Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Spandauer SV - Берлин қаласының неміс футбол клубы.
German football club
Spandauer SV was a German football club from Berlin.
Алғашқы жылдар
Елорда Германия футболының ең алғашқы орталықтарының бірі болды және 1. Spandauer Fußballklub Triton (1894 жылдың 24 мамырында құрылған) және Sportclub Germania Spandau (1895 жылдың 15 қазанында құрылған) клубтарының туған жері болды. Бұл екі клуб 1920 жылдың соңында бірігіп, Spandauer Sport Vereinigung 94/95 e. V. клубын құрды, ол бүгінгі клубтың алдағысы. Команда 1921 жылы Verbandsliga Berlin Brandenburg лигасына жол алды, онда бірнеше рет үшінші және төртінші орындарды иеленді. Олардың ең жақсы нәтижесі 1928 жылы Hertha BSC-ден кейін екінші орынға таяу болды. 1933 жылы Германия футболы Үшінші рейх тұсында 16 жоғары лигадан тұратын "Гаулигаларға" қайта ұйымдастырылды. SSV 1936 жылға дейін Гаулига Berlin Brandenburg құрамында өнер көрсетті, содан кейін лигадан шығып қалды. 1939 жылы қысқа ғана уақытқа олар қайтадан лигаға оралды, бірақ дереу төменгі лигаға жіберілді. 1944 жылы, Екінші дүниежүзілік соғыстың соңына қарай, Спандау және SC Minerva 93 Berlin клубтары соғыс уақытындағы KSG Minerva/SSG Berlin командасына біріктірілді, ол соғыс кезеңіндегі қысқартылған маусымды өткізді.
The capital city was one of the earliest centres of German football and was home to 1. Spandauer Fußballklub Triton, formed on 24 May 1894, and Sportclub Germania Spandau, formed on 15 October 1895. These two sides merged late in 1920 to form Spandauer Sport Vereinigung 94/95 e. V., the predecessor of today's club. The team was promoted to the Verbandsliga Berlin Brandenburg in 1921 where they earned a string of third and fourth place finishes. Their best result was a distant second place behind Hertha BSC in 1928. German football was re organized under the Third Reich in 1933 into sixteen top flight Gauligen. SSV joined the Gauliga Berlin Brandenburg and played there until relegated in 1936. They returned briefly in 1939 only to be immediately relegated again. In 1944, towards the end of World War II, Spandau and SC Minerva 93 Berlin were melded into the wartime side KSG Minerva/SSG Berlin to play a final war shortened season.
Соғыстан кейінгі драма
Соғыстан кейін клуб, Германиядағы көптеген басқа ұйымдар сияқты, оның ішінде спорт және футбол федерациялары да таратылды. 1945 жылы ол SG Spandau Altstadt ретінде қайта құрылды және қаланың соғыстан кейінгі алғашқы лигасында өнер көрсетті. Бір жылдан кейін бірінші дивизион Oberliga Berlin құрылды және клуб 1947 жылдан бастап SG Spandau Altstadt атымен сол лигада ойнады. 1949 жылдың соңына қарай команда қазіргі атын – Spandauer Sport Verein 1894 e. V. алды. Олар бір маусымға төменгі лигаға түсті, бірақ келесі жылы қайтадан жоғары лигаға оралды. Spandau лига кестесінде үнемі жоғарғы жартысында болды, бірақ 1953 және 1959 жылдары екінші орыннан жоғары көтеріле алмады. SSV 1954–1956 жылдары үш рет қатарынан Берлин кубогын жеңіп алды және 1957 жылғы Германия кубогының ширек финалына дейін жетті, онда «Бавария» Мюнхен клубымен 1:4 есебімен жеңіліске ұшырады.
After the conflict the club was dissolved, like most other organizations in Germany, including sports and football associations. It was re constituted in 1945 as SG Spandau Altstadt and played in the city's first postwar league. The first division Oberliga Berlin was formed a year later and the club played there as SG Spandau Altstadt beginning in 1947. By the end of 1949 the team took on its current name Spandauer Sport Verein 1894 e. V. They were relegated for a season, but managed a return to the top flight the next year. Spandau consistently finished in the upper half of the league table, but were unable to do better than second place finishes in 1953 and 1959. SSV captured three consecutive Berlin Cups in 1954–1956 and advanced as far as the quarter final round of the 1957 German Cup where they were put out 1–4 by Bayern Munich.
" Спандау " Бундеслигадан бас тартты
1963 жылы құрылған Германияның жаңа кәсіби футбол лигасы – Бундеслигада Берлиннің өкілі, қалалық Оберлига чемпионы «Герта БСК» болды. «Спандау» қазір екінші деңгейдегі Региональ лига Берлинде (немесе Штудтлига Берлинде) ойнауын жалғастырды. «Герта» футбол клубының лига ережелерін бұзып, ойыншылардың жалақысын шектен тыс төлегені үшін Бундеслигадан шеттетілуіне байланысты «SC Tasmania 1900 Berlin» клубының жоғары лигаға көтерілуіне клубтың тікелей қатысы болған жоқ. Салқын соғыс дәуірінің саясаты бұрынғы астанаға қолдау көрсету мақсатында Бундеслигада «Гертаның» орнын басу үшін берлин командасы үшін орын сақтап тұрды. Екінші орында келген «Спандау» алға жылжу ұсынысынан бас тартты, бұл «Тасманияға» жол ашты, ол Бундеслига тарихындағы ең нашар маусымын өткізді.
Berlin's representative in Germany's new profession football league, the Bundesliga, formed in 1963, was city Oberliga champion Hertha BSC. Spandau continued play in what was now the second tier Regionalliga Berlin (or Stadtliga Berlin). The club had a minor role in the debacle of SC Tasmania 1900 Berlin's promotion to the top flight Bundesliga after Hertha was demoted for breaking the league's player salary rules. The politics of the Cold War era led to a space being held open for a Berlin side in the top league to replace Hertha in a show of solidarity with the former capital city. Spandau – coming off a second place finish – refused an offer to advance, leaving the way open to Tasmania, which went on to the worst season in Bundesliga history.
Бірден төмендеп, сосын жойылады
Spandau 1974–75 маусымда Amateurliga Berlin-ге түсіп қалғанға дейін Regionalliga Berlin-де екінші деңгейлі команда ретінде ойнауын жалғастырды. Келесі жылы екінші деңгейге оралғанда, олар жаңа құрылған 2. Bundesliga Nord-қа іліккен. Берлиндегі нашар Regionalliga Berlin-дегі басқа қалалық командалармен ойнаудың орнына, олар елдің солтүстігінен келген күшті қарсыластармен күш сынасты және Тасманияның Бундеслигадағы тағдырындай апатты маусымды бастан кешірді. Spandau соңғы орында қалды, бірде-бір рет төменгі позициядан көтерілмей, 2 жеңіс, 4 тең түсу және 32 жеңіліс көрсетті. Олар 15-шы турда SG Wattenscheid 09 командасымен 1–1 есебімен тең ойнағанға дейін алғашқы ұпайларын алған жоқ. Алғашқы жеңісін 23-ші турда Bayer 04 Leverkusen командасына қарсы одержады. Маусым соңында олар 33–115 есебімен ұтылып қалды. Клуб аматорлық қалалық лигадағы үшінші деңгейдегі футболға оралды, онда келесі 23 маусым бойы ойнады. 1999 жылы қаржылық қиындықтар клубтың лицензиясынан айырылуына және Verbandsliga Berlin (V) деңгейіне түсіп қалуына әкелді, бірақ 2007 жылы клуб Oberliga-ға қайта оралды. Олар тағы да Bezirksliga деңгейіне дейін төмендеді, бірақ 2012 жылы Landesliga-ға қайта көтерілді. Клуб 2012–13 жылғы Landesliga маусымын BSV Hürriyet Burgund командасын 11–0 есебімен жеңіп, өткен маусымда 30 гол соққан Bezirksliga-ның үздік мергені Мехмет Айдиннің тоғыз голымен жарқын бастады. Осы маусымды 5-ші орында, ал 2013–14 маусымын 13-ші орында аяқтады. Алайда, 2014 жылдың сәуірінде клуб банкротқа өтініш берді. SSV 2014–15 маусымын барлық 13 ойында жеңіліспен бастады. Нәтижесінде клуб ерлер құрамаларын барлық жарыстардан дереу шығарып алды. Егер клуб банкроттан шығып, ойын қызметін қайта бастаса, 2015–16 маусымына қарай Kreisliga C деңгейінен бастауы мүмкін еді. Бірақ клуб банкроттан шыға алмады, сондықтан 8 желтоқсан 2014 жылы Шарлоттенбург аудандық сотында 120 жылдық тарихы аяқталды және неміс футбол клубтарының (және неміс футбол федерациясының) тізімінен алынып тасталды.
Spandau continued to play as a tier II side in the Regionalliga Berlin until slipping to the Amateurliga Berlin for the 1974–75 season. When they returned to second level play the following year they found themselves in the newly established 2. Bundesliga Nord. Instead of playing against other city teams in the weak Regionalliga Berlin they were pitted against stronger competition from across the north of the country and they went on to suffer through a season as disastrous as Tasmania's turn in the Bundesliga. Spandau finished dead last, never once rising from the bottom position, with a record of 2 wins, 4 draws, and 32 losses. They did not earn their first point until a 15th round 1–1 draw with SG Wattenscheid 09. Their first victory did not come until their 23rd round match against Bayer 04 Leverkusen. By season's end they had been outscored 33–115. The club returned to tier III football in the amateur city league where they would play for the next 23 seasons. Financial problems in 1999 led to the club's license being revoked and relegation to the Verbandsliga Berlin (V), from where the club was promoted back to the Oberliga in 2007. It dropped as far as the Bezirksliga again but won promotion back to the Landesliga in 2012. The club began the 2012–13 Landesliga season with an impressive 11–0 win over BSV Hürriyet Burgund in which striker Mehmet Aydin, top scorer of the Bezirksliga in the previous season with 30 goals, scored nine goals. At the end of that season they finished at 5th place, and the 2013–14 season at 13th. However, in April 2014 the club filed for bankruptcy. SSV started the 2014–15 season losing all 13 games. As a result, the club withdrew its men's senior sides with immediate effect from all playing activities. Had the club come out of bankruptcy proceedings and resumed its playing activity, they might have restarted from Kreisliga C in time for the 2015–16 season. But the club failed to come out of insolvency, so on 8 December 2014 it was wound up in a Charlottenburg district court, ending its 120 year existence and striking them off the German football clubs' (and the German FA's) register.