Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вандонг – город в штате Виктория, Австралия. Город находится примерно к северу от столицы штата, Мельбурна, на шоссе Хьюм. Он примыкает к городу Хиткотт-Джанкшн, а в 1820 году население двух городов составляло 1340 человек. Само название «Вандонг» – аборигенное слово, означающее «Дух». Первыми европейцами, достигшими Вандонга, были Гамильтон Юм и капитан Уильям Хилтон Ховелл, которые 13 декабря 1824 года проследовали через центр будущего города Вандонг. Исследователи прошли 1260 метров к югу от Аркелл-Лейн, Вандонг, и пересекли Дивайдинг-Рейдж в самой низкой точке, которую они назвали проходом Хьюма. Затем они двинулись на юг вдоль Истерн-Ридж, Скрытой долины и спустились к реке Мерри-Крик, Уоллан-Ист, недалеко от Келби-Лейн. Это сделало Вандонг вторым поселением в истории Виктории, которое пересекли европейские исследователи. Первым был Бродфорд: Юм и Ховелл прошли через него тем же утром. Этот точный маршрут был подтвержден путем расшифровки карты, нарисованной Гамильтоном Юмом, которая полностью соответствует оригинальному журналу Уильяма Ховелла. В 1867 году Гамильтон Юм исправил свою более раннюю ошибку, утверждая, что отряд пересек Дивайдинг-Рейдж у Биг-Хилл, Байлендс. Вандонг был пастушеским регионом, по крайней мере, с 1843 года. К 1876 году возникло небольшое поселение, и было зарегистрировано почтовое отделение на имя Ф. Г. Аркелла. С 1880 года Вандонг стал крупным центром лесопиления и переработки древесины. Сегодня город является важным транспортным узлом, через него проходят шоссе Хьюм и железнодорожные линии Албери-Водонга и Шеппартон. В городе есть собственная железнодорожная станция. Местная школа первоначально располагалась к югу от Вандонга/Хиткотт-Джанкшн и называлась Лайтвуд-Флэт Коммон Скул, когда она открылась в 1871 году. В 1882 году школа была перенесена на нынешнее место в Вандонге и в настоящее время называется Вандонг Праймери Скул.
Wandong '/w//ɒ//n//d//ɒ//ŋ/ is a town in Victoria, Australia. The town is about north of the state capital, Melbourne, on the Hume Highway. It adjoins the town of Heathcote Junction, and at the , the two towns had a population of 1,340. Wandong itself is an Aboriginal word meaning "Spirit". The first Europeans to reach Wandong were Hamilton Hume and Captain William Hilton Hovell who travelled through the centre of the future town of Wandong on the 13th December, 1824. The explorers proceeded 1260 metres South of Arkell’s Lane, Wandong and crossed the Dividing Range at the low peak there that they named Hume’s Pass. They then moved South along Eastern Ridge, Hidden Valley, and downhill to the Merri Creek, Wallan East near Kelby Lane. That made Wandong the second township site in Victorian history to be traversed by European explorers. Broadford was the first: Hume and Hovell had passed through it on the same morning. This exact route has been proven by decoding the map drawn by Hamilton Hume which conforms exactly to the original journal of William Hovell. Hamilton Hume in 1867 corrected his own earlier error that the party crossed the Dividing Range at Big Hill, Bylands. Wandong was a pastoral region from at least 1843. By 1876 a small settlement had arisen and a post office gazetted to Mr. F. G. Arkell. From 1880 Wandong became a major sawmilling and processing town and region. The town is now a major transport hub with the Hume Highway and the Albury Wodonga and Shepparton railway lines passing through it. It has its own railway station. The local school was originally situated to the south of Wandong/Heathcote Junction and was known as Lightwood Flat Common School when it opened in 1871. The school was transferred to its current site in Wandong in 1882, and is currently known as Wandong Primary School.