Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Birthright" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериалдың алтыншы маусымының 16-шы және 17-ші эпизодтарын қамтитын оқиға. 24-ші ғасырда өрбитін сериалда Федерацияның жұлдыздық кемесі Enterprise D экипажының ерліктері баяндалады. Бұл эпизодта Ворф және Дата екеуі де өз әкелері туралы көбірек білуге тырысады: Ворф – ромулан аумағындағы әлемді зерттеу арқылы, ал Дата – жаңадан ашылған арман бағдарламасы арқылы. I бөлімде Enterprise 1701 D Deep Space Nine станциясына барады, ол сол ғылыми-фантастикалық әлемде орналасқан, сол кезде бірге көрсетілген Star Trek: Deep Space Nine сериалында да бейнеленген. Осы сериалдың бірнеше актерлері мен декорациялары осы "Жұлдызды жол: Келесі буын" эпизодында пайда болады. Датаның арманына қатысты B сюжеті тек "I бөлімде" эпизодты толықтыру үшін ғана көрсетілген, "II бөлімде" оған ешқандай жалғасы жоқ, себебі "I бөлімді" Ворфтың тұтқындалуымен аяқтауға шешім қабылданды. Қонақ актер Ричард Херд бұрын басқа ғылыми-фантастикалық телесериалдарда да ойнаған, мысалы, V мини-сериалының негізгі актерлерінің құрамында және Quantum Leap сериалында қонақ ретінде. "Birthright" – оның "Жұлдызды жол" франшизасындағы алғашқы қатысуы, онда ол ромулдықтар ұстаған топтың басшысы, клингон Л'Кор рөлін ойнады. Бастапқыда бұл кейіпкер Ворфтың әкесі, Мог ретінде ашылуы тиіс еді, деп түсіндірді Херд: "Алғашқы сценарийде мен Ворфтың әкесі болдым. Олар осылай ойлаған еді, бірақ кейін [өндірушілер] бұл тым қиын болады деп шешті". Осы рөлді ойнау үшін ол күн сайын үш сағаттай макияж жасауға мәжбүр болды, бірақ ол: "Мен өте қызықты уақыт өткіздім, сондықтан тағы бір "Жұлдызды жол" жобасына қатысуға қуанатын едім" деді. "Birthright, Part II" – визуалды эффекттерді басқарған Дэн Карри режиссерлік еткен жалғыз эпизод. Карри бұл сериалдың визуалды эффекттерінің жетекшісі болды және әдетте екінші режиссер ретінде жұмыс істеді. Хитомер қырғынынан аман қалғандардың ландшафты кейіннен "Жұлдызды жол: Терең ғарыш тоғызыншы" эпизодындағы "Storyteller" баджорлық ауылы ретінде қайта пайдаланылды. Брент Спиннер осы эпизодта екі рөлді ойнайды – Датаны және Датаның жасаушысы, доктор Нуниен Сунгты. Бұл эпизод ромулдық тұтқын лагерін бейнелеуімен ерекшеленеді, ол Ворфтың тарихымен және эпизодтың басқа сюжеттік желілерімен байланысты. "Birthright" сонымен қатар Screen Rant сайтындағы тізімде "Star Trek: Picard" сериалы үшін Data кейіпкерінің түсінігін кеңейту үшін ұсынылған. Автор "Birthright" Датаның арман бағдарламасын зерттейтінін атап көрсетеді. 2014 жылдың 24 маусымында Blu-ray дискісінде HD сапасымен жаңартылған нұсқасы жарық көрді.
"Birthright" is a story spanning the 16th and 17th episodes of the sixth season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 142nd and 143rd episodes overall. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Worf and Data both seek to know more about their fathers: Worf through visiting a world inside Romulan territory and Data through a newly discovered dream program. In Part I, the Enterprise 1701 D visits Deep Space Nine, which was featured in the concurrently airing show set in the same science fiction universe, Star Trek: Deep Space Nine. Several actors and sets from that show are featured in this Star Trek: The Next Generation episode. The B plot involving Data's dreams is only featured in "Part I" to fill that episode, with no follow up in "Part II", after it was decided to end "Part I" with Worf's capture. Guest star Richard Herd had previously appeared in other science fiction television series such as in the main cast of the original miniseries of V and a guest appearance on Quantum Leap. "Birthright" marked his first appearance in the Star Trek franchise, where he played the Klingon L'Kor, the leader of the group that had been captured by the Romulans. Initially the character was intended to be revealed as Worf's father, Mogh, Herd explained: "In the original script, I was Worf's father. That was their initial thought, but then [the producers] decided that it would be too complicated." The role required him to undergo three hours of makeup each day, but he said: "I had such a good time that I would love to do another Star Trek". "Birthright, Part II" was the only episode directed by visual effects supervisor Dan Curry. Curry was the Visual Effects supervisor for the series and normally served as the second unit director. The matte painting of the Khitomer massacre survivors outpost was later reused as the Bajoran village in the Star Trek: Deep Space Nine episode "Storyteller". Brent Spiner plays two roles in this episode – that of Data as well as Data's creator, Dr. Noonien Soong. This episode is noted for depicting a Romulan prison camp, which connects to other plot elements in Worf's character story and the episode. "Birthright" was also recommended by yet another listicle on Screen Rant as background on the character Data, for the series Star Trek: Picard''. The author points out how "Birthright" examines Data's dream program. A remastered HD version was released on Blu ray optical disc, on June 24, 2014.