Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальная группа Baka Beyond — это группа, исполняющая музыку мира, образованная в 1992 году участниками с разнообразным происхождением и из разных культур, сочетающая кельтскую и другие западные музыкальные стили с традиционной музыкой бака из Камеруна.
Musical group
Baka Beyond is a world music group formed in 1992 with members from a wide variety of backgrounds and cultures, fusing Celtic and other western music styles with traditional Baka music from Cameroon.
Биография
Baka Beyond началась в 1992 году, когда вокалистка Су Харт и ее партнер – гитарист, мандолинист и музыкант на бузуки Мартин Крадик (бывший участник группы Outback) отправились в юго-восточный Камерун, чтобы жить с племенем бака (охотники-собиратели, пигмеи) в тропическом лесу и записывать их музыку. Су Харт назвала их музыку "одной из старейших и наиболее тонких музыкальных культур на Земле". Она сказала: "Меня прежде всего привлекло удивительное, похожее на пение птиц, или «йелли». Женщины собираются вместе перед рассветом, чтобы петь, очаровывать животных леса и обеспечить успех охоты мужчин. Бака используют песни и танцы для исцеления, ритуалов, укрепления общины и просто для удовольствия". В первые годы существования группы Baka Beyond состояли из английских музыкантов, которые пытались воссоздать записанный звук музыки бака и интегрировать его в свое творчество. К ним присоединился бретонский скрипач Пэдди Ле Мерсье, и Крадик с Харт записали два альбома с музыкантами из племени бака: «Spirit of the Forest», выпущенный в 1994 году, и «The Meeting Pool», выпущенный в октябре 1995 года. Группа продолжала развиваться, превратившись в концертный ансамбль с добавлением сенегальского перкуссиониста Сагара Н'Гома, бывшего участника Outback; клавишника Тома Грина, ранее игравшего в The Orb; барабанщика Сэма Поупа; басиста Маркуса Пинто и вокалистки Кейт (Бадд) Харди. Альбом Baka Beyond 1998 года «Journey Beyond» был более тщательно спродюсированной работой, в записи которой приняли участие гости, в том числе перкуссионисты из ганской группы Kakasitsi. Связь с народом бака крепла благодаря регулярным возвращениям, которые поддерживали вдохновение группы. Более двадцати лет Мартин Крадик и другие участники группы возвращались в тропический лес, чтобы записывать музыку с бака. Они записали множество альбомов, содержащих смесь музыки и звуков, записанных непосредственно в тропическом лесу, а также музыку, записанную группой, которая всегда несет на себе сильное влияние музыки бака. Baka Beyond гастролировали по всему миру (Чехия, Испания, Франция, Португалия, Греция и Великобритания), выступали на WOMAD и Glastonbury, а также были хедлайнерами Vancouver Folk Roots Festival. Их композиции часто звучат в саундтреках к телепередачам, особенно в программах о природе, и они были номинированы на премию BBC Radio 3 World Music listeners' awards. Baka Beyond часто выступают вместе с Rinky Dink – мобильной музыкальной звуковой системой, работающей на энергии, вырабатываемой двумя велосипедами и солнечными панелями.
Baka Beyond began in 1992, when vocalist Su Hart and her partner – guitar, mandolin and bouzouki player Martin Cradick (formerly of the group Outback) travelled to south east Cameroon to live with the Baka tribe (hunter gatherer Pygmies) in the rainforest and record their music. "one of the oldest and most sensitive musical cultures on earth". Su Hart said "It was the amazing bird like singing or yelli that first attracted me, The women get together before the dawn to sing, enchant the animals of the forest and ensure that the men's hunting will be successful. Song and dance are used by the Baka for healing, for rituals, for keeping the community together and also for pure fun." In the early days of the band, Baka Beyond consisted of English musicians trying to re create the sound recorded with the Baka people and integrate it into their music. Joined by Breton fiddler Paddy Le Mercier, Cradick and Hart recorded two albums with musicians from the Baka tribe: Spirit of the Forest, released in 1994; and The Meeting Pool, released in October 1995. The group continued to evolve into a touring ensemble with the addition of Senegalese percussionist Sagar N'Gom, an ex member of Outback; keyboardist Tom Green, formerly of the Orb; drummer Sam Pope; bassist Marcus Pinto; and vocalist Kate (Budd) Hardy. Baka Beyond's 1998 album, Journey Beyond, was a more heavily produced project featuring guests including percussionists from the Ghanaian band Kakasitsi. The relationship with the Baka themselves has grown with regular return visits keeping the band's inspiration strong. Over twenty years Martin Cradick and other members of the band travelled back to the rainforest to record music with the Baka people. They have recorded many albums containing a mix of music and sounds directly recorded from the rainforest, and music recorded by the band, which always shows a strong influence from Baka music. The band touring all the world (the Czech Republic, Spain, France, Portugal, Greece and Britain), Baka Beyond have played at WOMAD and Glastonbury, as well as headlining the Vancouver Folk Roots Festival. Their tracks are often heard on TV soundtracks, particularly in nature programmes, and have been nominated for the BBC Radio 3 World Music listeners' awards. Baka Beyond often perform with Rinky Dink, a mobile musical sound system that operates on power provided by two bicycles and solar panels.
Активизм
Большая часть прибыли от альбомов Baka Beyond была потрачена на улучшение жизни в тропическом лесу, и по просьбе племени был построен новый музыкальный дом – большое помещение с записывающим оборудованием. Название альбома группы, The Rhythm Tree, отсылает к этому проекту. "Все началось с одного дерева", – рассказал Крэдик в программе BBC World Service "Outlook". "Они используют эти деревья – бьют по подпорным корням, как по бас-барабану. Поэтому мы назвали альбом "Ритм Дерева". Через благотворительную организацию Global Music Exchange, "с мощной ударной секцией, ритм-гитарой и зажигающей скрипкой", каждый музыкант внес свой стиль в звучание группы. Baka Beyond – это совместный музыкальный процесс, которому мы научились у народа бака – "каждый должен быть услышан". One Heart Global Music Exchange – благотворительная организация, поддерживающая многие племена в Африке через музыку и музыкальные проекты, осуществляемые группой и ее сторонниками. В 2006 году вышел альбом Gati Bongo. Мартин Крэдик записал музыкантов бака прямо в тропическом лесу с помощью мобильной и солнечной многодорожечной студии, и группа стала известна как Orchestre Baka Gbiné. В феврале 2012 года была записана новая композиция Kopolo, выпущенная позднее в 2012 году. В апреле 2006 года Baka Beyond отправились в турне по Великобритании, пригласив с собой семерых музыкантов Orchestre Baka Gbine, которые никогда раньше не покидали тропический лес. Это событие освещалось во многих национальных газетах и на телевидении. В январе 2010 года Мартин Крэдик и Су Харт из Baka Beyond вместе с Анди Мейном из Global Music Exchange организовали фестиваль традиционной музыки и танца в Камеруне под названием Under the Volcano Festival. В феврале и марте 2014 года Мартин и Клайд Крамер (барабанщик Baka Beyond) вместе с Анди Мейном и Джонни провели тур The Forest Voices Tour. Пятнадцать музыкантов бака посетили другие общины бака, стимулируя обсуждение проблем, с которыми сталкиваются все представители этого народа.
Much of the profit from Baka Beyond's albums has been spent improving things in the rainforest, and a new music house – a large 'music house' with recording equipment – was built at the request of the tribe. The title of the group's album, The Rhythm Tree, refers to this project. "It was all out of this one tree," Cradick told BBC World Service's Outlook programme. "They all use these trees – they beat on the buttress roots as the bass drum. So we called the album the Rhythm Tree." Through the charity Global Music Exchange "with powerful percussion section, rhythmic guitar and fiery fiddle " Each musician has contributed their own style to the band. Baka Beyond is a collaborative music process, learned from the Baka people – 'everyone to be listened to'. One Heart Global Music Exchange is a charity supporting many tribes in Africa through music and musical projects, run by the band and its supporters. In 2006, the album Gati Bongo was released. Martin Cradick recorded the Baka musicians live in the rainforest with a mobile and a solar powered multi track recorder and the band became known as Orchestre Baka Gbiné. In February 2012, a new recording, Kopolo was made to be released later in 2012. In April 2006, Baka Beyond began a UK tour. For this tour, they invited seven Baka musicians, Orchestre Baka Gbine, who had never before left the rainforest, to tour with them. This event was covered by many national newspapers and TV stations. In January 2010, Martin Cradick and Su Hart of Baka Beyond, together with Andi Main of Global Music Exchange organised a festival of traditional music and dance in Cameroon, the Under the Volcano Festival. In February and March 2014, Martin and Clyde Kramer (Baka Beyond's drummer) with Andi Main and Jonny organised The Forest Voices Tour. Fifteen Baka musicians toured other Baka communities and encouraged discussions about problems that all the Baka face.