Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Come Back Mrs. Noah – британдық телекомедиялық сериал, басты рөлді Молли Сугден сомдады. Ол 1977 жылдың 13 желтоқсанында пилоттық бөлімі көрсетілгеннен кейін, 1978 жылдың 17 шілдесінен 14 тамызына дейін BBC1 арнасында эфирге берілді. Сериалдың авторы – Джереми Ллойд пен Дэвид Крофт, олар бұрын Молли Сугден қатысқан "Сізге қызмет етуге дайынбыз?" сериалын да жазған. Come Back Mrs. Noah сәтті болмады, кейбір көрермендер оны ең нашар британдық телекомедияларының бірі деп есептейді.
Come Back Mrs. Noah is a British television sitcom starring Mollie Sugden that aired on BBC1 from 17 July to 14 August 1978, with a pilot broadcast on 13 December 1977. It was written by Jeremy Lloyd and David Croft, who had also written Are You Being Served? which also starred Mollie Sugden. Come Back Mrs. Noah was not a success, with some regarding it as one of the worst British sitcoms ever made.
Сюжет
2050 жылы британдық үй шаруасындағы Гертруда Ноа аспаздық сайыста жеңіске жетіп, Ұлыбританияның жаңа ғарыш зерттеу кемесі – «Британия Севен» тур жолдамасын жеңіп алады. Кеме қателік салдарынан ғарышқа ұшып кетеді, бортында тек миссис Ноа, протон физигі Карстейзер, нейтрон физигі Фэншоу, шамдаушы Гарстанг және BBC тілшісі Клайв Канклифф болады. Сериалдың негізгі мазмұны – оларды Жерге қайтаруға жасалған әрекеттер. «Far and Wide» (Nationwide пародиасы) бағдарламасында Горден Кей оқыған жаңалықтар жиі көрсетіледі. Бұл хабарламаларда Ұлыбритания әлемдегі ең табысты мемлекет ретінде бейнеленеді, Германия және АҚШ сияқты елдерге көмек көрсетіп отырады.
In 2050, British housewife Gertrude Noah wins a cookery competition, and is awarded a tour of Britannia Seven, the UK's new Space Exploration Vehicle. The craft is accidentally sent blasting off into space with a crew consisting only of Mrs Noah, proton physicist Carstairs, neutron physicist Fanshaw, lightbulb changer Garstang, and BBC reporter Clive Cuncliffe. The series then centres on efforts to bring them back to Earth. The programme Far and Wide (a parody of Nationwide) features frequent updates read by Gorden Kaye. These reports present a reality in which Britain is the most successful nation on Earth, providing aid to countries like Germany and the United States.
Даму
Сериал бастапқыда Молли Сагденді оның көбінесе түсірілетін рөлдерінен шығару үшін құрал ретінде ойластырылған. Тең авторы Дэвид Крофт, басқалар да осындай жобалармен жұмыс істей бастауы мүмкін деп уайымдады, сондықтан ол идеяны мүмкіндігінше тезірек BBC-ге ұсынды. Бірнеше жыл өткен соң, жазушы және тарихшы Грэм Макканнмен сөйлескенде Крофт былай деп еске алды: "Бұл сол кездегі BBC-нің икемділігін көрсетеді, бірақ біз оны ешқандай қарсылықсыз асықтырып жібердік. [Комедия бөлімінің басшысы] Джимми Гилбертпен сөйлескенде менің алаңдаған нәрсем, барлығы осы салада ұқсас нәрсе жасауға тырысады деген еді, себебі "ғарыш" кенеттен үлкен қызығушылық тудырды, сондықтан мен қайталану қаупінен қатты уайымдадым. Мен оған Джереми менің бір идеямыз бар екенін, ол бізге өте ұнады, біз пилотты түсіргіміз келеді, бірақ идея тым "құпиялы" болғандықтан, оның мазмұнын айтпаймын дедім. Ал Джимми, оның мәңгілік құрметіне лайық, сценарий сұрамады, ешқандай күмән келтірмеді, тек маған оны іске асыруға рұқсат берді."
The series was originally intended as a vehicle for Mollie Sugden, to take her out of the usual setting she was often cast in. Co writer David Croft was worried that others would soon start work on similar projects, so he rushed the idea past the BBC as soon as he could. Speaking to writer and historian Graham McCann years later, Croft recalled: "It speaks volumes about the flexibility of the BBC at that time but we rushed it along without any opposition at all. One of my concerns, when I spoke to [Head of Comedy] Jimmy Gilbert, was that everyone would soon be trying to do something similar in this area, because 'space' was suddenly all the rage, so I was greatly bothered about the danger of duplication. So I told him that Jeremy and I had an idea that we really liked, and that we wanted to do a pilot, but that the idea was so 'hot' that I'd prefer not to tell him what it was about. And Jimmy, to his eternal credit, didn't ask for a script, he didn't question it at all, he just told me to go ahead and do it."
Өндіріс
Дэвид Крофт Молли Сагденді Миссис Ноа рөліне шақырды, бұл оның алғашқы ситкомдағы басты рөлі болды. Сугден бұрын Крофт пен Ллойдтың "Сізге қызмет етеміз бе?" комедиясында миссис Слокомб рөлін ойнаған еді. Сериалда сондай-ақ Әскери қызметкер Пайк рөлімен танылған Ян Лавендер де болды, ол "Әкесінің әскері" сериалында ойнаған. Дональд Хьюлетт пен Майкл Ноулз Карстерс және Фэншоу физиктерінің рөлін сомдады; бұл екеуі көрермендерге "Бұл қаншалықты ыстық?" ситкомындағы полковник Рейнольдс және капитан Эшвуд рөлдерімен танымал болған.
David Croft signed up Mollie Sugden as Mrs Noah, in her first sitcom starring role. Sugden had previously starred as Mrs Slocombe in the Croft and Lloyd sitcom Are You Being Served?. Also in the series was Ian Lavender, who was known for his role as Private Pike in Dad's Army. Donald Hewlett and Michael Knowles played physicists Carstairs and Fanshaw; the two were already known to viewers as Colonel Reynolds and Captain Ashwood in the sitcom It Ain't Half Hot Mum.