Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Йоркширдегі Редкар ауданы, Англия. Дарлингтон қаласына жақын орналасқан Коатэм ауылы – Редкар және Кливленд округінің, сондай-ақ Солтүстік Йоркширдің салтанатты графтығының Редкар ауданының бір бөлігі.
Area of Redcar in North Yorkshire, England
the village near Darlington
Coatham is an area of Redcar, in the borough of Redcar and Cleveland and the ceremonial county of North Yorkshire, England.
Тарих
Domesday Book-та Коатхам туралы алғашқы жазба бар деп есептеледі: «Жетістікте (бір бөлмелі шатырлар немесе лашықтар) бар, онда халық Хартлпулден келген қайықтардан көмір жинап, оны атпен Гисборо аббаттығына жеткізіп, монахтарды жылыту үшін пайдаланған». Бұл жердегі жетістік тұрғындары осыған сәйкес салық төлеген болуы мүмкін, ал бұл жер «котс-хэм» немесе осыған ұқсас атаумен белгілі болды ма? Коатамның тарихы 12 ғасырға дейін жетеді, сол кезде «Уильям де Токетстің ұлы Роджер Гисборо монастырына ‘Котум’ деген жерде тұзды панда берген». 13 ғасырда де Брюс отбасының меншігінде маңызды порт болған. Коатам қазір Редкар қаласының 1 миль (2 км) ауданы болғанымен, оны анықтау қажеттілігі соншалықты күшті болғандықтан, батыс шекарасы Батыс Дайк жолы мен Батыс Террасасының бойымен созылған қоршаумен белгіленген. Коатам батыстағы Уорренбиге дейінгі Батыс Дайк Роудтан теміржол желісінің солтүстігіндегі жағалау жерлерін қамтиды. Қазіргі Редкар және Кливленд колледжі 1975 жылға дейін сэр Уильям Тернер атындағы гимназия болған. Коатам бұрын Кирк Литам приходінің шапкелі болды, 1 сәуір 1899 жылы Коатам жеке азаматтық приходқа айналды, 1 сәуір 1921 жылы приход таратылып, Редкармен біріктірілді. 1911 жылы приходтың халқы 4744 адамды құрады. 1974 жылға дейін ол Йоркширдің Солтүстік Ридингінде орналасқан. 1974 жылдан 1996 жылға дейін Кливленд округінің құрамында болды.
There is reputed to be an entry in Domesday Book – the first recorded reference to Coatham as "there is a Hamlet of Cotes (one roomed cottages or shacks) on the beach where the people collect coal from boats from Hartlepool, to carry by pack animal to the Abbey at Guisborough for the heating for the monks there". Probably the people of the Hamlet of Cotes were taxed accordingly, and the place became known as "cote ham" or similar? Coatham can be traced back to the 12th century, when "Roger son of William de Tocketts gave a salt pan in 'Cotum' to Guisborough Priory." There was a significant port there, owned by the de Brus family in the 13th century. Though Coatham is now only a 1 mile (2 km) district in the town of Redcar, the need for definition was strong enough to warrant the western boundary being marked by a fence which ran the length of West Dyke Road and West Terrace. Coatham comprises the remaining coastal land north of the railway line from West Dyke Road to Warrenby in the west. The present day Redcar & Cleveland College was a grammar school before 1975 named Sir William Turner's. Coatham was formerly a chapelry in the parish of Kirk Leatham, on 1 April 1899 Coatham became a separate civil parish, on 1 April 1921 the parish was abolished and merged with Redcar. In 1911 the parish had a population of 4744. Until 1974 it was in the North Riding of Yorkshire. From 1974 to 1996 it was in the county of Cleveland.
Коатхам теңіз айласы
1875 және 1898 жылдар аралығында Коатхэмде ойын-сауық причалы болды. Ол теңізге 610 метрге дейін созылуы жоспарланған, бірақ құрылыс кезінде кемелердің соқтығысы мен дауылдардан келген зақымдар оның ұзындығын 549 метрге дейін қысқартты. 1898 жылдың қазан айында фин жүк тасымалдаушы кемесі "Биргер" причалға шағылысты. Кеме Солтүстік теңіздегі дауыл кезінде ақаулыққа ұшырады және Гримсби, Скарборо және Уитби қалаларын өткеніне қарамастан, Оңтүстік Шилдс бағытында жалғастырды. Аса қатыгез дауыл кезінде ол Коатхемдегі тасты жартастарға соқтығып, причалдың орталық бөлігінің 18 метрлік учаскесін қиратты. 15 адамдық экипаждың бар болғаны екі мүшесі ғана құтқарылды; бір жыл өткен соң причал құлады.
Between 1875 and 1898, Coatham had a leisure pier. It was intended to extend 2,000 feet (610 m) into the sea, but damage in the building stage from shipping and storms curtailed the distance to 1,800 feet (549 m). In October 1898, the pier was struck by the Finnish freighter Birger. The ship had developed trouble during a storm in the North Sea and despite passing Grimsby, Scarborough and Whitby, she carried on for South Shields. During a ferocious storm she crashed onto the rocks at Coatham and wrecked a 60 feet (18 m) section of the pier in the middle. Only two members of her crew of 15 were rescued; the pier collapsed a year later.
Көрнекті орындар
Қазіргі Коатхэмнің көп бөлігі Виктория дәуірінде салынған тұрғын үйлерден тұрады, ең әйгілісі – 1860 жылы салынған Коатхэм қонақ үйінің жанындағы солтүстік бөлігі. Коатхэмнің жағалауының қалған бөлігін кішкентай қайық көлі, демалыс орталығы, ойын-сауық кешені және тұрақ алады. Шығыс жағында Тис аңғарының жабайы табиғат қорығының Коатхэм батпақты табиғи қорығы ежелгі батпақтар мен шабындықтарға толы.
The majority of modern Coatham is Victorian housing, most notably at its northern tip by the Coatham Hotel built in 1860. A small boating lake, leisure centre, arcade complex and caravan park now occupies the remainder of Coatham's coast. To the east, the Tees Valley Wildlife Trust's Coatham Marsh Nature Reserve hosts of ancient Marsh and grassland.
Болашақ дамуы
1990 жылдардың ортасынан бері Котамның бес мың тұрғыны арасында Котам Common / Coatham Enclosure деп белгілі, Котамның жағалау бойындағы соңғы дамытылмаған бөлігінің болашағы – соңғы 25 жылдан бері гольф алаңы және жергілікті демалыс орны ретінде пайдаланылып келген аймақ – туралы саяси пікірталас қызуда. Тұрғындар кеңістікті жоғалтуға қарсылық білдіріп отыр, өйткені кеңес туристік индустрияны жандандыру мақсатындағы тұрғын үй және демалыс кешенін салуды жоспарлап отыр. 2010 жылдың 3 наурызында Ұлыбританияның Жоғарғы соты Redcar кеңесіне осы жерді Village Green ретінде тіркеуге міндетті екенін мәлімдеді.
Since the mid 1990s political debate has been generated amongst Coatham's five thousand residents as to the future of the last undeveloped section of Coatham's coastal land known as Coatham Common/Coatham Enclosure for the last 25 years used as a golf course and local recreation area. Residents are objecting at losing open space to the council's proposed housing and leisure development planned to revive the tourist industry. The Supreme Court of the United Kingdom announced on 3 March 2010 that Redcar Council must register the land as a Village Green.
Атақты тұрғындар
Котам – екі мәрте Уитбрейд жүлдесінің иегері Джейн Гардамның бала кезін өткізген және оның кейбір романдарының оқиғасы осы қалада өрбитін жер.
Coatham is the town where Jane Gardam, twice winner of the Whitbread Prize, was brought up and where some of her novels are set.