың 5 қыркүйегінде өзінің ашылу салтанатын өткізді, оған қырық төрт кардинал қатысты. 6 қыркүйекте кардиналдар коллегиясының деканы кардинал дю Беллей Киелі Рухтың мессасын өткізді, содан кейін конклав тыныш жұмыс істеуге кірісті. Олар 8 қыркүйекте сайлауға дайындықты аяқтады, ал 9 қыркүйекте конклав ережелеріне қатысты бұйрықтар оқылды. Алайда, дю Беллей ауырып, оқуға қатыспады. Сол күні кешке өткен бірінші сайлауда ол науқас жатқан төсегінен дауыс беруге мәжбүр болды. 26 қыркүйекте басталған іспан елшісі бастаған әртүрлі елшілер конклав аумағына кіреберіс алдында пайда болды және кардиналдарды папаны сайлау қажеттілігі туралы сөз сөйледі. Қауіпсіздік соншалық нашар болды, 2 қазанда кардиналдар тәртіпті қалпына келтіру үшін реформа комитетін тағайындады, оның төрағасы дю Беллей болды. Бұл тиімсіз болды. 9 қазанда державалардың белгілі агенттері және конклавшылардың көптеген саны шығарылды. 1 қарашада конклавта қырық жеті кардинал болды, олардың бесеуі төсекке жатып жатты. Рождество күні түстен кейін, көптеген саяси ойыннан кейін кардиналдар, ақыры, кардинал Джованни Анджело де Медичиге тоқтап, оны жақсы дауыспен сайлады. Ол ертеңгі күні сайлауға келісімеген жағдайда, оның 25-і күні жарамды және канондық түрде сайланғаны мойындалатынын талап етті. Ол тақ атын Пий IV деп таңдады. Кардинал дю Беллей қатыспады.
King Francis I died on 31 March 1547. His funeral ceremonies were conducted at S. Denis on 23 May, and were presided over by Cardinal du Bellay. With the death of King Francis, however, the Cardinal's influence in the council was overshadowed by that of François de Tournon. His niece and patroness, the duchesse d'Étampes was replaced by King Henri's mistress, Diane de Poitiers. The old court favourites had to give way to new favourites. When Henry II announced his new Royal Council (Conseil Privé), du Bellay's name was not among the thirteen councillors admitted to the morning meeting, but only (along with other cardinals, Bourbon, Ferrara and Châtillon) to the meetings which took place after dinner. The only cardinals in the first rank were Tournon and Charles, Duke of Guise Duke of Lorraine, the Archbishop of Rheims. Du Bellay, along with most of councillors of Francis I, found themselves excluded from major decisions. Du Bellay was sent away to Rome (1547), to oversee French affairs before the Holy See. He was not the French Ambassador; that role belonged to Claude d'Urfé (1501–1558). In a letter of 29 April 1549 Secretary of State,Jean du Thiers complained to the King that du Bellay's letters from Rome were voluminous, but contained not one word of substance. His position as a French representative was cancelled when the Cardinal of Ferrara, Ippolito d'Este arrived in Rome. Du Bellay complained bitterly to the King in a letter of 23 August 1549. He returned to France. Following the death of Pope Paul III in November 1549, Cardinal du Bellay left for Rome once again. He and the other French cardinals were sent by Henry II, who also sent letters to Rome, threatening trouble if the cardinals in Rome did not wait for the French cardinals before they began the Conclave. Du Bellay obtained eight votes as the new pope. This is remarkable, since there were more than twenty Cardinals in the French faction. Evidently he did not have the favour of the French King. The leading candidates were Reginald Pole, Giovanni Morone, and Gian Pietro Carafa; Cardinal du Bellay was not papabile. On 25 February 1550 he was promoted suburbicarian Bishop of Albano by the new pope, Julius III, replacing Cardinal Ennio Filonardi, who died during the Conclave. When Cardinal du Bellay returned to France after the Conclave, he took up residence in his Italian style villa at Saint Maur, some seven miles southeast of Paris, where he enjoyed the company of Rabelais, Macrin, Michel l'Hôpital, and his young cousin Joachim du Bellay. King Henry II struck again in 1551, dismissing him from the See of Paris. Catherine de' Medici was a frequent visitor, and in 1563 she purchased the Château du Bellay [fr] from his heirs. After three quiet years passed in retirement in France (1550–1553), the Cardinal was charged with a new mission to Pope Julius III. In Rome he discovered that the Imperialists were in control everywhere, and he was shocked when, on 11 December 1553, Cardinal Carafa was given the See of Ostia and the office of Dean of the College of Cardinals, which Du Bellay believed ought to have been his. He complained in a letter of 22 December 1553 to the Constable de Montmorency. The Cardinal du Bellay continued to live in Rome thenceforth in great state. In 1555 he was appointed bishop of Ostia and Dean of the College of Cardinals, to fill the position left vacant by the election of Cardinal Giovanni Pietro Carafa to the Papacy as Pope Paul IV. The appointment was disapproved of by Henry II and brought du Bellay into fresh disgrace. Paul IV died on 18 August 1559 after a contentious reign of four years, two months and twenty seven days. The Conclave to elect his successor held its opening ceremonies on 5 September 1559 with forty four cardinals in attendance. On 6 September, Cardinal du Bellay, who was Dean of the College of Cardinals, celebrated the Mass of the Holy Spirit, and then the Conclave settled down to a leisurely conduct of business. They finished the Electoral Capitulations on 8 September, and the bulls referring to conclave rules were read on 9 September. Du Bellay, however, was ill, and did not attend the reading. In the First Scrutiny, held later that day, he had to cast his vote from his sickbed. Beginning on 26 September various ambassadors, led by the Spanish Ambassador, appeared at the entrance to the Conclave area and harangued the cardinals inside about the necessity of getting a pope elected. Security was so bad that on 2 October, the cardinals appointed a reform committee, with Du Bellay its leader, to restore order. It was ineffective. On 9 October the known agents of the Powers and a considerable number of Conclavists were expelled. On 1 November there were forty seven cardinals at the Conclave, five confined to bed. On the afternoon of Christmas Day, after a good deal of politicking, the cardinals finally settled on Cardinal Giovanni Angelo de' Medici, who was elected by acclamation. He was asked if he would consent to a Scrutiny the next morning, and he agreed, providing that it was recognised that he had been validly and canonically elected on the 25th. He chose the throne name Pius IV. Cardinal du Bellay was absent.
Өлім
Кардинал Жан дю Белле 1560 жылғы 16 ақпанда Рим уақыты бойынша сағат 13:30-да Диоклетианның ванналарындағы бағында қайтыс болды. Ол Сантиссима Тринита деи Монти шіркеуінде жерленді. Римде қайтыс болғандықтан, 1516 жылғы Болонья конкордатына сәйкес, оның бос қалған иеліктеріне тағайындау корольға емес, Папаға тиесілі болды. Папа Пий IV Генрих II-ге бұл туралы 1560 жылғы 9 тамыздағы хатында еске салды. Бұл француз патшаларының өте бай иеліктері бар кардиналдарының Римде тұруын қаламауының басты себептерінің бірі болды; нәтижесінде, Конклав қажет болғанда, француз тарапы уақытында келмеді немесе мүлдем келмеді. Көптеген кардиналдар оларды танымағандықтан, олар Папалық лауазымға күшті үміткерлер емес еді. Дю Беллдің соңғы өсиеті мен мұрасы дау тудырды, ал оның туыстары мұраның әртүрлі бөліктері үшін таласты. Кардиналдың қарындасы Луиза, мұраға деген құқығын қамтамасыз ету үшін, Париждегі Епископ сарайында сақталған кардиналдың мүлкін алғаннан кейін, кардиналдың антиквариаттарын королева-ана Екатерина де Медичиге сыйлады.
Cardinal Jean du Bellay died in Rome on 16 February 1560 at 13:30 hours, Rome time, in his gardens at the Baths of Diocletian. He was buried in the Church of Santissima Trinità dei Monti. Since he had died in Rome, the appointment to his vacated benefices, according to the Concordat of Bologna of 1516, belonged to the Pope, not to the King. Pope Pius IV reminded Henry II of this in a letter of 9 August 1560. This was one of the principal reasons that French kings did not want their very richly beneficed cardinals to reside in Rome; as a result, when a Conclave became necessary, either the French party did not arrive in time, or did not bother to come at all. Since they were unknown to most of the cardinals, they were rarely serious candidates for the papal office. Du Bellay's Last Will and Testament was contested, and his relatives fought over various parts of the inheritance. The Cardinal's sister Louise, who had received the Cardinal's property still kept in the Episcopal Palace in Paris, to ensure her claim to the inheritance, made a donation of the Cardinal's antiquities to the Queen Mother, Catherine de' Medicis.
Алғыс айту
Кардинал ағасы Гвильямға қарағанда әлсіз ниетті және сенімсіз болғанымен, оның керемет қасиеттері мен ашық, еркін ойы болды. Ол төзімділік жақтасы болды және реформаторларды қорғады. Гийом Буде оның досы, Франсуа Рабле – адал хатшысы және дәрігері болды; Этьен Доле және ақын Салмон Макрин сияқты әдебиетшілер оның көмегіне қарыздар болды. Латын тілінде сөз сөйлейтін және өлең жазатын шебер болған ол, үш томдық әдемі латын өлеңдерін қалдырды (1546 жылы Роберт Этьен басып шығарған, Салмон Макриннің Одаларымен бірге), сондай-ақ басқа да туындылар, оның ішінде "Франциски Франкорум регис эпистола апологетика" (1542). Оның қазір жарық көріп жатқан көптеген хаттары өрнектілігімен және көркемдігімен ерекшеленеді.
Less resolute and reliable than his brother Guillaume, the Cardinal had brilliant qualities, and an open and free mind. He was on the side of toleration and protected the reformers. Guillaume Budé was his friend, François Rabelais his faithful secretary and doctor; men of letters, like Etienne Dolet, and the poet Salmon Macrin, were indebted to him for assistance. An orator and writer of Latin verse, he left three books of graceful Latin poems (printed with Salmon Macrin's Odes, 1546, by Robert Estienne), and some other compositions, including Francisci Francorum regis epistola apologetica (1542). His voluminous correspondence, now being published, is remarkable for its verve and picturesque quality.
Дю Белле мен Франсуа Рабле
Рабле досы кардинал Жан дю Беллемен Римге жиі саяхаттап, қысқа уақыт бойы Туринде дю Белледің ағасы Гийоммен бірге тұрды, осы кезде Франсуа I оның демеушісі болды. Рабле, мүмкін, біршама уақыт жасырынып жүрді, себебі оны дінге қарсы деп айыптау қаупі болды. Раблені Сорбонна оның романына айып таққаннан кейін дю Беллдің қорғауы ғана құтқарып қалды. Олар «Гаргантуа мен Пантагрюэль» романын 1542 жылы, үшінші кітабын 1546-1547 жылдары, ал төртінші кітабын 1552 жылы тізімге енгізді. Рабленің жазбаларының «гуманистік» сипаты шіркеудің күдігіне түсті. Рабленің осы сипаттағы басты еңбегі – «Гаргантуа мен Пантагрюэль» сериясы, онда көптеген аллегориялық, ишаралы хабарлар бар.
Rabelais travelled frequently to Rome with his friend Cardinal Jean du Bellay, and lived for a short time in Turin with du Bellay's brother, Guillaume, during which François I was his patron. Rabelais probably spent some time in hiding, threatened by being labelled a heretic. Only the protection of du Bellay saved Rabelais after the condemnation of his novel by the Sorbonne. They put Gargantua and Pantagruel on their index in 1542, the Third Book in 1546–1547, and the Fourth Book in 1552. Rabelais was under scrutiny by the church due to "humanistic" nature of his writings. Rabelais's main work of this nature is the Gargantua and Pantagruel series, which contain a great deal of allegorical, suggestive messages.
Атауы
Сақтық керек; мазмұны қолданыстан шыққан.
[Caution should be used; the content is obsolete.]