Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вандонг – Австралиядағы Виктория штатындағы қала. Қала штаттың астанасы Мельбурннен солтүстікке қарай Хьюм тас жолы бойында орналасқан. Ол Хиткотт-Джанкшн қаласына іргелес жатыр, ал екі қаланың 2004 жылғы жалпы халқы 1340 адамды құрады. «Вандонг» атауы абориген тілінен аударғанда «Рух» деген мағынаны білдіреді. Вандонгқа алғашқы болып келген еуропалықтар – Гамильтон Юм және капитан Уильям Хилтон Ховелл болды. Олар 1824 жылдың 13 желтоқсанында болашақ Вандонг қаласының орталығынан өтіп кетті. Зерттеушілер Аркелл Лэйннен оңтүстікке қарай 1260 метрге жылжумен, Вандонг аумағынан өтіп, Хьюмс асуы деп аталған төменгі шыңнан бөлінген тау жотасынан өтті. Содан кейін олар шығыс қырқасы, Жасырын аңғар бойымен және төмен қарай Мерри өзеніне, Келби Лэйнге жақын Уоллан Истке қарай қозғалды. Осылайша Вандонг Виктория тарихында еуропалық зерттеушілер басып өткен екінші елді мекен болып танылды. Бродфорд бірінші болды: Юм мен Ховелл сол күні таңертең одан өтіп кеткен еді. Бұл нақты бағыт Гамильтон Юм салған картаны түсіндіру арқылы және Уильям Ховеллдің түпнұсқалық күнделігімен толық сәйкестігі арқылы дәлелденді. 1867 жылы Гамильтон Юм бұрынғы қатесін түзетіп, экспедицияның Биг Хилл, Байлендс аумағында тау жотасын кесіп өткенін мойындады. Вандонг 1843 жылдан бері мал шаруашылығымен айналысатын аймақ болды. 1876 жылға қарай шағын елді мекен пайда болды және Ф. Г. Аркелл мырзаға пошта бөлімі ашылды. 1880 жылдан бастап Вандонг ағаш кесу және өңдеу өнеркәсібінің ірі орталығына айналды. Қазіргі таңда Вандонг – Хьюм тас жолы және Олбери-Водонга, Шеппартон теміржолдары өтетін маңызды көліктік торап. Оның жеке теміржол станциясы бар. Жергілікті мектеп алғашқыда Вандонг/Хиткотт-Джанкшн оңтүстігінде орналасқан және 1871 жылы ашылған кезде Лайтвуд Флэт орта мектебі деп аталды. 1882 жылы мектеп Вандонгтағы қазіргі орнына көшірілді және қазір Вандонг бастауыш мектебі деп аталады.
Wandong '/w//ɒ//n//d//ɒ//ŋ/ is a town in Victoria, Australia. The town is about north of the state capital, Melbourne, on the Hume Highway. It adjoins the town of Heathcote Junction, and at the , the two towns had a population of 1,340. Wandong itself is an Aboriginal word meaning "Spirit". The first Europeans to reach Wandong were Hamilton Hume and Captain William Hilton Hovell who travelled through the centre of the future town of Wandong on the 13th December, 1824. The explorers proceeded 1260 metres South of Arkell’s Lane, Wandong and crossed the Dividing Range at the low peak there that they named Hume’s Pass. They then moved South along Eastern Ridge, Hidden Valley, and downhill to the Merri Creek, Wallan East near Kelby Lane. That made Wandong the second township site in Victorian history to be traversed by European explorers. Broadford was the first: Hume and Hovell had passed through it on the same morning. This exact route has been proven by decoding the map drawn by Hamilton Hume which conforms exactly to the original journal of William Hovell. Hamilton Hume in 1867 corrected his own earlier error that the party crossed the Dividing Range at Big Hill, Bylands. Wandong was a pastoral region from at least 1843. By 1876 a small settlement had arisen and a post office gazetted to Mr. F. G. Arkell. From 1880 Wandong became a major sawmilling and processing town and region. The town is now a major transport hub with the Hume Highway and the Albury Wodonga and Shepparton railway lines passing through it. It has its own railway station. The local school was originally situated to the south of Wandong/Heathcote Junction and was known as Lightwood Flat Common School when it opened in 1871. The school was transferred to its current site in Wandong in 1882, and is currently known as Wandong Primary School.