Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сенат ғимараты, Уэльс Парламенті ғимараты
Building housing the Senedd, the Welsh Parliament
the building
1990 жылдары Кардифф шығанағының бөгеті салынып, аймақ өзгеріске ұшырады және Кардифф шығанағы деп аталды. Ғимарат Кардифф шығанағына оңтүстік-батысқа қарай беткейленген, оның барлық жағы әйнекпен қапталған, биік болат шатыры мен ағаш төбесі басым. Ғимаратта үш қабат бар: бірінші және екінші қабаттар жұртшылыққа ашық, ал бірінші қабат лауазымды тұлғаларға арналған жеке кеңістік. Ғимарат мүмкіндігінше ашық және қолжетімді болу үшін жобаланған. Сәулетшілер, Ричард Роджерс Партнерлігі (RRP) былай деді: «Бұл ғимарат оқшауланған, жабық құрылыс болмауы керек еді. Керісінше, ол Кардифф шығанағына және одан тысқары аймаққа қарап тұратын ашық кеңістік болуға тиіс, Парламенттің ішкі жұмысын көрнекті етуге және демократиялық процеске қоғамның қатысуын ынталандыруға мүмкіндік беруі керек». Ғимараттың негізгі бөлігі – «Сиамбр» деп аталатын отырыстар залы, онда қоғамдық көру галереясы бар. Ғимараттың басқа да бөліктеріне бірінші қабаттағы «Neuadd» – негізгі қабылдау залы және екінші қабаттағы «Oriel» жатады. Үш комитет залы мен «Cwrt» бірінші қабатта орналасқан. Барлық материалдық және еңбек шығындарының 36%-ы Уэльсте жұмсалды, шамамен 1000 тонна уэльс тақтасы қолданылды. Ғимараттың экологиялық ерекшеліктері осы мүмкіндіктерден айырылған ғимараттармен салыстырғанда энергияны 30%-дан 50%-ға дейін үнемдеуге мүмкіндік берді. Бұл мүмкіндіктерге жер астынан 100 метр тереңдікке бұрғыланған 27 құбыр кіреді, суық ауа райында су құбырлар арқылы сорғыланып, геотермальдық энергияның көмегімен 14°C-қа дейін қыздырылады.
The Senedd building , By the 1990s the area was being transformed with the construction of the Cardiff Bay Barrage and was renamed Cardiff Bay. The building faces southwest over Cardiff Bay, it has a glass façade around the entire building and is dominated by a steel roof and wood ceiling. It has three floors; the first and second floors are accessible to the public and the ground floor is a private area for officials. The building was designed to be as open and accessible as possible, the architects, the Richard Rogers Partnership (RRP) said "The building was not to be an insular, closed edifice. Rather it would be a transparent envelope, looking outwards to Cardiff Bay and beyond, making visible the inner workings of the Assembly and encouraging public participation in the democratic process." The main area in the building is the debating chamber, called the Siambr, including a public viewing gallery. Other areas of the building are the Neuadd, which is the main reception area on the first floor and the Oriel on the second floor. The three committee rooms and the Cwrt are on the ground floor. In total, 36% of all materials and labour costs were spent in Wales, with about 1,000 tonnes of Welsh slate used. The environmental features of the building have allowed energy savings of between 30% and 50% compared to buildings without these features. The features include 27 pipes that were drilled 100m below ground, so that during cold spells, water is pumped through the pipes and heated to 14 °C by geothermal energy.
Ішкі көрінісі және мазмұны
Y Siambr (Палата; ) – Сенаттың (Сенэд) барлық 60 мүшесін дөңгелек құралымда, күмбездің астында орналастыратын талқылау палатасы. Сиамбрді уақытша қабырғаларды алып тастау арқылы болашақта 80 мүшеге дейін ұлғайтуға болады. Жоғары қабатта талқылау палатасына қарайтын және қауіпсіздік шынысымен бөлінген қоғамдық көру галереясы орналасқан. Лайвдтың үстелінің алдында салтанатты шүберек орналасқан. Мельбурндық алтын шебер Фортунато Роккаға 2002 жылы Жаңа Оңтүстік Уэльс Парламенті оны жасауды тапсырды. Шүберекті жасауға 300 сағат уақыт кетті, ол алтын, күміс және мыстан жасалған. 2006 жылы оның құны шамамен 10,500 фунт стерлинг (25,000 А$ ) болды және ол ашылу салтанатында Ұлттық Ассамблеяға тапсырылды. Көрермендер ғимаратқа Y Neuadd ("The Hall") арқылы кіреді. Бірінші қабатта қоғамдық қабылдау және ақпараттық орталық орналасқан. Қабылдау бөлмесінде үлкен тақта және шыны үстел, сондай-ақ күмбез бар. Үстелдің сол жағындағы баспалдақ екінші қабаттағы Oriel-ге апарады. Yr Oriel ("Галерея", ; ) – Y Siambr және комитеттер бөлмелеріне көрініс ашатын қоғамдық отыру және көрме алаңы. Үлкен қуысқа айнала орналасқан шыны еден, келушілерге екі қабат төмендегі Сиамбрге қарауға мүмкіндік береді. Neuadd және Oriel аймандары үшін таңдалған Swan креслолары Даниялық Fritz Hansen компаниясынан, ал олардың дизайны 1958 жылы Арне Якобсенге тиесілі. Y Cwrt ("Аула"; ) – төменгі қабатта орналасқан, онда депутаттардың шай ішетін бөлмесі, баспасөз брифингі өткізілетін бөлме, сондай-ақ Сиамбр мен комитеттер бөлмелеріне кіруге мүмкіндік бар. Оған тек Сенат мүшелері, Сенаттың қызметкерлері және баспасөз өкілдері ғана кіре алады. Канададан әкелінген батыс қызыл кедр ағашынан жасалған иілімді төбе, ғимараттың әртүрлі бөліктерімен жалғасады. Оны BCL Timber Projects (Тейлор Вудроумен шарттық қарым-қатынаста) өндірді және орнатты.
Y Siambr (The Chamber; ) is a debating chamber, which holds all 60 Members of the Senedd (MSs) in a circular configuration under the cowl. The Siambr can be increased to accommodate 80 MSs in the future, by removing temporary walls. On the level above is the public viewing gallery, which looks down on the debating chamber and is separated by security glass. In front of the Llywydd’s desk is the ceremonial mace. Melbourne goldsmith Fortunato Rocca was commissioned by the Parliament of New South Wales in 2002 to design it. The mace took 300 hours to craft and is made from gold, silver and brass. In 2006, it was worth around £10,500 (A$25,000) and was handed over to the National Assembly during the opening ceremony. Members of the public enter the building through Y Neuadd ("The Hall" ). This first floor level houses the public reception and information area. The reception desk features a large slate and glass desk and a canopy. Stairs to the left of the desk lead to the Oriel on the second floor. Yr Oriel ("The Gallery", from ; ) is a public sitting and exhibition area with views down to Y Siambr and committee rooms. The glass flooring, which surrounds a large funnel feature, enables visitors to look down into the Siambr two floors below. The Swan chairs selected for the Neuadd and Oriel areas were from Fritz Hansen, a Danish company, and originally designed by Arne Jacobsen in 1958. Y Cwrt ("The Courtyard"; ) is an area on the ground floor with a members' tea room, a media briefing room, and access to the Siambr and committee rooms. It is accessible only to MSs, officials of the Senedd and members of the press. An undulating ceiling made of Canadian sourced Western Redcedar timber spans across the various sections of the building. It was manufactured and installed by BCL Timber Projects (sub contracted by Taylor Woodrow).
Көркем шығарма
Төрт өнер туындысы бастапқыда Ұлттық Ассамблеяның тапсырысы бойынша декоративті де, функционалды да болу үшін жасалған; олардың жалпы құны 300 000 фунт стерлингті құрады. Суонсидегі суретші Александр Белещенко Сиамбрдың орталығында орналасқан дөңгелек және күмбезді «Уэльс жүрегін» (Heart of Wales) жобалап, жасады. Ол кең, көк және алтын шыныдан жасалған және төменнен жарықтандырылған. Мартин Ричман 270 матамен қапталған дыбыс сіңіретін панельдерді жобалап, жасады, олар боялып, сурет салынған. Америкалық мүсінші Дэнни Лейн «Ассамблея алаңы» (Assembly Field) деп аталатын жел қоршауын жобалап, жасады. Онда 32 шыны тақтадан тұратын бес параллель қатар бар және ол Кардифф шығанағынан соғатын күшті желден халықты қорғау мақсатында жасалған. Ол Plinth-тегі «Кездесу орнын» (The Meeting Place) құрды, ол 45 тонналық шиферден машинамен кесілген 39 шифер тақташадан тұрады; шифер Солтүстік Уэльстегі Cwt y Bugail карьерінен алынған. Бұл ғимараттың оңтүстігіндегі бейресми отыру орны. Харрис бұл жұмысты былай бағалады: «Мен ғимараттың жанында орналасқан, ғимаратқа жақын, бірақ адамдарға қолдануға ыңғайлы, тыныш жерде отырып, уақыт өткізе алатын кеңістік құруды қаладым». Уэльстік мүсінші және темірші Ангарад Пирс Джонс 2021 жылы ашылған «Уэльстің үш картасын» (Tri Map o Gymru) жобалап, жасады. Олар Уэльстің үш үлкен болат картасынан тұрады, ең кішісі Сенаттың 5 сайлау аймағының шекараларын, екіншісі Сенаттың 40 сайлау округінің шекараларын көрсетеді, ал ең үлкені Уэльстің ландшафтын бейнелейді және салмағы мен ені 2 метрден асады. Рим Сенаты (Senatus Romanus) өзінің атауында «senatus» сөзін қолданды, ол латын сөзі «senex»-тен алынған, яғни «қарт», «қарттық», «ақсақал» немесе «ақсақалдар кеңесі».
Four pieces of art were originally commissioned by the National Assembly to be both decorative and functional; they cost £300,000 in total. The Swansea based artist Alexander Beleschenko designed and created the circular and domed Heart of Wales for the centre of the Siambr. It is wide, made out of blue and gold glass, and lit from beneath. Martin Richman designed and created 270 fabric covered acoustic absorption panels, which were dyed and painted. American sculptor Danny Lane designed and created the wind hedge, Assembly Field. It has five parallel rows of 32 glass plates and was designed to have the practical use of protecting the public from high winds coming off Cardiff Bay. created The Meeting Place on the Plinth, which is 45 tonnes of slate machine cut into 39 slate slabs; the slate was from Cwt y Bugail Quarry in north Wales. It is an informal seating area south of the building. Harris said of the work, "I wanted to create a space that was to the side of the building, that related closely to the building but was very inviting for people to use – somewhere quieter that people could sit and spend some time." The Welsh sculptor and blacksmith Angharad Pearce Jones designed and created the Three Maps of Wales (Tri Map o Gymru) that were unveiled in 2021. They consist of three large steel maps of Wales, the smallest shows the boundaries of the 5 electoral regions of the Senedd, the other the 40 constituencies of the Senedd and the largest being the landscape of Wales and weights and is wide and just over 2 metres high. The Roman Senate (Senatus Romanus) used the word Senatus in its name, which is derived from the Latin word senex, meaning 'old man', 'old age', 'elder' or 'council of elders'.
Шығындар мен уақыттың артуының уақыт кестесі
Сенат ғимаратының құны 1997 жылы 12 миллион фунт стерлингтен 2006 жылы 69,6 миллион фунт стерлингке дейін өсті, бұл 580% құрады. 2008 жылдың наурыз айында Уэльс аудиторлық қызметі жариялаған есепте, бұл өсімнің себебі 12 миллион фунт стерлингтік бастапқы бағалау ғимараттың соңғы талаптарына сәйкес толық жобаға негізделмегендігі болды. Сонымен қатар, АҚШ-та 11 қыркүйекте болған терактіден кейін күтілмеген қауіпсіздік шаралары қабылданды. 2001 жылы жоба тоқтатылғаннан кейін, ғимараттың екінші кезеңін салуға жасалған келісімшарт белгілі бір бағамен жобалау және құрылыс жүргізу шарты болды, бұл бірінші кезеңмен салыстырғанда шығындарды тиянақтырақ бақылауға мүмкіндік берді. 2011 жылы ресми деректер бойынша, ғимарат ашылғаннан бері оны жөндеуге 157 000 фунттан астам қаржы жұмсалды, оның ішінде электр жөндеуіне 29 000 фунт, есіктерді жөндеуге 25 000 фунт және сантехникалық жұмыстарға 19 000 фунт жұмсалды. Бұған қоса, Vinci Construction компаниясы келісімшарт талаптарына сәйкес тағы да бірқатар жөндеу жұмыстарын жүргізді. Tŷ Hywel Сенат комиссиясының қызметкерлеріне, Мәжіліс депутаттарына, Премьер-министрге және басқа министрлерге резиденция болып табылады. 2008 жылдың 26 маусымында Уэльс принці Siambr Hywel-ді ресми түрде ашты, ол сол кездегі Ұлттық Ассамблеяның жастар дебаттар залы және білім беру орталығы болды. Ол 1999-2006 жылдар аралығында Сенат ғимараты салынып жатқан кезде Ұлттық Ассамблея пайдаланған дебаттар залында орналасқан. Сенат ғимаратын Tŷ Hywel-ге жалғастыратын екі жабық көпір бар. Көпірлердің құрылысы 2004 жылдың қыркүйегінде басталды және 2005 жылдың желтоқсанында аяқталды. Пирхед ғимараты 1897 жылы ашылды және оны Уильям Фрейм жобалады. Бұл ғимарат бастапқыда Бьют док компаниясының бас кеңсесі болды, ал 1947 жылы Кардифф портының әкімшілік кеңсесіне айналды. 2001 жылдың мамыр айында ғимарат «Пирхедтегі Ассамблея» деп қайта ашылды, ол Ұлттық Ассамблеяның келушілер мен білім беру орталығы болды. 2010 жылдың 1 наурызында ғимарат Уэльс тарихы мұражайы және көрмесі ретінде қайтадан жұртшылыққа ашылды. 2008 жылы Элис Томас Пирхед ғимаратында Бутаун, Кардифф доктары және Уэльстің өзін-өзі басқаруындағы қара қоғамның тарихы көрсетілетінін мәлімдеді.
The cost of the Senedd building increased from £12 million in 1997 to £69.6 million in 2006, an increase of 580%. In a report published in March 2008 by the Wales Audit Office, the reason for the increase was that the original estimate of £12 million was not based on any detailed design of the final requirements of the building. In addition, there were unforeseen security measures after the September 11 attacks in the United States. After the project was stopped in 2001, the contract for the construction of the second phase of the building used a fixed price design and build contract, which meant a much tighter control of costs than in the first phase. In 2011, the official figures show that more than £157,000 had been spent on repairing the building since it had opened, with £29,000 having been spent on electrical repairs, £25,000 on fixing doors and almost £19,000 on plumbing. In addition, other repairs were also paid for by Vinci Construction under the terms of the contract. Tŷ Hywel houses staff of the Senedd Commission, AMs, the First Minister and other ministers. On 26 June 2008, the Prince of Wales officially opened Siambr Hywel, the then National Assembly's youth debating chamber and education centre. It is based in the debating chamber that was used by the National Assembly between 1999 and 2006, while the Senedd building was being constructed. Two covered link bridges connect the Senedd building to Tŷ Hywel. Construction of the link bridges began in September 2004 and they were completed by December 2005. The Pierhead Building was opened in 1897 and designed by William Frame. It was originally the headquarters of the Bute Dock Company and by 1947 it was the administrative office for the Port of Cardiff. The building was reopened in May 2001 as 'The Assembly at the Pierhead', which was a visitor and education centre for the National Assembly. On 1 March 2010, the building was again reopened to the public as a Welsh history museum and exhibition. In 2008, Elis Thomas announced that the Pierhead Building would display the history of the Black community in Butetown, Cardiff Docks and Welsh devolution.
Танымал мәдениетте
Сенат ғимараты "Секс және Сенат" деп аталатын дауға тартылды. Кардифф қаласында түсірілген S4C валлий тіліндегі телебағдарламасының "Каардифф" эпизоды, эпизодтың көрсетілуі кезінде секстік мазмұны бар кадрлар түсірілгенінде басталды, бұл кадрлар телестудияда емес, Сенат ғимаратының дәретханасында түсірілді. Уэльс Ұлттық Ассамблеясы Комиссиясы Neuadd аймағында, Сенат ғимаратының дәліздерінде және сәбилер киімін ауыстыратын бөлмеде бір сахнаны түсіруге рұқсат бергенімен, кадрдың мәні туралы хабардар болмады. "Доктор Кто" сериалының "Лазар эксперименті" эпизоды, сондай-ақ "The Almost People" эпизодының соңы Сенат ғимаратында түсірілді. "Торчвуд" сериалы да Сенат ғимаратын "Meat" эпизодында пайдаланды, онда Гвен Купер мен Рис Уильямс Сенат ғимаратының сатыларында отырған.
The Senedd building was involved in what is called the "Sex and the Senedd" controversy. An episode of Caerdydd, the S4C Welsh language television programme set in Cardiff, which started when the broadcast of the episode shot a sex scene was filmed in a toilet room of the Senedd, and not in a television studio. The National Assembly for Wales Commission, who approved filming in the Neuadd area, the corridors of the Senedd building and for one scene in the baby changing room, were not made aware of the nature of the scene. The Doctor Who episode "The Lazarus Experiment" was filmed in the Senedd building, along with the ending of "The Almost People" as was the Doctor Who spin off programme Torchwood, which used the Senedd building in the episode "Meat", where Gwen Cooper and Rhys Williams sit on the steps of the Senedd building.
Ғимарат
2006 жылы Британдық сәулетшілердің Корольдік институты ұсынған Стерлинг сыйлығына ие болды. Мадридтің Барахас әуежайының 4-терминалы да RRP дизайны болғандықтан марапатқа ие болды. 2006 жылы Премьер-министрдің «Үздік қоғамдық ғимарат» сыйлығына ұсынылды. «Архитекторлар журналының» ең сүйікті 50 ғимараты тізіміне енді. BREEAM жүйесімен «Үздік» сертификатына ие болды, бұл Уэльсте берілген ең жоғары сертификат. 2006 жылғы «Building Services Awards» сыйлығында «Жылдың ірі жобасы» аталымын жеңіп алды, бұл сыйлық «Building Sustainable Design» және «Electrical and Mechanical Contractor» журналдарымен ұйымдастырылды. 2006 жылғы «Natural Stone Awards» сыйлығында «Slate» сыйлығын алды. Британдық құрылыс болат конструкциялар қауымдастығының 2006 жылғы «Құрылымдық болат дизайн» сыйлығымен марапатталды. «Waterfront Center» ұйымынан 2006 жылғы «Су жағалауындағы үздіклік» сыйлығын, «Коммерциялық және аралас пайдалану» санатында алды. 2008 жылы «Civic Trust» сыйлығының иегері атанды. 2007 жылғы «Chicago Athenaeum» Халықаралық сәулет сыйлығымен марапатталды.
Nominated for the 2006 Stirling Prize awarded by the Royal Institute of British Architects. The award was won by Terminal 4, Barajas Airport, Madrid, also an RRP design. Nominated for the 2006 Prime Minister's Better Public Building Award. Listed as Architects' Journals top 50 favourite buildings. Awarded "Excellent" certification by BREEAM, the highest ever awarded in Wales. Awarded Major Project of the Year in the 2006 Building Services Awards, organised by Building Sustainable Design and Electrical and Mechanical Contractor magazines. Awarded the Slate Award in the 2006 Natural Stone Awards. Awarded the British Constructional Steelwork Association's 2006 Structural Steel Design Award. Awarded the 2006 Excellence on the Waterfront from the Waterfront Center, in the category Commercial and Mixed Use. Civic Trust Award winner in 2008. Awarded a Chicago Athenaeum 2007 International Architecture Awards.
Жеке сыйлық
Джереми Уильямс (Taylor Woodrow Construction компаниясынан) 2006 жылы Кәсіби инженерлер қоғамы Сенат ғимаратын салудағы жұмысы үшін «Жылдың құрылыс менеджері» сыйлығын жеңіп алды. Ол сондай-ақ 25 миллион фунт стерлингтен астам сомадағы жаңа құрылыс/жөндеу жобалары категориясында алтын медальді де жеңіп алды.
Jeremy Williams (of Taylor Woodrow Construction) won the Construction Manager of the Year Award in 2006 for his work on the Senedd building by the Society of Professional Engineers. He also won a gold medal in the New Build/Refurbishment Projects Over £25 million category.