Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық корпоративтік заңгер (1944 жылы туған)
British corporate lawyer (born 1944)
Дэвид Маккензи Дональд Миллс (1944 жылдың 31 мамырында туған) – итальяндық компаниялар үшін халықаралық жұмыстарға маманданған британдық корпоративтік заңгер. Ол ақша жылыстыру және Сильвио Берлускониге қатысты салық алаяқтығы жасады деген айып тағылды; ол бірінші инстанцияда және апелляцияда кінәлі деп танылды, бірақ Жоғарғы кассациялық сот оның үкімін күштен шығарды. 2018 жылдың мамыр айында қайтыс болған Еңбек партиясының саяхатшысы Тесса Джоуэллдің күйеуі. Олар 1979 жылы үйленді және 2006 жылы ажырасты, бірақ 2012 жылға қарай қайтадан жақындасты.
David Mackenzie Donald Mills (born 31 May 1944) is a British corporate lawyer who specialises in international work for Italian companies. He was accused of money laundering and alleged tax fraud involving Silvio Berlusconi; he was convicted in first instance and on appeal, but the conviction was quashed by the Supreme Court of Cassation. He is the widower of Labour Party politician Tessa Jowell following her death in May 2018. They were married in 1979 and separated in 2006, but had effectively reunited by 2012.
Түпнұсқасы мен мансабы
"The Independent" басылымының хабарлауынша, Миллстің әкесі Кеннет Миллс жоғары деңгейдегі тыңшы болған. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталған кезде Кеннет Миллс Гибралтардан МИ5 операцияларын басқарды. Кейіннен ол Ямайкаға ауыстырылып, отбасылық аңыз бойынша, Кубадағы төңкеріс әрекетін жеке тоқтатқан. Дэвид Миллс – 1980 жылдары коммерциялық заңгер болған бұрынғы адвокат. Ол Лондонның Камден қалалық кеңесінің бұрынғы Лейбористік партия мүшесі және 1980 жылдардағы Лондонның Лейбористік партиясына қатысқан басқалар сияқты, Блэрші саясаткерлер тобымен және солшыл бағыттағы танымал адамдармен жақын байланыста, оның екінші әйелі Тесса Джоуэлл осы топқа жатады. Ол 1995 жылғы қазан айында Withers Worldwide компаниясымен біріккен Mackenzie Mills жеке клиенттерге қызмет көрсететін заң фирмасын құрды.
According to The Independent, Mills's father Kenneth Mills was a senior spy. At the end of the Second World War Kenneth Mills was running MI5's operations from Gibraltar. Later, he was transferred to Jamaica and—according to a family legend—personally foiled an attempted revolution in Cuba. David Mills is a former barrister who became a commercial solicitor in the 1980s. He is a former Labour member of Camden London Borough Council, and like others involved in the London Labour Party of the 1980s is close to the Blairite group of politicians and left leaning celebrities, to which his second wife Tessa Jowell belongs. He founded the niche private client law firm Mackenzie Mills, which merged with Withers Worldwide in October 1995.
Берлускони мен "Джоуэллгейт"
Миллс 1990-шы жылдардың басында итальяндық бизнесмен және кейде премьер-министр Сильвио Берлускониге қызмет етті. Бұл дау-дамайға және айыптауларға себеп болды. Миллс Берлусконидің "Fininvest" операциясы үшін көптеген оффшорлық трасттар құруға қатысты. Миллс Италияда ақша жылуға салу және салық алаяқтығы бойынша тергелді; 2006 жылдың 10 наурызында Милан прокурорлары судьядан Миллс пен Берлускониді сыбайлас жемқорлық айыбы бойынша сотқа беруді сұрады. Прокурорлар алдын ала сот отырысының судьясына 15 000 беттік құжаттарды ұсынды, ол іс толық сотқа берілуі керек-жоқ екенін анықтауға тиіс болды. 2004 жылдың ақпан айында Миллс өзінің бухгалтері Боб Дреннанмен кездесті, ол Rawlinson & Hunter фирмасының серіктесі, және "B адамдарынан" сыйлық ретінде алған үлкен сомадағы ақшаның жағдайын баяндады, сондай-ақ "жұмсақ тілмен айтқанда, өте қиын жағдайларды шешкенін" мойындады, бұл "Б мырзаны мен білгеннің бәрін айтсам, бастарған қиындықтардан сақтап қалған еді". Ол тиісті фактілерді хат түрінде жазып, Дреннанға тапсырды, есепшілердің адвокаттық құпияға қорғалмайтынын және осылайша клиенттерінің күдікті заңсыз әрекеттері туралы хабарлауға міндетті екенін білмей. Ол бұл оқиғаны итальяндық прокурорларға мойындады, бірақ кейіннен оны қайтарып алды және ақша басқа біреуден келді деп мәлімдеді. Аталған деректердің бірі – Диего Аттанасио, кеме қатынасының магнаты және Миллстің тағы бір итальяндық клиенті. Аттанасио бұл әңгімені жоққа шығарады. Сондай-ақ, Лондонның шығыс бөлігіндегі тұрғын үй кешенінде тұратын әйел туралы сұрақтар туды, ол Миллстің итальяндық клиенттері үшін құрған 19 компанияның директоры немесе компания хатшысы ретінде тіркелген. 2006 жылдың наурыз айында оның әйелі Джоуэлл Миллс өзінің Сильвио Берлускони үшін жұмыс істегені үшін 340 000 фунт стерлинг алғанын оқиғадан кейін төрт жылдан кейін ғана айтқанын мәлімдегеннен кейін, жұбайлар "уақытша бөлінісуге келісті". 2012 жылдың қыркүйегінде бөлініс іс жүзінде аяқталды.
Mills acted in the early 1990s for Italian businessman and sometime Prime Minister Silvio Berlusconi. This became the cause of controversy and of allegations. Mills was involved in setting up a large number of offshore trusts for the "B Operation" as he termed Fininvest, Berlusconi's operations. Mills was investigated in Italy on allegations of money laundering and tax fraud; on 10 March 2006, prosecutors in Milan asked a judge to order Mills and Berlusconi to stand trial on corruption charges. Prosecutors submitted 15,000 pages of documents to the preliminary hearing judge who was to determine whether the case should go to full trial. In February 2004, Mills had met his accountant Bob Drennan, a partner in the firm Rawlinson & Hunter, setting out the circumstances under which he had received a large amount of money from the "B people" as a gift, and admitting that he had "turned some very tricky corners, to put it mildly" which "had kept Mr B out of a great deal of trouble that I would have landed him in if I had said all I knew". He had set the pertinent facts out in a letter, which he handed to Drennan, apparently unaware that accountants are not protected by legal professional privilege and hence are obliged to report suspected illegal activity by their clients. He admitted this story to Italian prosecutors, but later retracted it and claimed that the money came from someone else. One source cited was Diego Attanasio, a shipping magnate and another Italian client of Mills. Attanasio denies this story. Questions were also asked about a woman living on a council estate in the East End of London, who is recorded as a director or company secretary of 19 companies that Mills established on behalf of his Italian clients. In March 2006, after his wife Jowell claimed that Mills had not told her until four years after the event that he had been given £340,000 for his work for Silvio Berlusconi, the couple "agreed to a period of separation". The separation had effectively ended by September 2012.
Шағым
Оның қорғаушысы үкімнің "ұсынылған дәлелдердің логикасына және динамикасына қайшы" екенін айтып, шағымданатынын мәлімдеді. Джоуэлл: "Біз бөлек болғанымен, оның кінәсіздігіне ешқашан күмәнданбадым" деді. 2009 жылдың 27 қазанында Италияның апелляциялық соты оның сотталғандығын және 4½ жылға бас бостандығынан айыру жазасын күшінде қалдырды. Ол екінші және соңғы шағымды Кассациялық сотқа жолдайтынын растады. 2010 жылдың 25 ақпанында Италияның Кассациялық соты (Италия заңнамасына сәйкес екінші және соңғы апелляциялық сот) қылмыстық іс бойынша шешімнің мерзімі өткендіктен, кінәлі емес деп шешім шығарды.
His defence counsel said that he would appeal, claiming that the sentence went "against the logic and dynamic of the evidence presented". Jowell said "although we are separated I have never doubted his innocence". On 27 October 2009, the Italian Appeal Court upheld his conviction and his sentence of 4½ years' imprisonment. He confirmed that he would initiate a second and final appeal to the Cassation Court. On 25 February 2010, the Italian Cassation Court (the second and last court of appeal under Italian law) ruled a sentence of not guilty because the statute of limitations had expired.
Салық органдарына өтірік айтқан
2011 жылдың желтоқсанында Лондонда бейнеконференция арқылы Милан сотына куәлік берген Миллс, Берлускониге 600 000 доллар көлемінде пара бергені туралы бұрынғы мәлімдемесінің "Ішкі кіріс қызметіне ақшаны неге табыс емес, сыйлық ретінде көрсеткенімді түсіндіретін оқиға беру" қажеттілігінен туындаған жалған екенін айтты. Сондай-ақ, ақшаның шын мәнінде итальяндық кеме жасаушы Диего Аттанасиодан алған стипендия екенін мәлімдеді. Ол әрі "Мырза Берлускони бұл істе толыққанды түрде кінәсіз және бұл істің нысаны болып табылатын 600 000 долларға ешқандай қатысы жоқ. Мен оған келтірген барлық қиындықтар үшін кешірім сұраймын" деді.
In evidence given by videolink from London to a Milanese court in December 2011, Mills stated that his previous claim that Berlusconi had bribed him to the extent of $600,000 had been a lie prompted by the need to "provide to the Inland Revenue a story which explained why I had treated the money as a gift and not as income" and that the money had in reality been a stipend paid to him by Italian shipbuilder Diego Attanasio. He further stated that "Mr Berlusconi is entirely innocent in this case and had absolutely nothing to do with the 600,000 dollars which is the subject of the case. I wish to apologise to him for all the trouble that I've caused."
Экклстоун
Миллс 1997 жылғы Ұлыбританиядағы жалпы сайлау кезінде Берни Экклстоунның Еңбек партиясына бір миллион фунттан астам қаржы жұмсауынан кейін, Formula One Racing компаниясы темекі жарнамасына қатысты Еуропалық шектеулерден ерекшелік алуға қол жеткізген кезде де қатысты.
Mills was also involved when Formula One Racing secured a derogation from European limits on tobacco advertising after Bernie Ecclestone contributed more than one million pounds to the Labour Party during the 1997 UK general election.
Иранмен сауда
2003 жылы Миллстің ирандық Mahan Air әуе компаниясының British Aerospace компаниясынан BAe 146 ұшақтарын сатып алу бойынша сәтсіз келісімге қатысқандығы анықталды. Ол сатылымның орындалмағанын және өзіне ешқандай артықшылық берілмегенін мәлімдеді. Дегенмен, Сыртқы істер министрі Баронесса Саймонс Миллске осы жобаға қатысты саяси жағдай туралы кеңес берген. Бұдан кейін, осы мәмілелердің нәтижесінде Джоуэлл 2003 жылдан бері Иран мәселесіне қатысты министрлік құжаттарымен және келіссөздермен таныстырылмайтын болды.
In 2003, it was revealed that Mills was involved in an unsuccessful deal for Iranian airline Mahan Air to buy a fleet of BAe 146 aircraft from British Aerospace. He commented that the sale did not go through and that he was not granted any preferential treatment. However, Foreign Office Minister Baroness Symons gave advice to Mills on the political climate surrounding the project. It was subsequently disclosed that as a consequence of these dealings, Jowell had been excluded from Cabinet papers and talks on Iran since 2003.
Жеке өмір
Миллстің алғашқы некесінен үш баласы бар, соның ішінде журналист Элеонора Миллс, The Sunday Times газетінің редакциялық директоры. Миллс пен Джоуэллдің ұл мен қызы бар. 2009 жылы олар Уорвикширде және Солтүстік Лондонның Кентиш Таун ауданында үйлерге ие болды. Дэвид Миллстің інісі Джон Миллс JML (John Mills Limited) компаниясының төрағасы және бұрын Камдендегі Лейборист кеңесінің мүшесі болған. Джон Миллс – Лейбористік партияға ең көп қаржы бөлгендердің бірі, ал ол 1992-1998 жылдар аралығында қызмет еткен, 2011 жылы қайтыс болған Барбара Миллс КВ-ға үйленген болатын.
Mills has three children from his first marriage, including the journalist Eleanor Mills, editorial director of The Sunday Times. Mills and Jowell have a son and daughter. In 2009, the couple owned houses in Warwickshire and in Kentish Town in north London. David Mills's brother John Mills is chairman of JML (John Mills Limited) and was formerly a Labour councillor in Camden. John Mills is one of the largest donors to the Labour Party, and was married to Dame Barbara Mills QC, Director of Public Prosecutions from 1992 to 1998, until her death in 2011.