Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Baka Beyond – 1992 жылы құрылған әлем музыкасы тобы. Оның құрамына әртүрлі түкпірден және мәдениеттен келген мүшелер кіреді, олар кельт және басқа батыс музыкалық стильдерін Камерунның дәстүрлі Бака музыкасымен үйлестіреді.
Musical group
Baka Beyond is a world music group formed in 1992 with members from a wide variety of backgrounds and cultures, fusing Celtic and other western music styles with traditional Baka music from Cameroon.
Өмірбаян
Baka Beyond 1992 жылы құрылды, ол кезде әнші Су Харт және оның серіктесі – гитара, мандолина және бузукиде ойнайтын Мартин Крадик (бұрынғы Outback тобының мүшесі) Оңтүстік-Шығыс Камерунға барып, Бака тайпасымен (орманды мекендейтін, аң аулайтын және жинаумен айналысатын пигмейлер) бірге өмір сүріп, олардың музыкасын жазуға бел буды. Су Харт: «Бұл жердегі ең ежелгі және ең нәзік музыкалық мәдениеттердің бірі», – деді. «Мені ең алдымен құстардың әндейтін немесе илейтін сияқты таңғажайып әндері қызықтырды. Әйелдер таң атпастан жиналып ән айтады, орман жануарларын баурап, ерлердің аң аулауы сәтті болуын қамтамасыз етеді. Бака тайпасы ән мен биді емдеу, рәсімдер өткізу, қауымды біріктіру және жай ғана көңіл көтеру үшін пайдаланады». Топтың алғашқы жылдарында Baka Beyond ағылшын музыканттарынан тұрды. Олар Бака халқымен бірге жазылған дыбысты қайта жасай және оны өз музыкасына енгізуге тырысты. Бретондық скрипкашы Пэдди Ле Мерсьеге қосылған Крадик пен Харт Бака тайпасының музыканттарымен екі альбом жазды: 1994 жылы шыққан «Spirit of the Forest» және 1995 жылғы қазанда шыққан «The Meeting Pool». Топ гастрольдік ансамбльге айналды. Оған Outback тобының бұрынғы мүшесі, сенегалдық перкуссионист Сагар Н'Гом; клавиатурашы Том Грин, бұрынғы Orb тобының мүшесі; барабаншы Сэм Поуп; бассист Маркус Пинто; және вокалистка Кейт (Будд) Харди қосылды. Baka Beyond-тың 1998 жылғы «Journey Beyond» альбомы Ганалық Kakasitsi тобының перкуссионистері қатысқан, жақсы өңделген жоба болды. Бака тайпасымен байланыс үнемі қайта оралу арқылы нығайып, топтың шабытын күшейтті. Жиырма жылдан астам уақыт бойы Мартин Крадик және топтың басқа мүшелері Бака халқымен музыка жазу үшін жаңбырлы орманға қайта оралды. Олар жаңбырлы ормандардан тікелей жазылған музыка мен дыбыстардың қоспасын және Бака музыкасының күшті ықпалын көрсететін топтың жазған музыкасын қамтитын көптеген альбомдарды жазды. Топ әлемді аралап (Чехия, Испания, Франция, Португалия, Грекия және Ұлыбритания), Baka Beyond WOMAD және Glastonbury фестивальдерінде өнер көрсетті, сондай-ақ Ванкувердегі Folk Roots фестивалінде бас орындаушы болды. Олардың тректері теледидар саундтректерінде, әсіресе табиғат туралы бағдарламаларда жиі естіледі және BBC Radio 3 World Music тыңдаушылар сыйлығына ұсынылды. Baka Beyond көбінесе екі велосипед пен күн панельдерімен қамтамасыз етілетін электр қуатымен жұмыс істейтін мобильді музыкалық дыбыс жүйесі Ринки Динкпен бірге өнер көрсетеді.
Baka Beyond began in 1992, when vocalist Su Hart and her partner – guitar, mandolin and bouzouki player Martin Cradick (formerly of the group Outback) travelled to south east Cameroon to live with the Baka tribe (hunter gatherer Pygmies) in the rainforest and record their music. "one of the oldest and most sensitive musical cultures on earth". Su Hart said "It was the amazing bird like singing or yelli that first attracted me, The women get together before the dawn to sing, enchant the animals of the forest and ensure that the men's hunting will be successful. Song and dance are used by the Baka for healing, for rituals, for keeping the community together and also for pure fun." In the early days of the band, Baka Beyond consisted of English musicians trying to re create the sound recorded with the Baka people and integrate it into their music. Joined by Breton fiddler Paddy Le Mercier, Cradick and Hart recorded two albums with musicians from the Baka tribe: Spirit of the Forest, released in 1994; and The Meeting Pool, released in October 1995. The group continued to evolve into a touring ensemble with the addition of Senegalese percussionist Sagar N'Gom, an ex member of Outback; keyboardist Tom Green, formerly of the Orb; drummer Sam Pope; bassist Marcus Pinto; and vocalist Kate (Budd) Hardy. Baka Beyond's 1998 album, Journey Beyond, was a more heavily produced project featuring guests including percussionists from the Ghanaian band Kakasitsi. The relationship with the Baka themselves has grown with regular return visits keeping the band's inspiration strong. Over twenty years Martin Cradick and other members of the band travelled back to the rainforest to record music with the Baka people. They have recorded many albums containing a mix of music and sounds directly recorded from the rainforest, and music recorded by the band, which always shows a strong influence from Baka music. The band touring all the world (the Czech Republic, Spain, France, Portugal, Greece and Britain), Baka Beyond have played at WOMAD and Glastonbury, as well as headlining the Vancouver Folk Roots Festival. Their tracks are often heard on TV soundtracks, particularly in nature programmes, and have been nominated for the BBC Radio 3 World Music listeners' awards. Baka Beyond often perform with Rinky Dink, a mobile musical sound system that operates on power provided by two bicycles and solar panels.
Белсенділік
Baka Beyond альбомдарынан түскен пайданың көп бөлігі жаңбырлы ормандағы жағдайды жақсартуға жұмсалды, ал тайпаның өтініші бойынша жаңа музыка үйі – жазба жабдықтары бар үлкен "музыка үйі" салынды. Топтың альбомының атауы, The Rhythm Tree, осы жобаға сілтеме жасайды. "Барлығы бір ағаштан бастау алды", - деді Крадик BBC World Service арнасының Outlook бағдарламасына берген сұхбатында. "Олардың барлығы осы ағаштарды пайдаланады – басс-барабан ретінде тамырларын соғады. Сондықтан біз альбомды "Ритм ағашы" деп атадық". "Global Music Exchange" қайырымдылық қоры арқылы "қуатты соқпалы аспаптар бөлімі, ырғақты гитара және жалынды скрипка" әр музыкант өзінің ерекше стилін топқа қосты. Baka Beyond – бұл Baka халқынан үйренген, "әркімнің пікірі естілуі тиіс" принципіне негізделген бірлескен музыкалық процесс. One Heart Global Music Exchange – Африкадағы көптеген тайпаларды музыка және музыкалық жобалар арқылы қолдау көрсететін қайырымдылық ұйымы, ол топ пен оның жақтастары жүргізеді. 2006 жылы "Gati Bongo" альбомы жарық көрді. Мартин Крадик Baka музыканттарын жаңбырлы орманда мобильді және күн энергиясымен жұмыс істейтін көп тректі диктофонмен тікелей жазды, ал топ Orchestre Baka Gbiné деп аталды. 2012 жылдың ақпан айында "Kopolo" атты жаңа жазба жасалды, ол 2012 жылдың соңында шығару жоспарланған. 2006 жылдың сәуір айында Baka Beyond Ұлыбритания бойынша гастрольдік турне бастады. Бұл турнеге олар бұрын жаңбырлы ормандарды ешқашан тастап кетпеген жеті Baka музыкантын, Orchestre Baka Gbine тобын шақырды. Бұл оқиға туралы көптеген ұлттық газеттер мен телеарналар хабарлады. 2010 жылдың қаңтар айында Мартин Крадик пен Су Харт (Baka Beyond тобынан) және Global Music Exchange ұйымының өкілі Анди Мейн Камерунда дәстүрлі музыка мен би фестивалін, "Вулкан астында" фестивалін ұйымдастырды. 2014 жылдың ақпан және наурыз айларында Мартин мен Клайд Крамер (Baka Beyond барабаншысы), Анди Мейн және Джонни "The Forest Voices Tour" турін ұйымдастырды. Он бес Baka музыканты басқа Baka қауымдастықтарына сапар шегіп, Baka халқының барлығына ортақ проблемаларды талқылауға шақырды.
Much of the profit from Baka Beyond's albums has been spent improving things in the rainforest, and a new music house – a large 'music house' with recording equipment – was built at the request of the tribe. The title of the group's album, The Rhythm Tree, refers to this project. "It was all out of this one tree," Cradick told BBC World Service's Outlook programme. "They all use these trees – they beat on the buttress roots as the bass drum. So we called the album the Rhythm Tree." Through the charity Global Music Exchange "with powerful percussion section, rhythmic guitar and fiery fiddle " Each musician has contributed their own style to the band. Baka Beyond is a collaborative music process, learned from the Baka people – 'everyone to be listened to'. One Heart Global Music Exchange is a charity supporting many tribes in Africa through music and musical projects, run by the band and its supporters. In 2006, the album Gati Bongo was released. Martin Cradick recorded the Baka musicians live in the rainforest with a mobile and a solar powered multi track recorder and the band became known as Orchestre Baka Gbiné. In February 2012, a new recording, Kopolo was made to be released later in 2012. In April 2006, Baka Beyond began a UK tour. For this tour, they invited seven Baka musicians, Orchestre Baka Gbine, who had never before left the rainforest, to tour with them. This event was covered by many national newspapers and TV stations. In January 2010, Martin Cradick and Su Hart of Baka Beyond, together with Andi Main of Global Music Exchange organised a festival of traditional music and dance in Cameroon, the Under the Volcano Festival. In February and March 2014, Martin and Clyde Kramer (Baka Beyond's drummer) with Andi Main and Jonny organised The Forest Voices Tour. Fifteen Baka musicians toured other Baka communities and encouraged discussions about problems that all the Baka face.