Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық қайық спорты клубы
British rowing club
Оксфорд университетінің қайық спорты клубы (OUBC) – Англияның Оксфорд университетіне қарасты, Темза өзенінде орналасқан қайық спорты клубы. Клуб 1829 жылы құрылған. OUBC-нің басты конституциялық мақсаты – жыл сайынғы Универсиада қайық жарысы мен Темза өзеніндегі жеңіл салмақты қайық жарыстарында Кембридж университетінің қайық спорты клубын жеңіп шығу. OUBC-нің ашық салмақтағы ерлер құрамасы қазіргі уақытта серияда Кембриджтен 86 жарысқа қарсы 81 жарыспен қалып қойды, ал 1877 жылғы Универсиада қайық жарысында 1 тең түсу болды. Ашық салмақтағы әйелдер құрамасы Кембриджтен 45 жарысқа қарсы 30 жарыспен қалып қойды. Жеңіл салмақтағы ерлер құрамасы Кембриджтен 29 жарысқа қарсы 19 жарыспен, ал жеңіл салмақтағы әйелдер құрамасы Кембриджтен 22 жарысқа қарсы 17 жарыспен қалып қойды. Резервтік құрамалар Изис (ашық салмақтағы ерлер), Озирис (ашық салмақтағы әйелдер), Непфис (жеңіл салмақтағы ерлер) және Тетис (жеңіл салмақтағы әйелдер) деп аталады. OUBC – 2012 жылға дейін Британдық қайық спорты кеңесіне өкілдер тағайындау құқығын сақтаған бес клубтың бірі. Басқалары – Леандер клубы, Лондонның қайық спорты клубы, Темзаның қайық спорты клубы және Кембридж университетінің қайық спорты клубы.
Oxford University Boat Club (OUBC) is the rowing club for the University of Oxford, England, located on the River Thames at Oxford. The club was founded in 1829. The prime constitutional aim of OUBC is to beat Cambridge University Boat Club in the annual University Boat Race and Lightweight Boat Races on the River Thames. OUBC's Openweight Men's squad currently trail Cambridge in the series by 86 races to 81, with 1 dead heat in The Boat Race 1877, while the Openweight Women's squad trail Cambridge by 45 races to 30. The Lightweight Men's squad trail Cambridge by 29 races to 19, and the Lightweight Women's squad trail Cambridge by 22 races to 17. The reserve crews are called Isis (Openweight Men), Osiris (Openweight Women), Nepthys (Lightweight Men) and Tethys (Lightweight Women). OUBC was one of five clubs which retained the right until 2012 to appoint representatives to the Council of British Rowing. The others were Leander Club, London Rowing Club, Thames Rowing Club and Cambridge University Boat Club.
Мекемелер
1999 жылы Оксфордта Темза өзені Изис деп аталатын Оубрикстің қайық үйі өртеніп, көптеген мұрағаттық материалдар, оның ішінде фотосуреттер жойылды. OUBC қазір 2004-2007 жылдар аралығында сәтті өткен қайырымдалық науқанынан кейін Оксфордтың оңтүстігіндегі Уоллингфордтағы жаңа, арнайы салынған қайық үйінен жаттығу жүргізеді. Қайық үйі Tuke Manton Architects LLP компаниясы ұйымдастырған шектеулі байқаудан кейін жобаланды. Клуб жаттығу мақсатында Оксфордширдің оңтүстігіндегі Редгрейв Пинсент ескек көлінен, сондай-ақ Ұлыбритания ескек құрама командасымен және Оксфорд университетінің қайық клубымен бірге пайдаланады.
OUBC's boat house on the Isis (as the Thames is known at Oxford) burnt down in 1999 and much archival material, including photographs, was lost. OUBC now rows from its new purpose built boat house in Wallingford, south of Oxford, following a successful fundraising appeal from 2004 to 2007. The boathouse was designed following a limited competition by Tuke Manton Architects LLP. The club has the use of the Redgrave Pinsent Rowing Lake in south Oxfordshire for training purposes, along with the GB Rowing squad and University College Oxford Boat Club.