Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Сыни жауап
Фильм кино сыншыларынан жоғары баға алды. Rotten Tomatoes веб-сайтында Down to the Bone 33 пікірге негізделген 94% мақұлдау рейтингісіне ие, орташа бағасы 7.7/10. Сайттың консенсусы былай деп жазылған: "Кино клишелерінен аулақ жүретін есірткіге тәуелділіктің әсерін жан-жақты бейнелейтін Down to the Bone режиссері Дебра Граниктің сәтті туындысы және Вера Фармиганың керемет актерлік шеберлігін көрсетеді". Metacritic-те фильм 13 пікірге негізделген 100 баллдан 76 балл алды, бұл "жалпы жағымды пікірлерді" көрсетеді. Сан-Франциско хроникасының сыншысы Г. Аллен Джонсон оң пікір жазып, "Көбелек режиссерлік және сапалы актерлік ойыны бар төмен бюджетті фильмдер сирек кездеседі. Down to the Bone – кокаинге тәуелділіктен арылуға тырысатын қарапайым жұмысшы әйел туралы қызықты фильм. Фильм өте шынайы және әсерлі, көруші осы адамдармен бірге олардың өмірін қалай өткізіп жатқанын сезінеді" деді. Entertainment Weekly басылымының Оуэн Глейберман да фильмді жоғары бағалап, былай деді: "Фильмдерден есірткіге тәуелділіктің шағын қалада кең таралғанын білу қиын. Down to the Bone фильмінің жұлдызы Вера Фармига әлемдегі ең қайғылы Мадоннаның бейнесіне ие, ол қаржылық қиындыққа тап болған екі баланың анасы Айрин рөлін керемет ойнайды. Ол мегамаркет стиліндегі супермаркетте кассир болып жұмыс істейді және күнін өткізу үшін кокаин қолданады. Айриннің ұзын, түзу шашы құрғақтанып, өріскел болып келеді, ол көбінесе макияж жасамайды, бірақ оның сарғыш терісі мен көздерінің артында бұрынғы бейкүнә, әдемі және сәл сәнді қыздың бейнесін көруге болады".
The film has received critical acclaim from film critics. On the review aggregator website Rotten Tomatoes, Down to the Bone holds a 94% approval rating, based on 33 reviews, with an average rating of 7.7/10. The site's consensus reads, "A vivid portrayal of the effects of drug abuse that avoids cinematic clichés, Down to the Bone is a winning effort by first time director Debra Granik and features a breakout performance by Vera Farmiga." On Metacritic, the film scored a rating of 76 out of 100, based on 13 reviews, indicating "generally favorable reviews". San Francisco Chronicle critic G. Allen Johnson gave a positive review, writing, "Rarely is a shoestring budget movie as maturely directed and well acted as Down to the Bone, an intriguing film about a normal working woman trying to kick a cocaine habit. The film is so pitch perfect and realistic, it seems you are there with these people, watching their lives unfold before you as it happens." Owen Gleiberman of Entertainment Weekly also praised the film, stating, "From movies, you'd never guess the degree to which drug addiction is a small town pastime. Vera Farmiga, the star of Down to the Bone, has the face of the world's saddest Madonna, and she's flat out remarkable as Irene, a financially strapped mother of two who works as a cashier at a megamart style superstore and snorts cocaine to get through the day. Irene's long straight hair has begun to turn stringy, and she rarely wears makeup, but beneath her sallow skin and dead eyes, you can glimpse the carefree, pretty, slightly hip party girl she once must have been."