Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Панама негізінен христиан ел, ислам діні азшылықта. Панаманың конституциясының зайырлы болуына байланысты, мұсылмандар елде дінін таратуға және құдай орындарын салуға толық құқылы. 2009 жылғы Pew Research Center орталығының мәліметтері бойынша, Панамада 24 мың мұсылман тұрады, бұл ел халқының 0,7 пайызын құрайды.
Panama is a predominantly Christian country, with Islam being a minority religion. Due to the secular nature of Panama's constitution, Muslims are free to proselytize and build places of worship in the country. According to a 2009 Pew Research Center report, there are 24,000 Muslims in Panama who constitute 0.7 percent of the population.
Ерте тарих
Бұл аңыз жалған болса да, Панамадағы алғашқы мұсылмандар 1552 жылы алтын кендерінде жұмыс істеу үшін португалдық құл саудагерлері әкелген мандинка құлдары болған деп есептеледі. Мандинкалар сол кезде көбінесе анимистер және мұсылмандар болды, ал оларды әкелу испан заңдарымен тыйым салынған, бірақ португалдар оны бұзған. 1552 жылы Атлантика жағалауына келген 500-ге жуық адам батып келе жатқан кемеден қашып құтылды. Олар Баяно (Ваино) деген адамды отарлаушыларға қарсы күреске басшы етіп сайлады. Олар қазіргі Дариен провинциясы, Сан-Мигель шығанағы, Сан-Блас аралдары және Баяно өзені бойындағы, Баяноның атымен аталатын аймақтарда кеңестер құрды. Баяно Панаманың отарлық губернаторымен келісімге келді, бірақ танымал командир Педро де Урсуа партизандық көшбасшыны ұстап алды, оны Перуге, содан кейін Испанияға жіберді, ол онда патшалық қазына есебінен, жылдық зейнетақы алып қайтыс болды. Көптеген адамдар Баяно мұсылман болған деп қатты айтады, бірақ Баяно мұсылман емес еді, өйткені ол "САНТИАГО А ЭЛЛОС" деп ұрандап, испан әскерлеріне шабуыл жасады, сонда христиандық әулиесінен оларға сол қауіпті сәтте көмектесуін сұрады.
Although this legend is fallacious, it is still believed that the first Muslims in Panama were Mandinka slaves, brought by the Portuguese slave traders to work the gold mines in 1552. The Mandinka were mainly animist and Muslims at that time, and their importation was prohibited by Spanish Laws but was violated by the Portuguese nonetheless. A group of about 500 that arrived on the Atlantic coast of Panama in 1552, escaped from a sinking ship. They elected a man called Bayano (Vaino) as their leader in the fight against the colonizers. They formed councils, in the areas now known as Darién Province, Bay of San Miguel, San Blas Islands and the area along the Bayano River, named after Bayano. Bayano gained truces with Panama's colonial governor, but the well known Commander Pedro de Ursúa successfully captured the guerrilla leader, who was sent to Peru and then Spain where he died in comfort at the expense of the royal treasury with an annuity. Although many insist on saying that Bayano was a Muslim, Bayano was not muslim as he used to attack the spanish troops under the cry of "SANTIAGO A ELLOS" asking the Christian patron saint of chivalry to help them in that dangerous moment.
Қазіргі заман
Мұсылмандардың алғашқы толқыны 1904 жылдан 1913 жылға дейін Үндістан мен Ливаннан келген, отбасысы жоқ ер адамдар болды, олар кейін жергілікті әйелдерге үйленді. Алғашқы мешітті 1930 жылы Ахмадия мұсылман қозғалысы салған. 1929 жылы Үндістанның Бомбей қаласынан келген тағы бір топ сүнниттік Индо-Пакистан мұсылман қоғамын құрды. 1929 жылдан 1948 жылға дейін бұл ұйым (кейін Панама мұсылман миссиясы деп аталды) Панама қаласында мешіт салуды бастады. Құрылысы жартылай аяқталған бұл орын, Құрбан айт намазы мен жаңа мұсылмандарға арналған сабақтар өткізілді, олардың саны шамамен жиырма бес Батыс Үндістаннан шыққан афроамерикалықтарды құрады. Колон қаласында да Ислам дінін ұстанатын басқа бір топ болды, оның төрағасы ямайкалық Базиль Осткан болды, ол 6-шы көше мен Бродвейде намаз оқуға арналған жерді жалға алды. 1932 жылы Панама қаласындағы Калидония ауданындағы Сан-Мигельде Short Street-те тұратын мұсылмандар тобы болды, онда олар жиналыстар мен дұғалар өткізді. Панама қаласындағы Индо-Пакистандық мұсылмандардың отбасылық құрылымы 1951 жылға дейін, алғашқы отбасылар келгенге дейін болған жоқ. 1963 жылы олар Jardin de Paz деп аталатын жергілікті зиратта жер сатып алды; 1991 жылы мұсылман зираты ретінде пайдаланылатын Arraijan аймағында мүлік сатып алынды.
The first wave of Muslims were single male immigrants from the Indian subcontinent and Lebanon who arrived from 1904 to 1913 and later married local women. The first mosque was built by the Ahmadiyya Muslim movement, in 1930. In 1929 another group came from Bombay, India who went on to form the Sunni Indo Pakistani Muslim Society. From 1929 1948 this organization (renamed Panama Muslim Mission) initiated construction on a mosque in Panama City. The location was half completed and was used for Eid prayers and classes for new Muslims, who numbered about twenty five blacks of West Indian descent. There was also another group practicing Islam in Colón led by a Jamaican named Basil Austkan, who rented a place for salat on 6th Street and Broadway. In 1932 there was a group of Muslim in San Miguel, Calidonia in Panama City who resided in Short Street where they held meetings and prayers. The Muslims in Panama City of Indo Pakistan origins had no family structure until 1951 when the first families arrived. In 1963, they purchased a plot in the local cemetery called Jardin de Paz; in 1991, property was purchased in an area called Arraijan, which is now used solely as a Muslim cemetery.
Қоғамдық даму: 1970 жылдардан бүгінгі күнге дейін
1970 жылдардың ортасында Ислам ұлтының ықпалымен Абдул Вахаб Джонсон мен Сулейман Джонсон басшылығымен кейбір панамалықтар Панама қаласында және Колон қаласында ислам дінін таратуды бастады. Доктор Абдулхабир Мұхаммедпен кездескеннен кейін олар дәстүрлі сунниттік исламды оқуға кірісті. 1977 жылы Колон қаласындағы араб саудагерлерінен 7-ші көше мен Центральді даңғыл қиылысындағы ғимаратты жалға алуға қаржы алды. Білім мен көмек жетіспеуі салдарынан бұл топ кейіннен тарап кетті. Индо-пакистандық мұсылмандар 1965 жылдан 1973 жылға дейін балаларын үйде оқытты, содан кейін Панама қаласының Орталық даңғылындағы Базар Хиндустан үстіндегі бөлмеде шағын оқу бағдарламасы ашылды. 1978 жылы олар Панама қаласының Перехиль ауданындағы бір жерді пайдалана бастады, онда 1982 жылдың 15 қаңтарында El Centro Cultural Islámico de Colón аяқталғанға дейін намаз оқылып, жиналыстар өткізілді. Бұл мешіт Ливияда орналасқан Ислам шақыру қоғамы мен Үндістандық жергілікті саудагер Соломон Бхикхудың бірлескен күшімен салынды. Ашылғаннан бері кешкі және сенбі күндері жаңа мұсылмандар мен исламға қызығушыларға доктор Абдулхабир Мұхаммед, ал ол болмаған жағдайда Хамза Бирд сабақтар өткізіп келеді. 1991 жылы мұсылман қауымы Аррайханды сатып алды, ол қазір тек мұсылман зираты ретінде пайдаланылады. 1997 жылдың наурыз айына қарай Панамада төрт мешіт болды.
In the mid 1970s some native Panamanians influenced by the Nation of Islam and led by Abdul Wahab Johnson and Suleyman Johnson, began propagating Islam in Panama City and Colón. After meeting with Dr. Abdulkhabeer Muhammad they began to study orthodox Sunni Islam. In 1977 they received financing from Arab merchants in Colon to rent a place on 7th Street and Central Avenue, Colón. This group, due to lack of knowledge and assistance, eventually disintegrated. The Indo Pakistani Muslims began teaching their children at home in 1965 until 1973, when a small teaching program began in a room above Bazar Hindustan on Central Avenue, Panama City. In 1978, they began to use a place in the area of Perejil, Panama City, where prayers and meetings took place until the completion of the El Centro Cultural Islámico de Colón on January 15, 1982. This masjid was built jointly by the Islamic Call Society (based in Libya) and Salomon Bhikhu a local merchant from India. Since its inauguration, classes have been held in the evenings and Sundays for new Muslims and people interested in Islam, given by Dr. Abdulkhaber Muhammad and in his absence Hamza Beard. In 1991 the Muslim community purchased in Arraiján, which is now used solely as a Muslim cemetery. As of March 1997, there were four mosques Panama.