Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Come Back Mrs. Noah — британский телевизионный ситком с участием Молли Сугден, который транслировался на BBC1 с 17 июля по 14 августа 1978 года, а пилотный эпизод вышел в эфир 13 декабря 1977 года. Авторами сценария были Джереми Ллойд и Дэвид Крофт, которые также написали сериал "Вы обслуживаетесь?", в котором также снималась Молли Сугден. "Возвращайся, миссис Ноа" не имел успеха, и некоторые считают его одним из худших британских ситкомов, когда-либо созданных.
Come Back Mrs. Noah is a British television sitcom starring Mollie Sugden that aired on BBC1 from 17 July to 14 August 1978, with a pilot broadcast on 13 December 1977. It was written by Jeremy Lloyd and David Croft, who had also written Are You Being Served? which also starred Mollie Sugden. Come Back Mrs. Noah was not a success, with some regarding it as one of the worst British sitcoms ever made.
Сюжет
В 2050 году британская домохозяйка Гертруда Ноа выигрывает кулинарный конкурс и в качестве приза получает тур на "Британию Семь" – новейший космический аппарат Великобритании. Корабль случайно отправляется в космос с экипажем, состоящим лишь из миссис Ноа, физика-протониста Карстейрса, физика-нейтрониста Фэншоу, электрика Гарстанга и репортера BBC Клайва Канклиффа. Сериал посвящен попыткам вернуть их на Землю. В программе "Far and Wide" (пародия на "Nationwide") регулярно выходят репортажи, которые ведет Горден Кей. Эти репортажи показывают реальность, в которой Британия – самая процветающая страна на Земле, оказывающая помощь таким странам, как Германия и Соединенные Штаты.
In 2050, British housewife Gertrude Noah wins a cookery competition, and is awarded a tour of Britannia Seven, the UK's new Space Exploration Vehicle. The craft is accidentally sent blasting off into space with a crew consisting only of Mrs Noah, proton physicist Carstairs, neutron physicist Fanshaw, lightbulb changer Garstang, and BBC reporter Clive Cuncliffe. The series then centres on efforts to bring them back to Earth. The programme Far and Wide (a parody of Nationwide) features frequent updates read by Gorden Kaye. These reports present a reality in which Britain is the most successful nation on Earth, providing aid to countries like Germany and the United States.
Разработка
Первоначально сериал задумывался как возможность для Молли Сагден выйти за рамки привычных ролей, в которых её обычно предлагали. Соавтор Дэвид Крофт опасался, что другие вскоре начнут работать над похожими проектами, поэтому он как можно быстрее представил идею BBC. В разговоре с писателем и историком Грэмом Макканном спустя годы Крофт вспоминал: "Это говорит о невероятной гибкости BBC в то время, но мы продвигали идею без малейшего сопротивления. Меня беспокоило, что, когда я обсуждал это с [главой отдела комедии] Джимми Гилбертом, скоро все начнут пытаться сделать что-то подобное, ведь "космос" внезапно вошел в моду, и я очень боялся повторов. Я сказал ему, что у Джереми и у меня есть идея, которая нам очень нравится, и мы хотим снять пилот, но она настолько "горячая", что я бы предпочел не рассказывать, о чем она. И Джимми, к его большой чести, не попросил сценарий, не стал задавать вопросов, а просто сказал: "Делайте".
The series was originally intended as a vehicle for Mollie Sugden, to take her out of the usual setting she was often cast in. Co writer David Croft was worried that others would soon start work on similar projects, so he rushed the idea past the BBC as soon as he could. Speaking to writer and historian Graham McCann years later, Croft recalled: "It speaks volumes about the flexibility of the BBC at that time but we rushed it along without any opposition at all. One of my concerns, when I spoke to [Head of Comedy] Jimmy Gilbert, was that everyone would soon be trying to do something similar in this area, because 'space' was suddenly all the rage, so I was greatly bothered about the danger of duplication. So I told him that Jeremy and I had an idea that we really liked, and that we wanted to do a pilot, but that the idea was so 'hot' that I'd prefer not to tell him what it was about. And Jimmy, to his eternal credit, didn't ask for a script, he didn't question it at all, he just told me to go ahead and do it."
Производство
Дэвид Крофт пригласил Молли Сугден на роль миссис Ноа, что стало её первой главной ролью в ситкоме. Ранее Сугден играла миссис Слокомб в ситкоме Крофта и Ллойда "Вы обслуживаетесь?". В сериале также снимался Ян Лавендер, известный по роли рядового Пайка в "Армии папы". Дональд Хьюлетт и Майкл Ноулз исполнили роли физиков Карстерса и Фэншоу; зрители уже знали их по ролям полковника Рейнольдса и капитана Эшвуда в ситкоме "Ох уж эта армия!".
David Croft signed up Mollie Sugden as Mrs Noah, in her first sitcom starring role. Sugden had previously starred as Mrs Slocombe in the Croft and Lloyd sitcom Are You Being Served?. Also in the series was Ian Lavender, who was known for his role as Private Pike in Dad's Army. Donald Hewlett and Michael Knowles played physicists Carstairs and Fanshaw; the two were already known to viewers as Colonel Reynolds and Captain Ashwood in the sitcom It Ain't Half Hot Mum.